इत्येते शैनेयाः ॥ ४,१४.
हे सर्व शिनीचे वंशज आहेत.
अनमित्रस्यान्वये वृष्णिः तस्मात्श्चफल्कः तत्प्रभावः काथेन एव ॥ ४,१४.
अनमित्राच्या वंशात वृष्णी झाला; त्याच्यापासून श्वफल्क, ज्याची कीर्ती काथाने सांगितली आहे.
श्वफल्कस्यान्यः कनीयांश्चित्रकोनाम भ्राता ॥ ४,१४.
श्वफल्काचा एक धाकटा भाऊ होता, त्याचे नाव चित्रक होते.
श्वफल्कादक्रूरो गान्दिन्यामभवत् ॥ ४,१४.
श्वफल्क आणि गांदिनी यांच्यापासून अक्रूर जन्मला.
तथोपमद्गः ॥ ४,१४.
त्याचप्रमाणे उपमद्ग जन्मला.
उपमद्गोर्मृदामृदविश्वारिमेजयगिरिक्षत्रोपक्षत्रशतघ्नारिमर्दनधर्मदृग्दृष्टधर्मगन्धमोजवाहप्रतिवाहाख्याः पुत्राःसुताराख्या कन्या च ॥ ४,१४.
उपमद्गाचे पुत्र मृद, अमृद, विश्वारी, मेजय, गिरीक्षत्र, उपक्षत्र, शतघ्न, अरिमर्दन, धर्मदृक, दृष्टधर्म, गंधमोज, वाह आणि प्रतिवाह हे होते; त्याची कन्या सुतारा नावाने ओळखली जात असे.
देववानुपदेवश्चाक्रूरपुत्रौ ॥ ४,१४.
अक्रूराचे दोन पुत्र होते — देववान आणि उपदेव.
पृथुविपृथुप्रमुखाश्चित्रकस्य पुत्रा बहवो बभूवुः ॥ ४,१४.
चित्रकाचे अनेक पुत्र होते, त्यात पृथु आणि विपृथु हे प्रमुख होते.
कुकुरभजमानशुचिकंबलबर्हिषाख्यास्तथान्धकस्य चत्वारः पुत्राः ॥ ४,१४.
कुकुराचे चार पुत्र होते — भजमान, शुचि, कंबळ आणि बर्हिषाख; त्याचप्रमाणे अंधकाचेही चार पुत्र होते.
कुकुराद्धृष्टः तस्माच्च कपोतरोमा ततश्च विलोमा तस्मादपि तुंबुरसखोऽभवदनुसंज्ञश्च ॥ ४,१४.
कुकुरापासून हृष्ट, त्यापासून कपोतरोंमा, मग विलोमा, आणि त्यापासून तुंबराचा मित्र, अनुसंज्ञा जन्मला.
अनोरानकदुन्दभिः ततश्चा भिजितभिजितः पुनर्वसुः ॥ ४,१४.
अनुपासून आनकदुंदुभी, मग अभिजित आणि अभिजिता, आणि नंतर पुनर्वसु झाला.
तस्याप्याहुकः आहुकी च कन्या ॥ ४,१४.
त्यालाही आहुक नावाचा मुलगा आणि आहुकी नावाची मुलगी होती.
आहुकस्य देवकोग्रसेनौ द्वौ पुत्रौ ॥ ४,१४.
आहुकाला दोन मुले होती — देवक आणि उग्रसेन.
देववानुपदेवः सहदेवो देवरक्षिता च देवकस्य चत्वारः पुत्राः ॥ ४,१४.
देवकाला चार मुले होती — देववान, उपदेव, सहदेव आणि देवरक्षित.
तेषां वृकदेवोपदेवा देवरक्षिता श्रीदेवा शान्तिदेवा सहदेवा देवकी च सप्तभगिन्यः ॥ ४,१४.
त्यांच्या सात मुली होत्या — वृकदेवा, उपदेवा, देवरक्षा, श्रीदेवा, शांतिदेवा, सहदेवा आणि देवकी.
ताश्च सर्वा वसुदेव उपयेमे ॥ ४,१४.
वसुदेवाने त्या सर्वांशी विवाह केला.
उग्रसेनस्यापि कंसन्यग्रोधसुनामानकाह्वशङ्कुसुभूमिराष्ट्रपालयुद्धतुष्टिसुतुष्टिंमत्संज्ञाः पुत्रा बभूवुः ॥ ४,१४.
उग्रसेनाच्या मुलांमध्ये कंस, न्यग्रोध, सुनाम, नकाह्व, शंकु, सुभूमी, राष्ट्रपाल, युद्धतुष्टि, सुतुष्टि आणि मत्स यांचा समावेश होता.
कंसाकंसवतीसुतनूराष्ट्रपलिकाह्वाश्चोग्रसेनस्य तनूजाः कन्याः ॥ ४,१४.
कंसा, कंसवती, सुतनू आणि राष्ट्रपालीका या उग्रसेनाच्या मुली होत्या.
भजमानाच्च विदूरथः पुत्रोऽभवत् ॥ ४,१४.
भजमानाचा एक मुलगा झाला, त्याचे नाव विदूरथ होते.
विदूरथाच्छूरः शुराच्छमी शमिनः प्रतिक्षत्रः तस्मात्स्वयंभोजः ततश्च हृदिकः ॥ ४,१४.
विदूरथापासून शूर, शूरापासून शमी, शमीकडून प्रतिक्षत्र, त्याच्यापासून स्वयंभोज आणि त्यानंतर हृतिक झाला.
तस्यापि कृतवर्मशतधनुर्दवार्हदेवगर्भाद्याः पुत्रा बभूवुः ॥ ४,१४.
हृतिकाचेही पुत्र झाले — कृतवर्मा, शतधन्वा, दवार्ह, देवगर्भ आणि इतर.
देवगर्भस्यापि शुरः ॥ ४,१४.
देवगर्भालाही शूर नावाचा मुलगा झाला.
शुरस्यापि मारीषा नाम पत्न्यभवत् ॥ ४,१४.
शूराची पत्नी मारीषा नावाची होती.
तस्यां चासौ दशपुत्रानजनयद्वसुदेवरूर्वान् ॥ ४,१४.
मारीषेपासून शूराने वसुदेव, ऊर्व आणि आणखी आठ अशा दहा मुलांना जन्म दिला.
वसुदेवस्य जातमात्रस्यैव तद्गृहे भगवदंशावतारमव्याहतदृष्ट्या पश्यद्भिर्देवैर्दिव्यानकदुन्दुभयो वादिताः ॥ ४,१४.
वसुदेवाचा जन्म ज्या घरी झाला, तेव्हा त्या ठिकाणी देवांनी भगवंताचा अंश अवतरला हे स्पष्टपणे पाहून दिव्य नगारे आणि दुंदुभी वाजवल्या.
ततश्चसावानकदुन्दुभिसंज्ञामवाप ॥ ४,१४.
म्हणून त्याला 'आनकदुंदुभी' हे नाव मिळाले.
तस्य च देवभागदेवश्रवाष्टकककुच्चक्रवत्सधारकसृंजयश्यामशमिकगञ्जूषसंज्ञा नव भ्रतरोऽभवन् ॥ ४,१४.
त्याचे नऊ भाऊ होते — देवभाग, देवश्रवा, अष्टक, ककुद, चक्रवत, साधारक, सृंजय, श्याम आणि शमिकगंजूष.
पृथा श्रुतदेवा श्रुत कीर्तिः श्रुतश्रवा राजाधिदेवी च वसुदेदादीनां पञ्च भगिन्योऽभवन् ॥ ४,१४.
वसुदेव आणि त्याच्या भावंडांना पाच बहिणी होत्या — पृथ, श्रुतदेवा, श्रुतकीर्ती, श्रुतश्रवा आणि राजाधिदेवी.
शुरस्य कुन्तिर्नाम सखाभवत् ॥ ४,१४.
शूराचा कुंतिर नावाचा एक मित्र होता.
तस्मै चापुत्राय पृथामात्मजां विधिना शुरो दत्तवान् ॥ ४,१४.
अपत्य नसलेल्या त्या कुंतिराला शूराने आपली मुलगी पृथ विधिप्रमाणे दिली.