ततस्तत्प्रदानादवज्ञातमेवात्मानं मन्यमानाः सत्राजिते वैरानुबंधं चक्रुः
मग सत्राजिताने तिला दिल्यामुळे त्यांनी स्वतःचा अपमान झाल्यासारखं मानलं आणि त्याच्याविरुद्ध वैर धरलं.
अक्रूरकृतवर्मप्रमुखाश्च शतधन्वानमूचुः
अक्रूर, कृतवर्मा आणि इतरांनी शतधन्वाला सांगितलं:
अयमतीव दुरात्मा सत्राजितो योऽस्माभिर्भवता च प्रार्थितोऽप्यात्मजामस्मान् भवंतं चाविगणय्य कृष्णाय दत्तवान्
हा सत्राजित खरोखरच वाईट आहे—आम्ही आणि तू त्याच्या कन्येसाठी मागणी केली तरी त्याने आम्हाला आणि तुला दुर्लक्षित करून ती कृष्णाला दिली.
तदलमनेन जीवता घातयित्वैनं तन्महारत्नं स्यमंतकाख्यं त्वया किं न गृह्यते वयमभ्युपपत्स्यामो यद्यच्युतस्तवोपरि वैरानुबंधं करिष्यतीत्येवमुक्तस्तथेत्यसावप्याह
आता पुरे, त्याला जिवंत ठेवू नकोस! त्याला मार आणि तो मोठा स्यमंतक मणी घे. तू का घेत नाहीस? आम्ही तुझ्या बाजूने राहू. अच्युताने तुझ्यावर वैर धरलं, तरी आम्ही तुझ्या पाठीशी उभे राहू. असं सांगितल्यावर त्याने 'ठीक आहे' असं उत्तर दिलं.
जतुगृहदग्धानां पांडुतनयानां विदितपरमार्थोऽपि भगवान् दुर्योधनप्रयत्नशैथिल्यकरणार्थं पार्थानुकूल्यकरणाय वारणावतं गतः
ज्यांना जाटूगृहात जाळण्यात आलं, त्या पांडुपुत्रांचा खरा स्वभाव माहिती असूनही, भगवंताने दुर्योधनाच्या प्रयत्नांना कमकुवत करण्यासाठी किंवा पांडवांच्या बाजूने काही करावं म्हणून वारणावतला प्रवास केला.
गते च तस्मिन् सुप्तमेव सत्राजितं शतधन्वा जघान मणिरत्नं चाददात्
तो तिथे गेला असताना आणि झोपलेला असताना, शतधन्वानं सत्राजिताचा वध केला आणि तो मौल्यवान मणी घेऊन गेला.
पितृवधामर्षपूर्णा च सत्यभामा शीघ्रं स्यंदनमारूढा वारणावतं गत्वा भगवतेऽहं प्रतिपादितेत्यक्षांतिमता शतधन्वनाऽस्मत्पिता व्यापादितः तच्च स्यमंतकमणिरत्नमपहृतं यस्यावभासनेनापहृततिमिरं त्रैलोक्यं भविष्यति
वडिलांच्या वधामुळे संतप्त झालेली सत्यभामा पटकन रथावर बसली, वारणावतला गेली आणि भगवंताला म्हणाली, 'माझ्यावर अन्याय झाला आहे; आमचे वडील निर्दयी शतधन्वानं मारले आणि स्यमंतक मणी चोरून नेला, ज्याच्या तेजाने तीनही लोकांतील अंधार नाहीसा होईल.'
तदियं त्वदीयापहासना तदालोच्य यदत्र युक्तं तत्क्रियतामिति कृष्णमाह
ती कृष्णाला म्हणाली, 'ही जबाबदारी तुझीच आहे; काय योग्य आहे ते विचार कर आणि ते कर.'
तया चैवमुक्तः परितुष्टांतः करणोऽपि कृष्णः सत्यभामाममर्षताम्रनयनः प्राह
असं तिने म्हटल्यानंतर, कृष्णाच्या मनात समाधान वाटलं आणि संतापाने डोळे लाल झालेल्या सत्यभामेला तो म्हणाला,
सत्ये सत्यं ममैवैषापहासना नाहमेतां तस्य दुरात्मनस्सहिष्ये
खरं सांगतो, ही माझीच जबाबदारी आहे; त्या दुष्ट माणसाकडून असा अपमान मी सहन करणार नाही.
न ह्यनुल्लंघ्य परपादपं तत्कृतनीडाश्रयिणो विहंगमा वध्यंते तदलममुनास्मत्पुरतः सौकप्रोरितवाक्यपरिकरेणेत्युक्त्वा द्वारकामभ्येत्यैकांते बलदेवं वासुदेवः प्राह
जे पक्षी दुसऱ्यांनी बांधलेल्या घरट्यात राहतात, ते त्या झाडाचं नुकसान करत नाहीत; म्हणून सर्वांसमोर घाईघाईने बोलून आपण काही करू नये.' असं सांगून वासुदेव द्वारकेला गेला आणि एकांतात बलरामाशी बोलला.
मृगयागतं प्रसेनमटव्यां मृगपतिर्जघान
शिकार करत असताना, प्रसैनाचा जंगलात सिंहाने वध केला.
सत्राजितोऽप्यधुना शतधन्वना निधनं प्रापितः
आता सत्राजिताचाही शतधन्वानं वध केला आहे.
तदुभयविनाशात्तन्मणिरत्नमावाभ्यां सामान्यं भविष्यति
दोघेही आता नाहीत, त्यामुळे तो मणी आपल्याला दोघांना समानपणे मिळेल.
तदुत्तिष्ठारुह्यतां रथः शतधन्वनिधनायोद्यमं कुर्वित्यभिहितस्तथेति समन्विच्छितवान्
म्हणून, उठ आणि रथावर बस; आपण शतधन्वाचा पाठलाग करून त्याचा अंत करू.' असं सांगितल्यावर त्याने होकार दिला आणि शोध सुरू केला.
कृतोद्यमौ च तावुभावुपलभ्य शतधन्वा कृतवर्माणमुपेत्य पार्ष्णिपूरणकर्मनिमित्तमचोदयत्
दोघांनी तयारी केल्यावर, शतधन्वा कृतवर्माकडे गेला आणि त्याला पाठीमागून मदतीसाठी उद्युक्त केलं.
आह चैनं कृतवर्मा
कृतवर्मा त्याला म्हणाला,
नाऽहं बलदेववासुदेवाभ्यां सह विरोधायालमित्युक्तश्चाक्रूरमचोदयत्
'मी बलराम आणि वासुदेव यांच्या विरोधात उभा राहू शकत नाही.' असं सांगून त्याने अक्रूराला मदतीसाठी सांगितलं.
न हि कश्चिद्भगवता पादप्रहारपरिकंपितजगत्त्रयेण सुररिषुवनितावैधव्यकारिणा प्रबलरिपुचक्राप्रतिहतचक्रेण चक्रिणा मदमुदितनयनावलोकनाखिलनिशातनेनातिगुरुवैरिवारणापकर्षणा-विकृतमहिमोरुसीरेम सीरिणा च सह सकलजगद्वंद्यानाममरवराणामपि योद्धुं समर्थः
किमुताहं तदन्यश्शरणमभिलष्यतामित्युक्तश्शतधनुराह
'तुला दुसरं आश्रय हवं असेल, तर ते शोध.' असं सांगितल्यावर शतधन्वा म्हणाला,
यद्यस्मत्परित्राणासमर्थं भवानात्मानमधिगच्छति तदयमस्मत्तस्तावन्मणिः संगृह्य रक्ष्यतामिति
'जर तू मला वाचवू शकणार नाहीस असं वाटत असेल, तर हा मणी तू घे आणि सुरक्षित ठेव.'
एकमुक्तः सोऽप्याह
असं त्याने म्हटल्यानंतर, दुसऱ्याने उत्तर दिलं.
यद्यंत्ययामप्यवस्थायां न कस्मैचिद्भवान् कथयिष्यति तदहमेतं ग्रहीष्यामीति
जरी शेवटच्या क्षणीही तुम्ही कुणालाही काही सांगितले नाही, तरी मी तो रत्न मिळवीन.
तथेत्युक्ते चाक्रूरस्तन्मणिरत्नं जग्राह
अक्रूराने हो म्हणताच ते रत्न घेतले.
शतधनुरप्य तुलवेगां शतयोजनवाहिनीं वडवामारुह्यापक्रांतः
शतधन्वा तराजूप्रमाणे वेगवान आणि शंभर योजन चालणाऱ्या घोड्यावर बसून पळून गेला.
शैव्यसुग्रीवमेघपुष्पबलाहकाश्वचतुष्टययुक्तरथस्थितौ बलदेववासुदेवौ तमनुप्रयातौ
बलराम आणि वासुदेव हे शैव्य, सुग्रीव, मेघपुष्प आणि बलाहक या चार घोड्यांनी जोडलेल्या रथावर बसून त्याच्या मागे गेले.
सा च वडवा शतयोजनप्रमाणमार्गमतीता पुनरपि वाह्यमाना मिथिलावनोद्देशो! प्राणानुत्ससर्ज
ती घोडी शंभर योजनांचा रस्ता पार करून, पुन्हा हाकलल्यावर मिथिला वनाच्या सीमेवर प्राण सोडून गेली.
शतधनुरपि तां परित्यज्य पदातिरेवाद्र वत्
शतधन्वा ती घोडी सोडून पायीच पुढे गेला.
कृष्णोपि बलभद्र माह
कृष्णाने मग बलभद्राला सांगितले.
तावदत्र स्यंदने भवता स्थेयमहमेनमधमाचारं पदातिरेव पदातिमनुगम्य यावद्घातयामि अत्र हि भूभागे दृष्टदोषास्सभया अतो नैतेश्वा भवतेमं भूमिभागमुल्लंघनीयाः
तुम्ही इथे रथातच थांबा. मी या नीच माणसाचा, जो आता पायी चालतोय, पायावर पाठलाग करून त्याला ठार मारतो. कारण या प्रदेशात राजे सतर्क आणि घाबरलेले आहेत, म्हणून आपण दोघांनीही रथ घेऊन या भूमीत प्रवेश करू नये.
कोणताही पुरुष त्या भगवंताशी लढू शकत नाही, ज्याच्या पायाच्या ठोक्याने तीनही लोकं थरथरतात, जो देवांच्या शत्रूंच्या स्त्रियांना विधवा करतो, ज्याचं चक्र बलवान शत्रूंच्या गटांना रोखतं, ज्याच्या दृष्टीने गर्विष्ठांचे डोळे आनंदित होतात, ज्याची तलवार मोठ्या शत्रूंना नष्ट करते, आणि जो सत्यभामेसह सर्व जगात, अगदी अमरांमध्येही वंदनीय आहे.