कियदूब्राह्मणास्य बलवीर्य्यसम्पदित्युक्ता सा स्वंचरु मात्रे दत्तवती ।। ४-७-
'या ब्राह्मणाच्या मुलाचं बळ आणि सामर्थ्य किती आहे?' असं विचारल्यावर सत्यवतीने आपला चरू आईला दिला.
अथ वनादभ्यागत्य सत्यवतीमृषिरपश्यत् आह चैनाम,--अतिपापे! किमिदमकार्य्यं भवत्या कृतम्, अतिरौद्र ते वपुरालक्ष्यते, नूनं त्वया त्वन्मातृ सतूकृतश्वरुरुपयुक्तः न युक्तमैतत् ।। ४-७-
मग ऋषी वनातून परत येऊन सत्यवतीला पाहिले आणि म्हणाले, 'अरे पापी! हे काय अयोग्य कृत्य केलंस? तुझं रूप फारच भयंकर दिसतंय; नक्कीच तू तुझ्या आईसाठी असलेला चरू वापरलास. हे योग्य नाही.'
मया हि तत्र चरौ सकलैव शौर्य्य--बलसम्पदा रोपिता, त्वदीये चरावप्यखिलशान्ति ज्ञान-तितिक्षादिका ब्राह्मणगुणासम्पत् । एतज्व विपरीतं कुर्व्वत्यास्तवातिरौद्रास्त्रधारण-मारणनिष्ठः क्षत्रियाचारः पुत्रो भविष्यति, अस्याश्वोपशमरुचिर्ब्राह्मणाचारः ।। ४-७-
इत्याकर्ण्यैव सा तस्य पादौ जग्राह । प्रणिपत्य च एनमाह,--भगवन् ! मयैतदज्ञानादनुष्ठितं, प्रसादं मे कुरु, मैवंविधः पुत्रो भवतु, काममेवंविधः पौत्रो भवतु इत्युक्तो मुनिरप्याह--एवमस्तु इति ।। ४-७-
हे ऐकताच तिने त्यांचे पाय धरले. नम्रतेने वाकून ती म्हणाली, 'भगवन्! मी हे अज्ञानामुळे केले, कृपा करून मला माफ करा. असा मुलगा माझ्या पोटी जन्मू नये; असा नातू जन्माला यावा.' तेव्हा त्या ऋषींनीही 'तसेच होवो' असे सांगितले.
अनन्तरञ्च सा जमदग्निमजीजनत् । तन्माता च विश्वामित्रं जनयामास । सत्यवती च कौशिकी नाम नद्यभवत् । जमदग्निरिक्ष्वाकुवंशोद्भवस्य रेणोस्तनयो रेणुकामुपयेमे । तस्माञ्चाशेषक्षत्रवशहन्तारं परशुरामसज्ञ भगवतः सकललोकगुरोर्नारायणस्यांशं जमदग्निरजीजनत् ।। ४-७-
नंतर तिने जमदग्नीला जन्म दिला. त्याच्या आईने विश्वामित्राला जन्म दिला. सत्यवती ही कौशिकी नावाची नदी झाली. इक्ष्वाकू वंशातील रेणूचा मुलगा जमदग्नी याने रेणुकाशी विवाह केला. त्यांच्यापासून जमदग्नीने सर्व क्षत्रियांचा संहार करणारा, सर्व लोकांचा गुरु असलेल्या नारायणाचा अंश, परशुराम जन्माला घातला.
श्रीपराशर उवाच । पुरूरवसो ज्येष्ठः पुत्रो यस्त्वायुर्नामा स राहोर्दुहितरमुपयेमे
श्रीपराशर म्हणाले: पुरूरवाचा ज्येष्ठ पुत्र आयू नावाचा होता, आणि त्याने राहूची कन्या पत्नी म्हणून स्वीकारली.
तस्यां च पंच पुत्रानुत्पादयामास
तिच्या पोटी त्याला पाच मुले झाली.
नहुषक्षत्रवृद्धरंभरजिसंज्ञास्तथैवानेनाः पंचमः पुत्रोऽभूत्
त्यांची नावे होती: नहुष, क्षत्रवृद्ध, रंभ, रजि आणि पाचवा मुलगा अनेना.
क्षत्रवृद्धात्सुहोत्रः पुत्रोऽभवत्
क्षत्रवृद्धाचा मुलगा सुहोत्रा झाला.
काश्यपकाशगृत्समदास्त्रयस्तस्य पुत्रा बभूवुः
त्याला काश्यप, काश, आणि गृत्समद अशी तीन मुले झाली.
गृत्समदस्य शौनकश्चातुर्वर्ण्यप्रवर्त्तयिताऽभूत्
गृत्समदाचा मुलगा शौनक, जो चार वर्णांची स्थापना करणारा ठरला.
काश्यस्य काश्योः काशीराजः तस्माद्राष्ट्रः राष्ट्रस्य दीर्घतपाः पुत्रोऽभवत्
काश्यापासून काश्य झाला, त्याच्यापासून काशीचा राजा, त्याच्यापासून राष्ट्र, राष्ट्राचा मुलगा दीर्घतपा झाला.
धन्वंतरिस्तु दीर्घतपसः पुत्रोऽभवत्
दीर्घतपाचा मुलगा धन्वंतरी झाला.
स हि संसिद्धकार्यकरणस्सकलसंभूतिष्वशेषो ज्ञानविदा भगवता नारायणेन चातीत संभूतौ तस्मै वरो दत्तः
तो सर्व कार्यात पारंगत आणि सर्व सृष्टीत उरलेला होता. भगवंत नारायण, सर्वज्ञ, यांनी पूर्वीच्या सृष्टीत त्याला वर दिला.
काशीराजगोत्रेऽवतीर्य त्वमष्टधा सम्यगायुर्वेदं करिष्यसि यज्ञभागभुग्भविष्यसीति
'काशीराजांच्या वंशात जन्म घेऊन, तू आयुर्वेद आठ भागांत नीट विभागशील आणि यज्ञातील भागही तुला मिळेल.'
तस्य च धन्वंतरेः पुत्रः केतुमान् केतुमतो भीमरथः तस्यापि दिवोदासः तस्यापि प्रतर्दनः
धन्वंतरिचा मुलगा केतुमान, केतुमानाचा मुलगा भीमरथ, त्याचा मुलगा दिवोदास, आणि त्याचा मुलगा प्रतर्दन.
स च भद्रश्रेण्यवंशविनाशनादशेषशत्रवोनेन जिता इति शत्रुजिदभवत्
त्याने भद्रश्रेण्य वंशाचा नाश केला आणि सर्व शत्रूंना जिंकले, म्हणून त्याला शत्रुजित असे नाव मिळाले.
तेन च प्रीतिमतात्मपुत्रो वत्सवत्सेत्यभिहितो वत्सोऽभवत्
त्याचा मुलगा त्याला फार प्रिय असल्यामुळे त्याला वत्स असे म्हणू लागले, आणि म्हणून त्याचा मुलगा वत्स नावाने ओळखला गेला.
सत्यपरतया ऋतध्वजसंज्ञामवाप
सत्यावर निष्ठा असल्यामुळे त्याला ऋतध्वज हे नाव मिळाले.
ततश्च कुवलयनामानमश्वं लेभे ततः कुवलयाश्व इत्यस्यां पृथिव्यां प्रथितः
नंतर त्याला कुवलय नावाचा घोडा मिळाला, म्हणून तो या पृथ्वीवर कुवलयाश्व म्हणून प्रसिद्ध झाला.
तस्य च वत्सस्य पुत्रोऽलर्कनामाभवत् यस्यायमद्यापि श्लोको गीयते
त्या वत्साच्या मुलाचं नाव अलर्क होतं. आजही त्याच्याबद्दल हा श्लोक गायला जातो.
षष्टिवर्षसहस्राणि षष्टिवर्षशतानि च । अलर्कादपरो नान्यो बुभुजे मेदिनीं युवा
सहा हजार आणि सहाशे वर्षं, अलर्क वयाने तरुण असतानाच, त्याच्याशिवाय कुणीही पृथ्वीवर राज्य केलं नाही.
तस्याप्यलर्कस्य सन्नतिनामाऽभवदात्मजः
अलर्कालाही एक मुलगा झाला, त्याचं नाव सन्नती होतं.
सन्नतेः सुनीथः तस्यापि सुकेतुः तस्माच्च धर्मकेतुर्जज्ञे
सन्नतीचा मुलगा सुनिथ, त्याचा मुलगा सुकेतू, आणि त्याच्यापासून धर्मकेतू जन्माला आला.
ततश्च सत्यकेतुः तस्माद्विभुः तत्तयस्सुविभुः ततश्च सुकुमारस्तस्यापि दृष्टकेतुः ततश्च वीतिहोत्रः तस्माद्भार्गः भार्गस्य भार्गभूमिः ततश्चातुर्वर्ण्यप्रवृत्तिरित्येते काश्यपभूभृतः कथिताः
त्यानंतर सत्यकेतू, त्याच्यापासून विभू, त्याच्यापासून सुविभू, मग सुकुमार, त्याच्यापासून दृष्टकेतू, त्यानंतर वीटिहोत्र, त्याच्यापासून भार्ग, भार्गाचा मुलगा भार्गभूमी, आणि मग चार वर्णांची स्थापना झाली. हे सर्व कश्यप वंशातील राजे आहेत.
रजेस्तु संततिः श्रूयताम्
आता राजीच्या वंशाची कथा ऐका.
रजेः पञ्चपुत्रशतान्यतुलवीर्य्यसांराणयासन् । देवासुरसंग्रामारम्भे परस्पर वधेप्सवो देवाश्वासुराश्व ब्रह्माणां पप्रच्छुः ।। ४-९-
राजीचे पाचशे पुत्र होते, ते सर्व अतुलनीय बळाचे आणि सामर्थ्यशाली सम्राट होते. देव-दानवांच्या युद्धाच्या सुरुवातीला, एकमेकांचा नाश करण्याची इच्छा असलेल्या दोन्ही बाजूंनी ब्रह्मदेवाकडे जाऊन विचारलं:
रजिनापि देवसैन्यसहायेन अनेकैर्महास्त्रेस्तदशेषमसूरबलं निषूदितम् । अवजितारातिपक्षश्व इन्द्रो रजिचरणयुलमात्मशिरसा निपीडयाह,--भय त्राणदानादस्मत्पिता भवान्, अशीषलोकानामुत्तमो भवान्, यस्याहं पुत्रस्त्रिलो केन्द्रः ।। ४-९-
राजीच्या मदतीने आणि देवांच्या सैन्यासोबत, अनेक मोठ्या अस्त्रांनी सगळे दानव सैन्य नष्ट केलं. शत्रूंचा पराभव झाल्यावर इंद्राने राजीच्या पायाशी आपलं डोकं ठेवून वंदन केलं आणि म्हणाला, "आपण माझे वडील, भीतीपासून वाचवणारे आणि आश्रय देणारे, सर्व लोकांमध्ये श्रेष्ठ, मी तुमचा पुत्र आणि त्रैलोक्याचा स्वामी आहे."
स चापि राजा प्रहस्याह,--एवमेवास्तु, अनतिक्रमणीया हि वैरिपक्षादप्यनेकविधचाटुवाक्यगर्भा प्रणतिः, इत्युक्ता स्वपुरमाजगाम ।। ४-९-
राजा हसून म्हणाला, "तसं असो; शत्रूच्या बाजूने कितीही गोड बोलले तरी नम्र वंदन दुर्लक्ष करता येत नाही." असं म्हणून तो आपल्या नगरीत परतला.
मी तुझ्या मुलामध्ये सर्व शौर्य आणि बळाची संपत्ती ठेवली आहे, आणि त्याच्यामध्ये शांतता, ज्ञान, सहनशीलता अशा सर्व ब्राह्मण गुणांचाही संपूर्ण ठेवा दिला आहे. पण जर तिने या उलट वागणूक दाखवली, तर तुझा मुलगा अत्यंत कठोर, शस्त्रधारी आणि संहारक क्षत्रियासारखा वागेल; पण तिला शांतता हवी असेल, तर तो ब्राह्मणासारखा वागेल.
भगवन् ! अस्माकमत्र विरोधे कतरः पक्षो जेता भविष्यतीति । अथाह भगवान्--येषामर्थे रजिरात्तायुधो योतूस्यातीति । अथ दैत्यैरुपेत्य रजि रात्म साहाय्यदानायाभ्यर्थितः प्राह, --योतूस्येऽहं भवता मर्थे, यद्यहममर जयादू भवतामिन्द्रो बविष्यामि इति । आकर्ण्यैतत् तैरभिहितो, न वयमन्यथा वदिष्यामोऽन्यथा करिष्यामः । अस्माकमिन्द्रः प्रह्लादस्तदर्थमयमुद्यम इत्युक्त्वा गतोष्वसुरेषु देवैरप्यसाववनीपतिरेवमेवोक्तः । तेनापि च तथैवोक्ते देवैरिन्द्रस्त्वं भविष्यसीति समन्वीप्सितम ।। ४-९-
"भगवन्, या संघर्षात आमच्यात कोणता पक्ष जिंकेल?" तेव्हा भगवान म्हणाले, "ज्यांच्यासाठी राजी शस्त्र उचलून लढेल, त्यांना विजय मिळेल." मग दानवांनी राजीकडे जाऊन मदतीची विनंती केली, तेव्हा तो म्हणाला, "मी तुमच्यासाठी लढेन, पण विजय मिळाल्यावर मला इंद्रपद द्या." हे ऐकून दानव म्हणाले, "आमच्यासाठी प्रल्हादच इंद्र आहे, त्यासाठीच आम्ही प्रयत्न करतो." असं म्हणून ते निघून गेले. देवतांनीही राजीकडे जाऊन तशीच विनंती केली, आणि त्यानेही तसंच उत्तर दिल्यावर, देव म्हणाले, "तुम्हीच आमचे इंद्र व्हा," असं त्यांना हवं होतं.