तयोश्च परस्परमुद्धतामर्षयोर्युद्धमेकविंशतिदिनान्यभवत्
त्यांच्यात परस्पर रागाने पेटून, एकवीस दिवस सतत युद्ध झाले.
ते च यदुसैनिकास्तत्र सप्ताष्टादिनानि तन्निष्क्रांतिमुदीक्षमाणास्तस्थुः
तोपर्यंत यादव सैनिक तिथेच सात-आठ दिवस थांबून, त्याच्या परत येण्याची वाट पाहात होते.
अनिष्क्रमणे च मधुरिपुरसाववश्यमत्र बिलेऽत्यंतं नाशमवाप्तो भविष्यत्यन्यथा तस्य जीवतः कथमेतावंति दिनानि शत्रुजये व्याक्षेपो भविष्यतीति कृताध्यवसाया द्वारकामागम्य हतः कृष्ण इति कथयामासुः
कृष्ण बाहेर न आल्यावर, त्यांनी ठरवलं, 'नक्कीच मधुचा संहार करणारा या गुहेत मरण पावला असावा; नाहीतर एवढे दिवस शत्रूवर विजय मिळवूनही तो परत आला नसता.' असं ठरवून, ते द्वारकेला गेले आणि कृष्ण मारला गेला असं सांगितलं.
तद्बांधवाश्च तत्कालोचितमखिलमुत्तरक्रियाकलापं चक्रुः
त्याच्या नातेवाईकांनी त्या वेळेला योग्य अशा सर्व अंतिम विधी केल्या.
ततश्चास्य युद्ध्यमानस्यातिश्रद्धादत्तविशिष्टोपपात्रयुक्तान्नतोयादिना श्रीकृष्णस्य बलप्राणपुष्टिरभूत्
त्या वेळी, युद्ध करणाऱ्या श्रीकृष्णासाठी, अत्यंत श्रद्धेने तयार केलेलं खास अन्न-पाणी मिळालं आणि त्यामुळे त्यांची शक्ती व प्राण पुन्हा वाढले.
इतरस्यानुदिनमतिगुरुपुरुषभेद्यमानस्य अतिनिष्ठुरप्रहारपातपीडिताखिलावयवस्य निराहारतया बलहानिरभूत्
पण दुसऱ्याच्या बाबतीत, रोज बलाढ्य पुरुषाच्या जबर माराने त्याचं शरीर थकलं, आणि फार कठोर आघातांनी सगळे अवयव दुखावले; त्यातच उपासामुळे त्याची शक्ती कमी झाली.
निर्जितश्च भगवता जांबवान्प्रणिपत्य व्याजहार
भगवानाने जिंकल्यावर जांबवान् नम्रपणे वाकला आणि म्हणाला.
प्रीत्यभिव्यंजितकरतलस्पर्शनेन चैनमपगतयुद्धखेदं चकार
मग भगवानाने प्रेमाने हात लावून त्याचा युद्धाचा थकवा दूर केला.
स च प्रणिपत्य पुनरप्येनं प्रसाद्य जांबवतीं नाम कन्यां गृहागतायार्घ्यभूतां ग्राहयामास
पुन्हा एकदा वाकून, प्रसन्न करून, जांबवान्ने आपल्या कन्या जांबवतीला, जी घरात आली होती आणि सन्माननीय होती, त्यांना दिलं.
स्यमंतकमणिरत्नमपि प्रणिपत्य तस्मै प्रददौ
त्याने वाकून तो अमूल्य स्यमंतक मणीही त्यांना दिला.
अच्युतोप्यतिप्रणतात्तस्मादग्राह्यमपि तन्मणिरत्नमात्मसंशोधनाय जग्राह
अत्यंत नम्रतेने दिला असला तरी, अच्युताने स्वतःच्या शुद्धतेसाठी तो मणी स्वीकारला.
सह जांबवत्या स द्वारकामाजगाम
तो जांबवतीसह द्वारकेला गेला.
भगवदागमनोद्भूतहर्षोत्कर्षस्य द्वारकावासिजनस्य कृष्णावलोकनात्तत्क्षणमेवातिपरिणतवयसोपि नवयौवनमिवाभवत्
भगवान श्रीकृष्ण आल्याचा आनंद द्वारकेच्या लोकांना इतका झाला की त्यांना पाहताक्षणी, वयस्क असूनही, ते नवयुवकासारखे दिसू लागले.
दिष्ट्यादिष्ट्येति सकलयादवाः स्त्रियश्च सभाजयामासुः
सर्व यादव आणि स्त्रिया म्हणू लागल्या, 'भाग्य! भाग्य!' आणि त्यांचा सन्मान केला.
भगवानपि यथानुभूतमश्षॐ यादवसमाजे यथावदाचचक्षे
भगवानाने यादवांच्या सभेत जे काही घडलं ते जसं अनुभवलं तसं सांगितलं.
स्यमंतकं च सत्राजिताय दत्त्वा मिथ्याभिशस्तिपरिशुद्धिमवाप
त्याने स्यमंतक मणी सत्राजिताला परत दिला आणि आपल्यावर लावलेला खोटा आरोप दूर केला.
जांबवतीं चांतःपुरे निवेशयामास
त्याने जांबवतीला अंतःपुरात ठेवले.
सत्राजितोपि मयास्याभूतमलिनमारोपितमिति जातसंत्रासात्स्वसुतां सत्यभामां भगवते भार्यार्थं ददौ
सत्राजिताला वाटलं की मी त्याच्यावर खोटा आरोप केला, म्हणून घाबरून त्याने आपली कन्या सत्यभामा भगवानाला पत्नी म्हणून दिली.
तां चाक्रूरकृतवर्मशतधन्वप्रमुखा यादवाः प्राग्वरयाम्बभूवुः
पण त्याआधी अक्रूर, कृतवर्मा, शतधन्वा आणि इतर यादवांनी तिचा हात मागितला होता.
ततस्तत्प्रदानादवज्ञातमेवात्मानं मन्यमानाः सत्राजिते वैरानुबंधं चक्रुः
मग सत्राजिताने तिला दिल्यामुळे त्यांनी स्वतःचा अपमान झाल्यासारखं मानलं आणि त्याच्याविरुद्ध वैर धरलं.
अक्रूरकृतवर्मप्रमुखाश्च शतधन्वानमूचुः
अक्रूर, कृतवर्मा आणि इतरांनी शतधन्वाला सांगितलं:
अयमतीव दुरात्मा सत्राजितो योऽस्माभिर्भवता च प्रार्थितोऽप्यात्मजामस्मान् भवंतं चाविगणय्य कृष्णाय दत्तवान्
हा सत्राजित खरोखरच वाईट आहे—आम्ही आणि तू त्याच्या कन्येसाठी मागणी केली तरी त्याने आम्हाला आणि तुला दुर्लक्षित करून ती कृष्णाला दिली.
तदलमनेन जीवता घातयित्वैनं तन्महारत्नं स्यमंतकाख्यं त्वया किं न गृह्यते वयमभ्युपपत्स्यामो यद्यच्युतस्तवोपरि वैरानुबंधं करिष्यतीत्येवमुक्तस्तथेत्यसावप्याह
आता पुरे, त्याला जिवंत ठेवू नकोस! त्याला मार आणि तो मोठा स्यमंतक मणी घे. तू का घेत नाहीस? आम्ही तुझ्या बाजूने राहू. अच्युताने तुझ्यावर वैर धरलं, तरी आम्ही तुझ्या पाठीशी उभे राहू. असं सांगितल्यावर त्याने 'ठीक आहे' असं उत्तर दिलं.
जतुगृहदग्धानां पांडुतनयानां विदितपरमार्थोऽपि भगवान् दुर्योधनप्रयत्नशैथिल्यकरणार्थं पार्थानुकूल्यकरणाय वारणावतं गतः
ज्यांना जाटूगृहात जाळण्यात आलं, त्या पांडुपुत्रांचा खरा स्वभाव माहिती असूनही, भगवंताने दुर्योधनाच्या प्रयत्नांना कमकुवत करण्यासाठी किंवा पांडवांच्या बाजूने काही करावं म्हणून वारणावतला प्रवास केला.
गते च तस्मिन् सुप्तमेव सत्राजितं शतधन्वा जघान मणिरत्नं चाददात्
तो तिथे गेला असताना आणि झोपलेला असताना, शतधन्वानं सत्राजिताचा वध केला आणि तो मौल्यवान मणी घेऊन गेला.
पितृवधामर्षपूर्णा च सत्यभामा शीघ्रं स्यंदनमारूढा वारणावतं गत्वा भगवतेऽहं प्रतिपादितेत्यक्षांतिमता शतधन्वनाऽस्मत्पिता व्यापादितः तच्च स्यमंतकमणिरत्नमपहृतं यस्यावभासनेनापहृततिमिरं त्रैलोक्यं भविष्यति
वडिलांच्या वधामुळे संतप्त झालेली सत्यभामा पटकन रथावर बसली, वारणावतला गेली आणि भगवंताला म्हणाली, 'माझ्यावर अन्याय झाला आहे; आमचे वडील निर्दयी शतधन्वानं मारले आणि स्यमंतक मणी चोरून नेला, ज्याच्या तेजाने तीनही लोकांतील अंधार नाहीसा होईल.'
तदियं त्वदीयापहासना तदालोच्य यदत्र युक्तं तत्क्रियतामिति कृष्णमाह
ती कृष्णाला म्हणाली, 'ही जबाबदारी तुझीच आहे; काय योग्य आहे ते विचार कर आणि ते कर.'
तया चैवमुक्तः परितुष्टांतः करणोऽपि कृष्णः सत्यभामाममर्षताम्रनयनः प्राह
असं तिने म्हटल्यानंतर, कृष्णाच्या मनात समाधान वाटलं आणि संतापाने डोळे लाल झालेल्या सत्यभामेला तो म्हणाला,
सत्ये सत्यं ममैवैषापहासना नाहमेतां तस्य दुरात्मनस्सहिष्ये
खरं सांगतो, ही माझीच जबाबदारी आहे; त्या दुष्ट माणसाकडून असा अपमान मी सहन करणार नाही.
सुरासुरगंधर्वयक्षराक्षसादिभिरप्यखिलैर्भवान्न जेतुं शक्यः किमुतावनिगोचरैरल्पवीर्यैर्नरैर्नरावयवभूतैश्च तिर्यग्योन्यनुसृतिभिः किं पुनरस्मद्विधैरवश्यं भवताऽस्मत्स्वामिना रामेणेव नारायणस्य सकलजगत्परायणस्यांश्नो भगवता भवितव्यमित्युक्तस्तस्मै भगवानखिलावनिभारावतरणार्थमवतरणमाचचक्षे
देव, असुर, गंधर्व, यक्ष, राक्षस आणि इतर सर्व मिळूनही आपल्याला जिंकू शकत नाहीत, मग साध्या, थोड्या बळाच्या माणसांनी किंवा प्राण्यांनी, किंवा मानवी अंगांनी बनलेल्या जीवांनी काय करावं? मग आमच्यासारख्यांनी तर काहीच नाही. नक्कीच, आपण आमचे स्वामी रामच आहात, नारायणाचा अंश, सर्व जगाचा आधार. असं म्हणून मी आपल्याला नमस्कार केला. तेव्हा भगवानाने पृथ्वीवरील भार हलका करण्यासाठी आपला अवतार का झाला हे सांगितलं.