वर्षत्रयांते च बभ्रूग्रसेनप्रभृतिभिर्यादवैर्न तद्र त्नं कृष्णेनाऽपहृतमिति कृतावगतिभिर्विदेहनगरीं गत्वा बलदेवस्संप्रत्याय्य द्वारकामानीतः
तीन वर्षांनी उग्रसेन आणि इतर यादवांनी, कृष्णाने तो रत्न नेलेले नाही हे समजून, विदेह नगरीत जाऊन बलरामाला समजावले आणि त्याला परत द्वारकेला आणले.
अक्रूरोप्युत्तममणिसमुद्भूतसुवर्णेन भगवद्ध्यानपरोऽनवरतं यज्ञानियाज
अक्रूर सतत भगवंताच्या ध्यानात मग्न राहून, त्या उत्तम रत्नातून मिळालेल्या सुवर्णाने अखंड यज्ञ करत होता.
सवनगतौ हि क्षत्रियवैश्यौ निघ्नन्ब्रह्महा भवतीत्येवंप्रकारं दीक्षाकवचं प्रविष्ट एव तस्थौ
यज्ञस्थळी क्षत्रिय आणि वैश्य गेले की, ब्राह्मणहत्यारा नष्ट होई; म्हणून दीक्षा आणि तिच्या कवचाने सुरक्षित राहून तो तिथेच थांबला.
द्विषष्टिवर्षाण्येवं तन्मणिप्रभावात्तत्रोपसर्गदुर्भिक्षमारिकामरणादिकं नाभूत्
त्या रत्नाच्या प्रभावामुळे बासष्ट वर्षे तिथे कोणतीही आपत्ती, दुष्काळ, रोग किंवा मृत्यू झाला नाही.
अथाक्रूरपक्षीयैर्भोजैश्शत्रुघ्ने सात्वतस्य प्रपौत्रे व्यापादिते भोजैस्सहाक्रूरो द्वारकामपहायापक्रान्तः
नंतर, सात्वताचा पणतू शत्रुघ्न भोजांनी, अक्रूराच्या गटासोबत, मारला असता, अक्रूर आणि भोजांनी द्वारका सोडली आणि निघून गेले.
तदपक्रांतिदिनादारभ्य तत्रोपसर्गदुर्भिक्षव्यालानावृष्टिमारिकाद्युपद्र वा बभूवुः
त्या दिवसापासून तिथे आपत्ती, दुष्काळ, वन्य प्राणी, पाऊस न पडणे, रोग व इतर संकटे सुरू झाली.
अथ यादवा बलभद्रो ग्रसेनसमवेता मंत्रममंत्रयन्
तेव्हा यादव, बलराम आणि उग्रसेन एकत्र जमले आणि मंत्रणा करू लागले.
भगवानुरगारिकेतनः किमिदमेकदैव प्रचुरोपद्र वागमनमेतदालोच्यतामित्युक्तेंधकनामा यदुवृद्धः प्राह
सर्वांचा प्रिय भगवंत म्हणाला, "हे काय? इतक्या एकदम आपत्ती का आल्या? याचा विचार करा." तेव्हा आंधक नावाच्या यदुवृद्धाने बोलायला सुरुवात केली.
अस्याक्रूरस्य पितृश्वफल्को यत्र यत्राभूत्तत्रतत्र दुर्भिक्षमारिकानावृष्ट्यादिकं नाभूत्
जिथे जिथे अक्रूराचा वडील श्वफल्क राहत असे, तिथे कधीच दुष्काळ, रोग, पाऊस न पडणे किंवा अशी कोणतीही आपत्ती झाली नाही.
काशीराजस्य विषये त्वनावृष्ट्या च श्वफल्को नीतः ततश्च तत्क्षणाद्देवो ववर्ष
काशीराजाच्या देशात पाऊस पडत नव्हता तेव्हा श्वफल्काला तिथे नेले, आणि लगेचच देवांनी पाऊस पाडला.
काशीराजपत्न्याश्च गर्भे कन्यारत्नं पूर्वमासीत्
काशीराजाच्या पत्नीच्या पोटी पूर्वी एक कन्यारत्न होते.
सा च कन्या पूर्णेपि प्रसूतिकाले नैव निश्चक्राम
ती कन्या पूर्ण दिवस झाले तरी जन्माला आली नाही.
एवं च तस्य गर्भस्य द्वादशवर्षाण्यनिष्क्रामतो ययुः
अशी बारा वर्षे ती मुलगी आईच्या पोटीच राहिली.
काशीराजश्च तामात्मजां गर्भस्थामाह
तेव्हा काशीराजाने पोटात असलेल्या आपल्या मुलीला बोलावले.
पुत्रि कस्मान्न जायसे निष्क्रम्य तामास्यं ते द्र ष्टुमिच्छामि एतां च मातरं किमिति चिरं क्लेशयिष्यसीत्युक्ता गर्भस्थैव व्याजहार
"मुली, तू जन्म का घेत नाहीस? मला तुझे तोंड पाहायचे आहे. तू आईला इतका त्रास का देतेस?" असे विचारल्यावर, पोटात असलेल्या त्या मुलीने उत्तर दिले.
तात यद्येकैकां गां दिनेदिने ब्राह्मणाय प्रयच्छसि तदहमन्यैस्त्रिभिर्वर्षैरस्माद्गर्भात्ततोऽवश्यं निष्क्रमिष्यामीत्येद्वचनमाकर्ण्य राजा दिनेदिने ब्राह्मणाय गां प्रादात्
"बाबा, जर तुम्ही रोज एका ब्राह्मणाला एक गाय दिलीत, तर अजून तीन वर्षांनी मी नक्कीच या पोटातून बाहेर येईन." हे ऐकून राजाने दररोज एका ब्राह्मणाला गाय द्यायला सुरुवात केली.
सापि तावता कालेन जाता
आणि त्या काळात ती कन्या जन्माला आली.
ततस्तस्याः पिता गांदिनीति नाम चकार
नंतर तिच्या वडिलांनी तिचे नाव गांदिनी ठेवले.
तां च गांदिनीं कन्यां श्वफल्कायोपकारिणे गृहमागतायार्घ्यभूतां प्रादात्
गांदिनी ही कन्या, श्वफलकाने मदतीसाठी त्यांच्या घरी आले असता, त्याला आदरपूर्वक दिली गेली.
तस्यामयमक्रूरः श्वफल्काज्जज्ञे
श्वफलका आणि गांदिनी यांच्यापासून अक्रूराचा जन्म झाला.
तस्यैवंगुणमिथुनादुत्पत्तिः
त्यांच्या एकत्र येण्याने संतती निर्माण झाली.
तत्कथमस्मिन्नपक्रान्ते अत्र दुर्भिक्षमारिकाद्युपद्र वा न भविष्यंति
मग हे नीट न झाल्यास, इथे दुष्काळ, रोगराई यांसारख्या आपत्ती कशा येणार नाहीत?
तदयमत्रानीयतामलमतिगुणवत्यपराधान्वेषणेनेति यदुवृद्धस्यांधकस्यैतद्वचनमाकर्ण्य केशवोग्रसेनबलभद्र पुरोगमैर्यदुभिः कृतापराधतितिक्षुभिरभयं दत्त्वा श्वफल्कपुत्रः स्वपुरमानीतः
यदुवृद्ध आंधकाचे हे बोलणे ऐकून, 'हा इथे आणा, फार दोष शोधू नका,' असे म्हणत केशव, उग्रसेन, बलभद्र आणि इतर यदु, अपराध केलेल्यांनाही सहन करणारे, त्यांनी श्वफल्कपुत्राला सुरक्षितपणे त्याच्या नगरात परत आणले.
तत्र चागतमात्र एव तस्य स्यमंतकमणेः प्रभावादनावृष्टिमारिकादुर्भिक्षव्यालाद्युपद्र वोपशमा बभूवुः
तो तेथे पोहोचताच, स्यमंतक मणीच्या प्रभावाने, दुष्काळ, रोगराई, उपासमार, वन्य जनावरांचे त्रास हे सर्व शांत झाले.
कृष्णश्चिंतयामास
कृष्णाने मनात विचार केला.
स्वल्पमेतत्कारणं यदयं गांदिन्यां श्वफल्केनाक्रूरो जनितः
हे तर फारच लहान कारण आहे, की अक्रूराचा जन्म श्वफलका आणि गांदिनी यांच्यापासून झाला.
सुमहांश्चायमनावृष्टिदुर्भिक्षमारिकाद्युपद्र वाप्रतिषेधकारी प्रभावः
पण दुष्काळ, उपासमार, रोगराई यांसारख्या आपत्ती दूर करणारी ही फार मोठी शक्ती आहे.
तन्नूनमस्य सकाशो! स महामणिः स्यमंतकाख्यस्तिष्ठति
म्हणून नक्कीच, तो स्यमंतक नावाचा महान मणी त्याच्याकडे आहे.
तस्य ह्येवंविधाः प्रभावाः श्रूयन्ते
त्याच्या बाबतीत अशीच अद्भुत शक्ती ऐकायला मिळते.
अयमपि च यज्ञादनंतरमन्यत्क्रत्वंतरं तस्यानंतरमन्यद्यज्ञांतरं चाजस्रमविच्छिन्नं यजतीति
आणि तो एक यज्ञ झाल्यावर लगेच दुसरा, मग तिसरा असे अखंडपणे यज्ञ करत असतो.