अनुदिनञ्च उपभोगतश्व कामानतीव रम्यान् मेने ।। ४-१०-
रोजच्या या सुखभोगामुळे त्याला ते सुख फारच रमणीय वाटू लागले.
न जातु कामः कामानामुपभोगेन शाम्यति । हविषा कृष्णवर्त्मेव भूय एवाभिवर्द्धते ।। ४-१०-
इच्छा कधीच पूर्ण होत नाही; जसं तुप घातल्यावर अग्नी आणखी वाढतो, तसं भोग घेतल्यावर इच्छा वाढतच जाते.
यत् पृथिव्यां व्रीहियवं हिरण्यं पशवः स्त्रियः । एकस्यापि न पर्य्याप्तं तदित्यतितृषं त्यजेत् ।। ४-१०-
या पृथ्वीवर जितकंही तांदूळ, ज्वारी, सोनं, जनावरं आणि स्त्रिया असतील, तरी ते एकाच माणसासाठी पुरेसं होत नाही; म्हणून माणसाने अती तृष्णा सोडावी.
यदा न कुरुते भावं सर्व्वभूतेषु पापकम् । समदृष्टेस्तदा पुसः सर्व्वा एव सुखा दिशः ।। ४-१०-
जो माणूस कोणत्याही जीवावर वाईट भावना ठेवत नाही आणि सर्वांना सारख्याच नजरेने पाहतो, त्याला सगळीकडे सुखच सुख वाटतं.
या दुस्त्यजा दुर्म्मतिभिर्या न जीर्य्यति जीर्य्यतः । तां तृष्णां सन्त्यजन् प्राज्ञः सुखेनैवाभिपूर्य्यते ।। ४-१०-
ज्यांना समज नाही, त्यांना जी तृष्णा सोडता येत नाही आणि जी शरीर जरी म्हातारे झालं तरी जुनी होत नाही, ती तृष्णा जो बुद्धिमान माणूस सोडतो, तो सहज सुखी होतो.
जीर्य्यन्ति जीर्य्यतः केशा दन्ता जीर्य्यन्ति जीर्य्यतः । धनाशा जीविताशा च जीर्य्यतोऽपि न जीर्य्यति ।। ४-१०-
माणूस म्हातारा झाला की त्याचे केस आणि दात पांढरे होतात, पण धनाची आणि जगण्याची इच्छा मात्र कधीच जुनी होत नाही.
पूर्णां वर्षसहस्त्रं मे विषयासक्तचेतसः । तथाप्यनुदिनं तृष्णा ममैतेष्वेव जायते ।। ४-१०-
माझं मन भोगांमध्ये गुंतलेलं असूनही, हजार वर्षं उलटली तरी माझ्या या इच्छा दिवसेंदिवस वाढतच आहेत.
तस्मदितामहं त्यक्त्वा ब्रह्मण्याधाय मानसम् । निर्द्रन्द्रो निर्म्ममो भूत्वा चरिष्यामि मृगैः सह ।। ४-१०-
म्हणून मी ही तृष्णा सोडून, मन भगवंताकडे लावून, सर्व आसक्ती आणि आपलेपणाचा त्याग करून, हरणांसोबत वनात फिरणार आहे.
पूरोः सकाशादादाय जरां दत्त्वा च यौवनम् । राज्येऽभिषिच्य पूरुञ्च प्रययौ तपसे वनम् ।। ४-१०-
पूरूकडून वृद्धत्व घेऊन त्याला तारुण्य दिलं, आणि त्याला राज्याभिषेक करून राजा केलं. मग स्वतः तप करण्यासाठी वनात गेला.
दिशि दक्षिणपूर्व्वंस्यां तुर्व्वसुं प्रत्यथादिशत् । प्रतीच्याञ्च तथा द्रु ह्यु दक्षिणापथतो यदुम् ।। ४-१०-
त्याने तुर्वसुला आग्नेय दिशेला, द्रह्युला पश्चिमेला आणि यदुला दक्षिण मार्गावर राज्य दिलं.
उदीच्याञ्च तथैवानुं कृत्वा मणडलिनो नृपान् । सर्व्वपृथ्वीपतिं पूरु सोऽभिषिच्य वनं ययौ ।। ४-१०-
त्याने अनुला उत्तरेकडे राज्य दिलं आणि सर्वांना त्यांच्या त्यांच्या प्रदेशांचा राजा केलं. मग पूरूला संपूर्ण पृथ्वीचा राजा करून तो स्वतः वनात गेला.
श्रीपराशर उवाच क्रोष्टोस्तु यदुपुत्रस्यात्मजो ध्वजिनीवान् ॥ ४,१२.
श्रीपराशर म्हणाले: यदुचा मुलगा क्रोष्टु, त्याचा मुलगा ध्वजिनीवान झाला.
ततश्च स्वातिः ततो रुशङ्कुः रुशङ्कोश्चित्ररथः ॥ ४,१२.
त्याच्यापासून स्वाती, स्वातीपासून रुशंकु, आणि रुशंकुपासून चित्ररथ झाला.
तत्तनयः शशिबिन्दुः चतुर्दशमहारत्नेशश्चक्रवर्त्यभवत् ॥ ४,१२.
त्याचा मुलगा शशिबिंदू, जो चौदा मोठ्या रत्नांचा स्वामी आणि चक्रवर्ती राजा झाला.
तस्य च शतसहस्रं पत्नी नामभवत् ॥ ४,१२.
त्याला एक लाख बायका होत्या.
दशलक्षसंख्याश्च पुत्राः ॥ ४,१२.
आणि त्याचे मुलगे दहा लाख होते.
तेषां च पृथुश्रवाः पृथुकर्मा पृथुकीर्तिः पृथुयशाः पृथुजयः पृथुदानः षट्पुत्राः प्रधानाः ॥ ४,१२.
त्यांच्यात पृथुश्रवा, पृथुकर्मा, पृथुकीर्ती, पृथुयशा, पृथुजय आणि पृथुदान हे सहा मुख्य पुत्र होते.
पृथुश्रवसश्च पुत्रः पृथुतमः ॥ ४,१२.
पृथुश्रवाचा पुत्र पृथुतम होता.
तस्मादुशना यो वाजिमेधानां शतमाजहार ॥ ४,१२.
त्याच्यापासून उशना झाला, ज्याने शंभर अश्वमेध यज्ञ केले.
तस्य च शितपुर्नाम पुत्रोऽभवत् ॥ ४,१२.
त्याचा पुत्र शितपूर्ण नावाचा झाला.
तस्यापि रुक्मकवचस्ततः परवृत् ॥ ४,१२.
त्याचा पुत्र रुक्मकवच आणि त्यानंतर परावृत झाला.
तस्य परावृतो रुक्मेषुपृथुज्यामघवलितहरितसंज्ञास्तस्य पञ्चात्मजा बभूवुः ॥ ४,१२.
परावृतचे पाच पुत्र होते — रुक्मेषु, पृथुज्याम, अघवालित, आणि हरित.
तस्माद्यापि ज्यामघस्य श्लोको गीयते ॥ ४,१२.
आजही ज्यामघाचा श्लोक गायला जातो.
भार्यावश्यास्तु ये केचिद्भविष्यन्त्यथ वा मृताः । तेषां तु ज्यामघः श्रेष्ठः शैव्यापतिरभून्नृपः ॥ ४,१२.
ज्यांच्या पत्नी आहेत, जिवंत असोत किंवा मरण पावल्या असोत, त्यांच्यात ज्यामघ हा सर्वश्रेष्ठ राजा आणि शैव्येचा पती होता.
अपुत्रा तस्य सा पत्नी शैव्या नाम तथाप्यसौ । अपत्यकामोऽपि भयान्नान्यां भार्यामविन्दत ॥ ४,१२.
त्याची पत्नी शैव्ये ही अपत्यरहित होती; तरीही, अपत्याची इच्छा असूनही, भीतीपोटी त्याने दुसरी पत्नी घेतली नाही.
स त्वेकदा प्रभूतरथतुरगगजसंमर्दातिदारुणे महाहवे युद्ध्यमानःच सकलमेवारिचक्रमजयत् ॥ ४,१२.
एकदा मोठ्या रणांगणात, अनेक रथ, घोडे आणि हत्ती यांच्या गोंधळात, तो युद्ध करत असताना, त्याने सर्व शत्रूंना जिंकले.
तच्चारिचक्रमपास्तपुत्रकलत्रबन्धुबलकोशं स्वमधिष्ठानं परित्यज्य दिशः प्रतिविद्रुतम् ॥ ४,१२.
ते शत्रू आपले पुत्र, पत्नी, नातेवाईक, सैन्य आणि संपत्ती सोडून, आपली भूमी टाकून सर्व दिशांना पळाले.
तस्मिंश्च विद्रुतेतित्रासलोलायतलोचनयुगलं त्राहित्राहि मां तातांब भ्रतरित्याकुलविलापविधुरं स राजकन्यारत्नमद्राक्षीत् ॥ ४,१२.
त्या पळापळीच्या वेळी, भीतीने थरथरणाऱ्या मोठ्या डोळ्यांची एक राजकन्या, 'वाचवा, वाचवा, बाबा, आई, भाऊ!' असे हंबरडा फोडत रडत असलेली, त्या राजाने पाहिली.
तद्दर्शनाच्च तस्यामनुरागनुगतान्तरात्मा स नृपोऽचिन्तयत् ॥ ४,१२.
तिला पाहताच त्या राजाच्या मनात तिच्याबद्दल प्रेम निर्माण झाले.
साध्विदं ममापत्यरहितस्य वन्ध्याभर्तुः सांप्रतं विधिनापत्यकारणं कन्यारत्नमुपपादितम् ॥ ४,१२.
तो विचार करू लागला, 'मी अपत्यरहित आहे, माझी पत्नी वंध्या आहे, म्हणूनच आज विधीने मला अपत्यसुखासाठी ही कन्यारत्न दिली आहे.'