यद्यस्मत्परित्राणासमर्थं भवानात्मानमधिगच्छति तदयमस्मत्तस्तावन्मणिः संगृह्य रक्ष्यतामिति
'जर तू मला वाचवू शकणार नाहीस असं वाटत असेल, तर हा मणी तू घे आणि सुरक्षित ठेव.'
एकमुक्तः सोऽप्याह
असं त्याने म्हटल्यानंतर, दुसऱ्याने उत्तर दिलं.
यद्यंत्ययामप्यवस्थायां न कस्मैचिद्भवान् कथयिष्यति तदहमेतं ग्रहीष्यामीति
जरी शेवटच्या क्षणीही तुम्ही कुणालाही काही सांगितले नाही, तरी मी तो रत्न मिळवीन.
तथेत्युक्ते चाक्रूरस्तन्मणिरत्नं जग्राह
अक्रूराने हो म्हणताच ते रत्न घेतले.
शतधनुरप्य तुलवेगां शतयोजनवाहिनीं वडवामारुह्यापक्रांतः
शतधन्वा तराजूप्रमाणे वेगवान आणि शंभर योजन चालणाऱ्या घोड्यावर बसून पळून गेला.
शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकाश्वचतुष्टययुक्तरथस्थितौ बलदेववासुदेवौ तमनुप्रयातौ
बलराम आणि वासुदेव हे शैव्य, सुग्रीव, मेघपुष्प आणि बलाहक या चार घोड्यांनी जोडलेल्या रथावर बसून त्याच्या मागे गेले.
सा च वडवा शतयोजनप्रमाणमार्गमतीता पुनरपि वाह्यमाना मिथिलावनोद्देशो! प्राणानुत्ससर्ज
ती घोडी शंभर योजनांचा रस्ता पार करून, पुन्हा हाकलल्यावर मिथिला वनाच्या सीमेवर प्राण सोडून गेली.
शतधनुरपि तां परित्यज्य पदातिरेवाद्र वत्
शतधन्वा ती घोडी सोडून पायीच पुढे गेला.
कृष्णोपि बलभद्र माह
कृष्णाने मग बलभद्राला सांगितले.
तावदत्र स्यंदने भवता स्थेयमहमेनमधमाचारं पदातिरेव पदातिमनुगम्य यावद्घातयामि अत्र हि भूभागे दृष्टदोषास्सभया अतो नैतेश्वा भवतेमं भूमिभागमुल्लंघनीयाः
तुम्ही इथे रथातच थांबा. मी या नीच माणसाचा, जो आता पायी चालतोय, पायावर पाठलाग करून त्याला ठार मारतो. कारण या प्रदेशात राजे सतर्क आणि घाबरलेले आहेत, म्हणून आपण दोघांनीही रथ घेऊन या भूमीत प्रवेश करू नये.
तथेत्युक्त्वा बलदेवो रथ एव तस्थौ
बलरामाने होकार दिला आणि रथातच थांबला.
कृष्णोपि द्विक्रोशमात्रं भूमिभागमनुसृत्य दूरस्थितस्यैव चक्रं क्षिप्त्वा शतधनुषश्शिरश्चिच्छेद
कृष्णाने दोन कोसांचा रस्ता चालून, दूरूनच चक्र फेकून शतधन्वाचा शिरच्छेद केला.
तच्छरीरांबरादिषु च बहुप्रकारमन्विच्छन्नपि स्यमंतकमणिं नावाप पदा तदोपगम्य बलभद्र माह
त्याच्या शरीरात, कपड्यांत आणि इतर वस्तूंमध्ये कितीही शोधले, तरी स्यामंतक रत्न सापडले नाही. मग तो बलभद्राजवळ गेला आणि त्याला सांगितले.
वृथैवास्माभिः शतधनुर्घातितः न प्राप्तमखिलजगत्सारभूतं तन्महारत्नं स्यमंतकाख्यमित्याकर्ण्योद्भूतकोपो बलदेवो वासुदेवमाह
आपण शतधन्वाला उगाचच मारले; जगातील सार असलेले ते स्यामंतक रत्न आपल्याला मिळाले नाही. हे ऐकून बलरामाला राग आला आणि त्याने वासुदेवाला म्हटले—
धिक्त्वां यस्त्वमेवमर्थलिप्सुरेतच्च ते भ्रातृत्वान्मया क्षांतं तदयं पंथास्स्वेच्छया गम्यतां न मे द्वारकया न त्वया न चाश्षोबंधुभिः कार्य्यमलमलमेभिर्ममाग्रतोऽलीकशपथैरित्याक्षिप्य तत्कथां कथंचित्प्रसाद्यमानोपि न तस्थौ
तुला लाज नाही का! एवढ्या धनलोभासाठी तू असे वागलास. फक्त तुझा भाऊ आहे म्हणून मी सहन केले. आता तू तुझ्या वाटेने जा. मला ना द्वारकेशी, ना तुझ्याशी, ना या खोट्या शपथांशी काही देणेघेणे नाही. बस, पुरे झाले! कृष्णाने समजावण्याचा प्रयत्न केला, पण बलराम थांबला नाही.
स विदेहपुरीं प्रविवेश
तो विदेह नगरीत गेला.
जनकराजश्चार्घ्यपूर्वकमेनं गृहं प्रवेशयामास
जनकराजाने त्याचे स्वागत करून, अर्घ्य देऊन घरात घेतले.
स तत्रैव च तस्थौ
तो तिथेच राहिला.
वासुदेवोऽपि द्वारकामाजगाम
वासुदेवही द्वारकेला परत गेला.
यावच्च जनकराजगृहे बलभद्रो ऽवतस्थे तावद्धार्त्तराष्ट्रो दुर्योधनस्तत्सकाशाद्गदाशिक्षामशिक्षयत्
बलभद्र जनकराजाच्या घरी असताना, धृतराष्ट्राचा मुलगा दुर्योधन त्याच्याकडून गदायुद्ध शिकला.
वर्षत्रयांते च बभ्रूग्रसेनप्रभृतिभिर्यादवैर्न तद्र त्नं कृष्णेनाऽपहृतमिति कृतावगतिभिर्विदेहनगरीं गत्वा बलदेवस्संप्रत्याय्य द्वारकामानीतः
तीन वर्षांनी उग्रसेन आणि इतर यादवांनी, कृष्णाने तो रत्न नेलेले नाही हे समजून, विदेह नगरीत जाऊन बलरामाला समजावले आणि त्याला परत द्वारकेला आणले.
अक्रूरोप्युत्तममणिसमुद्भूतसुवर्णेन भगवद्ध्यानपरोऽनवरतं यज्ञानियाज
अक्रूर सतत भगवंताच्या ध्यानात मग्न राहून, त्या उत्तम रत्नातून मिळालेल्या सुवर्णाने अखंड यज्ञ करत होता.
सवनगतौ हि क्षत्रियवैश्यौ निघ्नन्ब्रह्महा भवतीत्येवंप्रकारं दीक्षाकवचं प्रविष्ट एव तस्थौ
यज्ञस्थळी क्षत्रिय आणि वैश्य गेले की, ब्राह्मणहत्यारा नष्ट होई; म्हणून दीक्षा आणि तिच्या कवचाने सुरक्षित राहून तो तिथेच थांबला.
द्विषष्टिवर्षाण्येवं तन्मणिप्रभावात्तत्रोपसर्गदुर्भिक्षमारिकामरणादिकं नाभूत्
त्या रत्नाच्या प्रभावामुळे बासष्ट वर्षे तिथे कोणतीही आपत्ती, दुष्काळ, रोग किंवा मृत्यू झाला नाही.
अथाक्रूरपक्षीयैर्भोजैश्शत्रुघ्ने सात्वतस्य प्रपौत्रे व्यापादिते भोजैस्सहाक्रूरो द्वारकामपहायापक्रान्तः
नंतर, सात्वताचा पणतू शत्रुघ्न भोजांनी, अक्रूराच्या गटासोबत, मारला असता, अक्रूर आणि भोजांनी द्वारका सोडली आणि निघून गेले.
तदपक्रांतिदिनादारभ्य तत्रोपसर्गदुर्भिक्षव्यालानावृष्टिमारिकाद्युपद्र वा बभूवुः
त्या दिवसापासून तिथे आपत्ती, दुष्काळ, वन्य प्राणी, पाऊस न पडणे, रोग व इतर संकटे सुरू झाली.
अथ यादवा बलभद्रो ग्रसेनसमवेता मंत्रममंत्रयन्
तेव्हा यादव, बलराम आणि उग्रसेन एकत्र जमले आणि मंत्रणा करू लागले.
भगवानुरगारिकेतनः किमिदमेकदैव प्रचुरोपद्र वागमनमेतदालोच्यतामित्युक्तेंधकनामा यदुवृद्धः प्राह
सर्वांचा प्रिय भगवंत म्हणाला, "हे काय? इतक्या एकदम आपत्ती का आल्या? याचा विचार करा." तेव्हा आंधक नावाच्या यदुवृद्धाने बोलायला सुरुवात केली.
अस्याक्रूरस्य पितृश्वफल्को यत्र यत्राभूत्तत्रतत्र दुर्भिक्षमारिकानावृष्ट्यादिकं नाभूत्
जिथे जिथे अक्रूराचा वडील श्वफल्क राहत असे, तिथे कधीच दुष्काळ, रोग, पाऊस न पडणे किंवा अशी कोणतीही आपत्ती झाली नाही.
काशीराजस्य विषये त्वनावृष्ट्या च श्वफल्को नीतः ततश्च तत्क्षणाद्देवो ववर्ष
काशीराजाच्या देशात पाऊस पडत नव्हता तेव्हा श्वफल्काला तिथे नेले, आणि लगेचच देवांनी पाऊस पाडला.