चारयंतं महावीर्यं गास्तु गोपवपुर्धरम् । कृत्स्नस्य जगतो गोपं वृतं गोपकुमारकैः
त्याने पाहिले की, महान सामर्थ्य असलेला कृष्ण गवळ्याच्या रूपात गायी राखत आहे आणि गवळ्या मुलांनी वेढलेला आहे. तो संपूर्ण जगाचा रक्षक आहे.
गरुडं च ददर्शोच्चैरंतर्द्धानगतं द्विज । कृतच्छायं हरेर्मूर्ध्नि पक्षाभ्यां पक्षिपुंगवम्
त्याने वर आकाशात गरुडालाही पाहिले, जो आपल्या तेजाने लपलेला होता आणि आपल्या पंखांनी हरिच्या डोक्याला सावली करत होता.
अवरुह्य स नागेंद्रा देकांते मधुसूदनम् । शक्रस्सस्मितमाहेदं प्रीतिविस्तारितेक्षणः
इंद्राने दूर हत्तीवरून उतरून, आनंदाने डोळे भरून आणि हसत, मधुसूदनाला संबोधले.
इंद्र उवाच। कृष्णकृष्ण शृणुष्वेदं यदर्थ महामागतः । त्वत्समीपं महाबाहो नैतच्चिंत्यं त्वयाऽन्यथा
इंद्र म्हणाला: कृष्णा, कृष्णा, मी येथे कशासाठी आलो आहे ते ऐक. हे महाबाहु, याबद्दल वेगळे काही समजू नकोस.
भारावतारणार्थाय पृथिव्याः पृथिवीतले । अवतीर्णोऽखिलाधार त्वमेव परमेश्वर
हे सर्वांचा आधार असलेल्या परब्रह्मा, पृथ्वीवरील भार हलका करण्यासाठी तूच पृथ्वीवर अवतरला आहेस.
मखभंगविरोधेन मया गोकुलनाशकाः । समादिष्टा महामेघास्तैश्चेदं कदनं कृतम्
यज्ञाचा विरोध झाल्यामुळे मी मोठ्या ढगांना गोकुळाचा नाश करायला सांगितले; त्यामुळेच ही हानी झाली.
त्रातास्ताश्च त्वया गावस्समुत्पाट्य महीधरम् । तेनाऽहं तोषितो वीरकर्मणाऽत्यद्भुतेन ते
पण तू डोंगर उचलून गायींचे रक्षण केलेस. तुझ्या या अद्भुत आणि वीर कृत्यामुळे मी तृप्त झालो आहे.
साधितं कृष्ण देवानामहं मन्ये प्रयोजनम् । त्वयायमद्रि प्रवरः करेणैकेन यद्धृतः
कृष्णा, मला वाटते की देवांचे कार्य पूर्ण झाले, कारण तू हा श्रेष्ठ डोंगर एका हाताने उचलला.
गोभिश्च चोदितः कृष्ण त्वत्सकाशमिहागतः । त्वया त्राताभिरत्यर्थं युष्मत्सत्कारकारणात्
गायींच्या सांगण्यावरून, कृष्णा, मी तुझ्याकडे आलो आहे; तू आमच्यावर खूप मोठं उपकार केलंस, आमचा सन्मान राखण्यासाठी.
स त्वां कृष्णाभिषेक्ष्यामि गवां वाक्यप्रचोदितः । उपेंद्र त्वे गवामिंद्रो गोविंदस्त्वं भविष्यसि
म्हणून, कृष्णा, गायींच्या इच्छेने मी तुझं अभिषेक करणार आहे; उपेंद्र, आता तू गायींचा स्वामी गोविंद होशील.
श्रीपराशर उवाच। अथोपवाह्यादादाय घंटामैरावताद्गजात् । अभिषेकं तया चक्रे पवित्रजलपूर्णया
श्रीपराशर म्हणाले: मग, ऐरावत हत्तीवरून सोन्याचं कलश घेतलं आणि त्यात शुद्ध पाणी भरून त्याने कृष्णाचा अभिषेक केला.
क्रियमाणेऽभिषेके तु गावः कृष्णस्य तत्क्षणात् । प्रस्नवोद्भूतदुग्धाद्रा रं! सद्यश्चक्रुर्वसुन्धराम्
अभिषेक होत असतानाच, त्या क्षणीच गायींनी दूधाचे झरे पृथ्वीवर सोडले.
अभिषिच्य गवां वाक्यादुपेंद्रं वै जनार्दनम् । प्रीत्या सप्रश्रयं वाक्यं पुनराह शचीपतिः
गायींच्या विनंतीवरून उपेंद्र जनार्दनाचा अभिषेक केल्यावर, इंद्राने प्रेमाने आणि नम्रतेने पुन्हा असे शब्द सांगितले.
गवामेतत्कृतं वाक्यं तथान्यदपि मे शृणु । यद्ब्रवीमि महाभाग भारावतरणेच्छया
गायींची ही मागणी पूर्ण झाली आहे; आता, हे भाग्यवान, पृथ्वीचं ओझं कमी करण्याच्या इच्छेने मी तुला अजून एक गोष्ट सांगतो, ती ऐक.
ममंशः पुरुषव्याघ्र पृथिव्यां पृथिवीधर । अवतीर्णोऽर्जुनोनाम संरक्ष्यो भवता सदा
माझा एक अंश, पुरुषांमध्ये श्रेष्ठ आणि पृथ्वीचे धारक, पृथ्वीवर अर्जुन नावाने अवतरला आहे; त्याची नेहमी तुझ्या हातून रक्षा व्हावी.
भारावतरणे साह्यं स ते वीरः करिष्यति । संरक्षणीयो भवता यथात्मा मधुसूदन
तो वीर पृथ्वीचं ओझं हलकं करण्यासाठी तुझी मदत करेल; मधुसूदन, त्याची रक्षा तू स्वतःसारखीच कर.
श्रीभगवानुवाच। जानामि भारते वंशो! जातं पार्थं तवांशतः । तमहं पालयिष्यामि यावत्स्थास्यामि भूतले
श्रीभगवान म्हणाले: हे भारतवंशीय, मला माहीत आहे की तुझ्या अंशातून जन्मलेला पार्थ पृथ्वीवर आला आहे; मी जिथपर्यंत पृथ्वीवर आहे, तिथपर्यंत त्याची रक्षा करीन.
यावन्महीतले शक्र स्थास्याम्यहमरिंदम । न तावदर्जुनं कश्चिद्देवेंद्र युधि जेष्यति
हे इंद्रा, जिथपर्यंत मी पृथ्वीवर आहे, तिथपर्यंत युद्धात कोणीही अर्जुनाला हरवू शकणार नाही, हे शत्रूंचा संहार करणारा.
कंसो नाम महाबाहुर्दैत्योऽरिष्टस्तथाऽसुरः । केशी कुवलयापीडो नरकाद्यास्तथा परे
कंस नावाचा बलाढ्य दैत्य, अरिष्ट असुर, तसेच केशी, कुबलयापीड, नरक आणि इतर अनेक—
हतेषु तेषु देवेंद्र भविष्यति महाहवः । तत्र विद्धि सहस्राक्ष भारावतरणं कृतम्
हे देवेन्द्र, हे सर्व मारले गेले की मोठं युद्ध होईल; त्या वेळी, हे सहस्त्रनेत्र, पृथ्वीचं ओझं हलकं झालं असं समज.
स त्वं गच्छ न संतापं पुत्रार्थे कर्त्तुमर्हसि । नार्जुनस्य रिपुः कश्चिन्ममाग्रे प्रभविष्यति
म्हणून, तू आता जा; पुत्रासाठी दुःख करू नकोस, कारण माझ्या उपस्थितीत अर्जुनाचा कुठलाही शत्रू त्याच्यावर विजय मिळवू शकणार नाही.
अर्जुनार्थे त्वहं सर्वान्युधिष्ठिरपुरोगमान् । निवृत्ते भारते युद्धे कुंत्यै दास्याम्यविक्षताम्
अर्जुनासाठी, मी युद्ध संपल्यावर युधिष्ठिरासह सर्व मुलांना कुण्तीला सुखरूप परत देईन.
श्रीपराशर उवाच। इत्युक्तः संपरिष्वज्य देवाराजो जनार्दनम् । आरुह्यैरावतं नागं पुनरेव दिवं ययौ
श्रीपराशर म्हणाले: असे ऐकून, देवराजाने जनार्दनाला मिठी मारली आणि ऐरावत हत्तीवर बसून पुन्हा स्वर्गात गेला.
कृष्णो हि सहितो गोभिर्गोपालैश्च पुनर्व्रजम् । आजगामाऽथ गोपीनां दृष्टिपूतेन वर्त्मना
कृष्ण आपल्या गायी आणि गवळ्यांसह पुन्हा व्रजात परतला, ज्या वाटेने गोपींच्या प्रेमळ नजरा पडल्या होत्या.
गते शक्र तु गोपालाः कृष्णमक्लिष्टकारिणम् । ऊचुः प्रीत्या धृतं दृष्ट्वा तेन गोवर्द्धनाचलम् ।। ५-१३-
इंद्र निघून गेल्यावर, गवळ्यांनी कृष्णाला, ज्याने गोवर्धन पर्वत धरला होता, प्रेमाने पाहून असे बोलले.
वयमस्मान्महाबाहो! भवता महतो भयात् । गावश्व भवता त्राता गिरिधारणकर्म्मणा ।। ५-१३-
हे महाबाहो, आम्ही सर्व आणि आमच्या गायी, तुझ्या पर्वत उचलण्याच्या कृतीमुळे मोठ्या संकटातून वाचलो आहोत.
बालीक्रीड़ेयमतुला गोपालत्वं जुगुप्सितम् । दिव्यञ्च कर्म्म भवतः किमेतत् तात!कथ्यताम् ।। ५-१३-
ही बालिश खेळी आणि गवळ्याचं रूप तुला शोभणारं नाही; तुझे सारे कृत्य दिव्य आहेत. हे असं का आहे, बाळा? आम्हाला सांग.
कालियो दमितस्तोये प्रलम्बो विनिपातितः । धृतो गोवर्द्धनश्वायं शङ्कितानि मनांसि नः ।। ५-१३-
तू पाण्यात काळियाला जिंकलेस, प्रलंबासुराला मारलेस, गोवर्धन उचललास—या तुझ्या कर्तृत्वामुळे आमचं मन अस्वस्थ झालं आहे.
सत्यं सत्यं हरेः पादौ शापामीऽमितविक्रम । यथा त्वद्रीर्य्यमालोक्य न त्वां मन्यामहे नरम् ।। ५-१३-
खरंच, खरंच, हे अपरंपार सामर्थ्य असलेल्या हरी! तुझी ही कृत्यं पाहून आम्ही तुला साधा माणूस समजत नाही.
प्रीतिः सस्त्रीकुमारस्य व्रजस्य तव केशव! कर्म्म चेदमशक्यं यत् समस्तैस्त्रिदशैरपि ।। ५-१३-
हे केशवा! व्रजातील स्त्रिया आणि मुलांचं प्रेम तुझ्यावर आहे, पण तुझी ही कामगिरी सर्व देवांनी मिळूनही करू शकत नाही.