देवापिर्बाल एवारण्यं विवेश ॥ ४,२०.
देवापी लहान असतानाच अरण्यात गेला.
शन्तनुस्तु महीपालोऽभूत् ॥ ४,२०.
शांतनु राजा झाला.
अयं च तस्य श्लोकः पृथिव्यां गीयते ॥ ४,२०.
त्याच्याबद्दल पृथ्वीवर हा श्लोक गायला जातो.
यंयं कराभ्यां स्पृशति वीर्णं यौवनमेति सः । शान्तिं चाप्नोति येनाग्र्यां कर्मणा तेन शन्तनुः ॥ ४,२०.
शांतनु ज्याला हात लावतो, त्याला पुन्हा तारुण्य प्राप्त होतं; आणि आपल्या श्रेष्ठ कर्मामुळे शांतनुला शांती मिळते.
तस्य च शन्तनोर्राष्ट्रे द्वादशवर्षाणि देवो न ववर्ष ॥ ४,२०.
शांतनुच्या राज्यात बारा वर्षे पाऊस पडला नाही.
ततश्चाशेषराष्ट्रविनाशमवेक्ष्यासौ राजा ब्राह्मणानपृच्छत्कस्मादस्माकं राष्ट्रे देवो न वर्षति को ममापराध इति ॥ ४,२०.
राज्यात सर्वत्र विनाश पाहून, त्या राजाने ब्राह्मणांना विचारले, 'आपल्या राज्यात देव पाऊस का पडत नाही? माझा काय दोष आहे?'
ततश्च तमूचुर्ब्राह्मणाः ॥ ४,२०.
मग ब्राह्मणांनी त्याला उत्तर दिलं.
अग्रजस्य ते हीयमवनिस्त्वया संभुज्यते अतः परिवेत्ता त्वमित्युक्तःस राजा पुनस्तानपृच्छत् ॥ ४,२०.
'तुझ्या मोठ्या भावाची जमीन तू उपभोगतो आहेस, म्हणून तू परिवेत्ता आहेस,' असं ब्राह्मणांनी सांगितलं. हे ऐकून राजा पुन्हा त्यांना विचारू लागला.
किं मयात्र विधेयमिति ॥ ४,२०.
'या बाबतीत मी काय करावं?' असं त्याने विचारलं.
ततस्ते पुनरप्यूचुः ॥ ४,२०.
मग त्यांनी पुन्हा उत्तर दिलं.
यावद्देवापिर्न पतनादिभिर् दोषैरभिभूयते तावदेतत्तस्यार्हं राज्यम् ॥ ४,२०.
जोपर्यंत देवापीला पतन वगैरे दोषांनी ग्रासलेलं नाही, तोपर्यंत हे राज्य त्याचंच योग्य आहे.
तदलमेतेन तु तस्मै दीयतामित्युक्ते तस्यं मन्त्रिप्रवरेणाश्मराविणा तत्रारण्ये तपस्विनो वेदवादविरोधवक्तारः प्रयुक्ताः ॥ ४,२०.
‘हे पुरे, आता त्याला राज्य द्या’ असं सांगितल्यावर, मुख्य मंत्री अश्मराविन यांनी त्या वनात राहणाऱ्या वेदवचनाशी सुसंगत बोलणाऱ्या तपस्व्यांना पाठवलं.
तैरस्याप्यतिऋजुमतेर्महीपतिपुत्रस्य बुद्धिर्वेदवादविरोधमार्गानुसारिण्यक्रियत ॥ ४,२०.
त्यांनी त्या अत्यंत सज्जन राजपुत्राचं मन वेदवचनाच्या विरोधात वागायला लावलं.
राजा च शन्तनुर्द्विजवचनोत्पन्नपरिदेवनशोकस्तान् ब्राह्मणानग्रतः कृत्वाग्रजस्य प्रदानायारण्यं जगाम ॥ ४,२०.
ब्राह्मणांच्या बोलण्यामुळे आणि दु:खामुळे शंतनू राजा व्याकुळ झाला. त्याने त्या ब्राह्मणांना पुढे करून, मोठ्या भावाला राज्य देण्यासाठी तो जंगलात गेला.
तदाश्रममुपगताश्च तमवनतमवनीपतिपुत्रं देवापिमुपतस्थुः ॥ ४,२०.
तेव्हा ते सर्व आश्रमात पोहोचले आणि वाकलेला तो राजपुत्र देवापी याच्याजवळ देव आले.
ते ब्राह्मणा वेदवादानुबन्धीनि वचांसि राज्यमग्रजेन कर्तव्यमित्यर्थवन्ति तमूचुः ॥ ४,२०.
त्या ब्राह्मणांनी वेदवचनाशी जोडलेली अशी वचने सांगितली, ‘राज्य मोठ्या भावाने चालवावं’, असं त्यांनी त्याला सांगितलं.
असावपि देवापिर्वेदवादविरोधयुक्तिदूषितमनेकप्रकारं तानाह ॥ ४,२०.
पण देवापीने वेदवचनाच्या विरोधातल्या अनेक युक्त्या देऊन त्यांना वेगवेगळ्या प्रकारे उत्तर दिलं.
ततस्ते ब्राह्मणाः शन्तनुमूचुः ॥ ४,२०.
मग त्या ब्राह्मणांनी शंतनूला सांगितलं.
आगच्छ हे राजन्नलमत्रातिनिर्बधेन प्रशान्त एवासावना वृष्टिदोषः पतितोयमनादिकालमभिहितवेदवचनदूषणोच्चरणात् ॥ ४,२०.
राजा, आता पुरे, इतका वेळ थांबू नको. वेदवचनाच्या विरोधात बोलल्यामुळे जो दुष्काळ पडला होता, तो आता संपला आहे.
पतिते चाग्रजे नैव ते परिवेतृत्वं भवतीत्युक्तः शन्तनुःस्वपुरमागम्य राज्यमकरोत् ॥ ४,२०.
मोठा भाऊ पतित झाला की, तुला उत्तराधिकारीपद मिळत नाही, असं सांगितल्यावर शंतनू आपल्या नगरात परत गेला आणि राज्य करू लागला.
वेदवादविरोधवचनोच्चारणदूषिते च तस्मिन्देवापौ तिष्ठत्यपि ज्येष्ठभ्रातर्यखिलसस्यनिष्पत्तये ववर्ष भगवान्पर्जन्यः ॥ ४,२०.
ज्येष्ठ भाऊ देवापी वेदवचनाच्या विरोधात बोलूनही तिथेच राहिला, तरी सर्वांच्या कल्याणासाठी भगवान पर्जन्याने पाऊस पाडला.
बाह्लीकात्सोमदत्तः पुत्रोऽभूत् ॥ ४,२०.
बाह्लीकाला सोमदत्त नावाचा मुलगा झाला.
सोमदत्तस्यापि भूरिभूरिश्रवशल्यसंज्ञास्त्रयः पुत्रा बभूवुः ॥ ४,२०.
सोमदत्ताला भूरी, भूरिश्रव आणि शल्य हे तीन मुले झाली.
शन्तनोरप्यमरनद्यां जाह्नव्यामुदारकीर्तिरशेषशास्त्रर्थविद्भीष्मः पुत्रोऽभूत् ॥ ४,२०.
शंतनूला अमर जाह्नवी नदीतून, सर्व शास्त्रांचे जाणकार आणि कीर्तीमान भीष्म नावाचा मुलगा झाला.
सत्यवत्यां च चित्राङ्गदविचित्रवीर्यौ द्वौ पुत्रावुत्पादयामास शन्तनुः ॥ ४,२०.
शंतनूने सत्यवतीपासून चित्रांगद आणि विचित्रवीर्य अशी दोन मुले जन्माला घातली.
चित्राङ्गदस्तु बाल एव चित्राङ्गदेनैव गन्धर्वोणाहवे निहतः ॥ ४,२०.
चित्रांगद हा लहान असतानाच, चित्रांगद नावाच्या गंधर्वाने युद्धात त्याला मारलं.
विचित्रवीर्योऽपि काशीराजतनये अंबांवालिके उपयेमे ॥ ४,२०.
विचित्रवीर्याने काशीच्या राजाच्या कन्या अंबा आणि वालिका यांच्याशी विवाह केला.
तदुपभोगातिखेदाच्च यक्ष्मणा गृहीतः स पञ्चत्वमगमत् ॥ ४,२०.
अती उपभोग आणि क्लेशामुळे त्याला क्षयरोग झाला आणि तो मरण पावला.
सत्यवतीनियोगाच्च मत्पुत्रः कृष्णद्वैपायनो मातुर्वचनमनतिक्रमणीयमिति कृत्वा विचित्रवीर्यक्षेत्रे धृतराष्ट्रपाण्डुतत्प्रहितभुजिष्यायां विदुरं चोत्पादयामास ॥ ४,२०.
सत्यवतीच्या आज्ञेने माझा मुलगा कृष्णद्वैपायन याने, आईचं वचन मोडू नये असं मानून, विचित्रवीर्याच्या वंशात, धृतराष्ट्र आणि पांडु यांनी पाठवलेल्या दासीच्या माध्यमातून विदुराचा जन्म घडवला.
धतराष्ट्रोपि गान्धार्यां दुर्योधनदुः शासनप्रधानं पुत्रशतमुत्पादयामास ॥ ४,२०.
धृतराष्ट्रानेही गांधारीपासून दुर्योधन आणि दुःशासन हे प्रमुख असलेले शंभर मुलं जन्माला घातली.