यदा यशोदा तौ बालावेकस्थानचरावुभौ । शशाकि नो वाररितु क्रीड़न्तावतिचञ्चलौ ।। ४-६-
यशोदा जेव्हा त्या दोघांना एकत्र खेळताना पाहायची, तेव्हा त्यांच्या खोडकरपणामुळे तिला त्यांना आवरता येत नसे.
यशोदा यष्टिमादाय कोपेनानुगता च तम् । कृष्णां कमलपत्राक्षं तर्ज्जयन्ती रुषा तदा ।। ४-६-
यशोदा रागाने काठी घेऊन, कमळासारख्या डोळ्यांच्या कृष्णाजवळ गेली आणि रागाने त्याला धमकावू लागली.
यदि शक्रोषि गच्छ त्वमतिचञ्चलचेष्टित ! इत्युक्त्वा च निजं कर्म्म सा चकार कुटुम्बिनी ।। ४-६-
'तुला जमत असेल तर हवं ते खोडकरपण कर!' असं म्हणून ती गृहिणी आपल्या कामाला लागली.
व्यग्रायामथ तस्यां स कर्षमाण उदूखलम् । यमलार्ज्जुनमध्येन जगाम कमलेक्षणः ।। ४-६-
तेव्हा ती व्यस्त असताना, कमळासारखे डोळे असलेला कृष्ण उखळ ओढत दोन अर्जुनाच्या झाडांमधून गेला.
कर्षता वृक्षयोर्मध्ये तिर्य्यगूगतमुदूखलम् । भग्रावुत्तुङ्गशाखाग्रो तेन तौ यमलार्ज्जुनौ ।। ४-६-
उखळ ओढत असताना, ते दोन झाडांच्या मधून गेला आणि उखळ आडवं गेल्यामुळे झाडांच्या उंच फांद्या तुटल्या आणि दोन्ही अर्जुन झाडं कोसळली.
ततः कटकटाशब्दं समाकर्ण्य च कातरः । आजगाम ब्रजजनो ददृशे च महाद्र मौ ।। ४-६-
मग त्या मोठ्या आवाजाने घाबरून व्रजातील लोक धावत आले आणि त्यांनी ती मोठी झाडं पडलेली पाहिली.
भग्रस्कन्धौ निपतितौ भग्रशाखौ महीतले । नवोदूगताल्पदन्तांशु-सितहासञ्च बालकम् ।। ४-६-
अर्जुनाच्या दोन फांद्या मोठ्या आवाजात खाली पडल्या, आणि त्या फांद्यांच्या मध्ये नव्या दातांनी हसणारे ते बाळ दिसले.
तयोर्मध्यगतं बद्धं दाम्रा गाढ़ तथोदरे । ततश्व दामोदरतां स ययौ दामबन्धनात् ।। ४-६-
त्या दोन फांद्यांच्या मध्ये कमरेला दोरीने बांधलेले बाळ होते, म्हणून त्याला 'दामोदर' हे नाव मिळाले.
गोपबृद्धास्ततः सर्व्वे नन्दगोपपुरोगमाः । मन्त्रयामासुरुद्रिग्रा महोत्पातातिभीरवः ।। ४-६-
तेव्हा सर्व गोकुळातील वयोवृद्ध गोप, नंदासह, या भयंकर अपशकुनामुळे घाबरून एकत्र चर्चा करू लागले.
स्थानेनेह न नः कार्य्यं गच्छामोऽन्यन्महावनम् । उत्पाता बहवो ह्यत्र दृश्यन्ते नाशहेतवः ।। ४-६-
इथे आपल्याला काहीच राहण्यासारखे नाही; चला, दुसऱ्या मोठ्या वनात जाऊ, कारण इथे अनेक संकटे दिसत आहेत जी विनाश घडवतात.
पूतनाया विनाशश्व शकटस्य विपर्य्ययः । विना वातादि-दोषेण द्रु मयोः पतनं तथा ।। ४-६-
पूतना मरण, गाडी उलटणे आणि अर्जुनाच्या झाडांचे कोसळणे — हे सर्व वारा किंवा इतर कुठल्याही कारणाशिवाय घडले.
इति कृत्वा मतिं सर्व्वे गमने ते व्रजौकसः । ऊचुः स्वं स्वं कुलं शीघ्रं गम्यतां मा विलम्बयताम् ।। ४-६-
अशी ठरवून, सर्व व्रजवासी आपल्या कुटुंबीयांना म्हणाले, 'चला पटकन, वेळ दवडू नका.'
ततः क्षणेनः प्रययु शकटैर्गोधनैस्तथा । यूथशो वतूसबालांश्व कालयन्तो व्रजौकसः ।। ४-६-
मग क्षणातच व्रजवासी आपली गाडी, गुरे, वासरे आणि मुले घेऊन झुंडीनं निघाले.
द्रव्यावयवनिद्धूतं क्षणामात्रेण तत् तथा । काक-काकी-समाकीर्णां व्रजस्थानमभूदू द्रिज ।। ४-६-
क्षणातच त्यांचे व्रजातील घरदार, सामान आणि माणसे रिकामी झाली, आणि तिथे कावळे व कावळीच राहिल्या.
वृन्दावनं भगवता कृष्णोनाक्लिष्टकर्म्मणा । शुभेन मनसा ध्यातं गबां वृद्धिमभीप्सता ।। ४-६-
कृष्णाने, ज्याची कृत्ये सहज आहेत, गोमातेच्या वाढीसाठी शुद्ध मनाने वृंदावनाचा विचार केला.
ततस्तत्रातिरूक्षेऽपि घर्म्मकाले द्रिजोत्तम! प्रावृटूकाल इवोद्भूतं नवं शस्यं समन्ततः ।। ४-६-
मग, द्विजश्रेष्ठा, त्या कडक उन्हाळ्यातही जणू पावसाळा आल्यासारखी ताजीतवानी पिके सर्वत्र उगवली.
स समावासितः सर्व्वो व्रजो वृन्दावने ततः । खकटोवाचटपर्य्यन्तश्वन्द्रार्द्धाकारसंस्थितिः ।। ४-६-
मग सर्व व्रजवासी वृंदावनात स्थायिक झाले, आपली गाडी आणि गुरे अर्धवर्तुळाकार रचून राहू लागले.
वत्सपालौ च संवृत्तौ राम-दामोदरौ ततः एकस्थानस्थितौ गोष्ठे चेरतुर्बाललीलया ।। ४-६-
नंतर राम आणि दामोदर हे दोघेही वासरांची राखण करणारे झाले, आणि एकत्र गोठ्यात बाललीलांमध्ये रमू लागले.
बर्हिपत्रकृतापीड़ौ वन्यपुष्पावतंसकौ । गोपवेणुकृतातोद्य-पत्रवाद्यकृतस्वनौ ।। ४-६-
मोरपिसांची मुकुटे घातलेली, वनफुलांच्या माळा मिरवणारी, बासरी व पानांची वाद्ये वाजवत, ते गोड सूर काढू लागले.
काकपक्षधरौ बालौ कुमाराविव पावकी । हसन्तौ च रमन्तौ च चेरतुस्तै महाबलौ ।। ४-६-
कावळ्याच्या पिसांसारखे केस असलेली, अग्नीच्या मुलांसारखी दिसणारी ती दोन्ही मुले हसत-खेळत, आनंदाने हिंडू लागली.
कालेन गच्छता तौ तु सप्तवर्षौ महाव्रजे । सर्व्वस्य जगतः पालौ वत्सपालौ बभूवतुः ।। ४-६-
काळ जसा गेला, त्या दोघांनी व्रजमध्ये सात वर्षे पूर्ण केली आणि जगाचे रक्षण करणारे वासरांचे राखणदार झाले.
प्रावृटूकालस्ततोऽतीव मेघौघस्थगिताम्बरः । बभूव वारिधाराभिरैक्यं कुर्व्वन् दिशामिव ।। ४-६-
मग पावसाळा आला, आकाश ढगांनी भरले, आणि पाण्याच्या धारांनी सर्व दिशांना एकरूप केले.
प्ररूढ़नवशस्याञया शक्रगोपाचिता मही । तदा मारकतीवासीत् पद्मरागविभूषिता ।। ४-६-
नव्या, भरभराटलेल्या पिकांनी आणि इंद्रगोपांनी सजलेली पृथ्वी त्या वेळी पाचू आणि माणिक्याने सजवलेल्या सारखी भासत होती.
जग्मुरुन्मार्गवाहानि निम्रगाम्भांसि सर्व्वतः । मनांसि दुव्विनीतानां प्राप्य लक्ष्मीं नवामिव ।। ४-६-
सर्वत्र खोल पाण्याने भरलेल्या वाहत्या नद्यांना जणू नव्या संपत्तीमुळे उद्धटांच्या मनाला मिळणाऱ्या सौंदर्यासारखे सौंदर्य लाभले.
न रेजेऽन्तरितश्वन्द्रो निर्म्मलो मलिनैर्घनैः । सद्राक्यवादो मूर्खाणां प्रगलूभाभिरिवोक्तिभिः ।। ४-६-
इंद्राचे घोडे अडथळ्याविना असले तरी, मळकट ढगांमध्ये तो तसा तेजस्वी वाटला नाही, जसे मूर्खांची उर्मट बोलणी तर्कशुद्ध लोकांसमोर काहीच उठून दिसत नाहीत.
निगु णोनापि चापेन शक्रस्य गगने पदम् । अवाप्यताविवेकस्य नृपस्येव परिग्रहे ।। ४-६-
शक्तिशाली धनुष्य असूनही, आकाशातील इंद्राचा मार्ग गाठता आला नाही, जसे विवेक नसलेल्या राजाला योग्य संपत्ती मिळवता येत नाही.
मेघपृष्ठे बलाकानां रराज विमला ततिः । दुर्वृत्ते वृत्त्चेष्टेव कुलीनस्यातिशोभना ।। ४-६-
मेघांच्या पाठीवर बगळ्यांची स्वच्छ रांग फारच शोभून दिसली, जशी वाईट वागणाऱ्यांत उत्तम घरातील माणसाचे वर्तन उठून दिसते.
न बबन्धाम्बरे स्थैर्य्य विद्यु दत्यन्तचञ्चला । मैत्रीव प्रवरे पुंसि दुर्ज्जनेन प्रयोजिता ।। ४-६-
विजेची हालचाल इतकी चंचल होती की तिने आकाशात स्थैर्य आणले नाही, जशी वाईट माणसाने उत्तम पुरुषाशी केलेली मैत्री टिकत नाही.
मार्गा बभूवुरस्पष्टा नवशस्यचयावृताः । अर्थान्तरमनुप्राप्ताः प्रजड़ानामिवोक्तयः ।। ४-६-
नव्या धान्याच्या राशींनी रस्ते अस्पष्ट झाले, जसे लोकांची वाक्ये अर्थ बदलल्यावर समजायला कठीण होतात.
क्वचिदू गोपैः समं रम्यं गेयनृत्यरतावुभौ । चेरतुः क्कचिदत्यर्थं शीतवृक्षतलाश्रयौ ।। ४-६-
कधी गवळ्यांबरोबर दोघेही गाणे-नृत्यात रमले, तर कधी फार थंडीमुळे झाडांच्या सावलीत आसरा घेतला.