ततश्चोन्मत्तरूपो जाये हे तिष्ठ मनसि घोरे तिष्ठ वचसि कपटिके तिष्ठेत्येवमनेकप्रकारं सूक्तमवोचत्
मग वेडसर अवस्थेत, तो अनेक प्रकारे म्हणू लागला, "हे पत्नी, थांब! तुझ्या कठोर मनात थांब! तुझ्या कपटी वाणीत थांब! थांब!"
महाराजालमनेनाविवेकचेष्टितेन
महान राजा विवेकशून्य वागणुकीमुळे गोंधळून गेला.
अंतर्वत्न्यहमब्दांते भवताऽत्रागंतव्यं कुमारस्ते भबिष्यति एकां च निशामहं त्वया सह वत्स्यामीत्युक्तः प्रहृष्टस्स्वपुरं जगाम
ती म्हणाली, "वर्षाच्या शेवटी, तू माझ्याकडे अंतःपुरात यावे लागेल; तुझा मुलगा जन्माला येईल. आणि मी एक रात्र तुझ्यासोबत राहीन." असे सांगून ती निघून गेली. राजा आनंदाने आपल्या नगरात परतला.
तासां चाप्सरसामूर्वशी कथयामास
त्या अप्सरांमध्ये उर्वशी बोलू लागली.
अयं स पुरुषोत्कृष्टो येनाहमेतावंतं कालमनुरागाकृष्टमानसा सहोषितेति
"हा तो श्रेष्ठ पुरुष आहे, ज्याच्याबरोबर मी प्रेमाने आकृष्ट होऊन इतका काळ राहिले."
एवमुक्तास्ताश्चाप्सरस ऊचुः
असे ऐकून, त्या अप्सरा म्हणाल्या.
साधुसाध्वस्य रूपमप्यनेन सहास्माकमपि सर्वकालमास्या भवेदिति
धर्म आणि निर्भयतेचं हे रूप आमच्याजवळही, त्याच्यासोबत, नेहमीच राहो, अशी आमची इच्छा आहे.
अब्दे च पूर्णे स राजा तत्राजगाम
वर्ष पूर्ण झाल्यावर तो राजा तिथे आला.
कुमारं चायुषमस्मै चोर्वशी ददौ
उर्वशीने त्याला एक मुलगा आणि दीर्घायुष्य दिलं.
दत्त्वा चैकां निशां तेन राज्ञा सहोषित्वा पंच पुत्रोत्पत्तये गर्भमवाप
एक रात्र दिल्यावर ती त्या राजासोबत राहिली आणि पाच मुलांसाठी गर्भधारणा केली.
उवाच चैनं राजानमस्मत्प्रीत्या महाराजाय सर्व एव गंधर्वा वरदास्संवृत्ताः व्रियतां च वर इति
ती राजाला म्हणाली, 'माझ्या प्रेमासाठी सर्व गंधर्व तुला वर देणारे झाले आहेत, राजन; तू हवा तो वर माग.'
विजितसकलारातिरविहतेंद्रि यसामर्थ्यो बंधुमानमितबलकोशोऽस्मि नान्यदस्माकमुर्वशीसालोक्यात्प्राप्तव्यमस्तितदहमनया सहोर्वश्या कालं नेतुमभिलषामीत्युक्ते गंधर्वा राज्ञेऽग्निस्थालीं ददुः
'सर्व शत्रूंना जिंकून, इंद्रियांवर नियंत्रण ठेवून, सामर्थ्य, नातेवाईक आणि अमाप संपत्ती असताना, मला दुसरं काही नको, फक्त उर्वशीच्या लोकात तिच्यासोबत वेळ घालवायचा आहे,' असं त्याने म्हटलं. तेव्हा गंधर्वांनी राजाला अग्निस्थाळी दिली.
ऊचुश्चैनमग्निमाम्नायानुसारी भूत्वा त्रिधा कृत्वोर्वशी सलोकतामनोरथमुद्दिश्य सम्यग्यजेथाः ततोऽवश्यमभिलषितमवाप्स्यतीत्युक्तस्तामग्निस्थालीमादाय जगाम
ते त्याला म्हणाले, 'शास्त्रानुसार, या अग्निस्थाळीचं तीन भाग करून, उर्वशीच्या लोकात तिच्यासोबत मिळण्याच्या इच्छेनं यज्ञ कर. मग तुला नक्कीच हवी ती गोष्ट मिळेल.' असं सांगून त्यांनी ती अग्निस्थाळी दिली आणि तो निघून गेला.
अंतरटव्यामचिंतयत् अहो मेऽतीव मूढता किमहमकरवम्
मध्य जंगलात त्याने विचार केला, 'अरे, मी किती मूर्खपणा केला! मी काय केलं?'
वह्निस्थाली मयैषानीता नोर्वशीति
'मी ही अग्निस्थाळी आणली, उर्वशी नाही.'
अथैनामटव्यामेवाग्निस्थालीं तत्याज स्वपुरं च जगाम
मग त्याने त्या जंगलातच ती अग्निस्थाळी ठेवली आणि आपल्या नगरात परत गेला.
व्यतीतेऽर्द्धरात्रे विनिद्रश्चाचिंतयत्
अर्ध्या रात्री गेल्यावर, झोप न लागता तो विचार करू लागला.
ममोर्वशीसालोक्यप्राप्त्यर्थमग्निस्थाली गंधर्वैर्दत्ता सा च मयाटव्यां परित्यक्ता
'माझ्या उर्वशीच्या लोकात जाण्याकरता गंधर्वांनी मला अग्निस्थाळी दिली होती, पण मी ती जंगलात टाकून दिली.'
तदहं तत्र तदाहरणाय यास्यामीत्युत्थाय तत्राप्युपगतो नाग्निस्थालीमपश्यत्
'म्हणून मी ती आणायला तिथे जाईन.' असं म्हणून तो उठला, तिथे गेला, पण अग्निस्थाळी दिसली नाही.
शमीगर्भं चाश्वत्थमग्निस्थालीस्थाने दृष्ट्वाऽचिंतयत्
अग्निस्थाळीच्या जागी त्याला शमीचं आणि अश्वत्थाचं झाड दिसलं, आणि तो विचार करू लागला.
मयात्राग्निस्थाली निक्षिप्ता सा चाश्वत्थश्शमीगर्भोऽभूत्
'इथे मी अग्निस्थाळी ठेवली होती, पण आता अश्वत्थ शमीच्या गर्भात गेला आहे.'
तदेनमेवाहमग्निरूपमादाय स्वपुरमभिगम्यारणीं कृत्वा तदुत्पन्नाग्नेरुपास्तिं करिष्यामीति
'म्हणून मी हाच अग्निरूप घेऊन, ते माझ्या नगरात नेईन, त्याची अरणी बनवेन आणि त्यातून उत्पन्न झालेल्या अग्नीची उपासना करेन.'
एवमेव स्वपुरमभिगम्यारणिं चकार
अशा प्रकारे, तो आपल्या नगरात परत गेला आणि अरणी तयार केली.
तत्प्रमाणं चांगुलैः कुर्वन् गायत्रीमपठत्
त्याने ती बोटांनी मोजली आणि गायत्री म्हणू लागला.
पठतश्चाक्षरसंख्यान्येवांगुलान्यरण्यभवत्
तो अक्षरांची संख्या म्हणताना, त्याच्या बोटांनीच जणू एक जंगलच निर्माण झालं.
तत्राग्निं निर्मथ्याग्नित्रयमाम्नायानुसारी भूत्वा जुहाव
तेथे त्याने घर्षणाने अग्नी उत्पन्न केला आणि तीन अग्नींच्या परंपरेनुसार विधीपूर्वक होम केला.
उर्वशीसालोक्यं फलमभिसंधितवान्
त्याने उर्वशीचं दर्शन मिळावं, असा संकल्प केला.
तेनैव चाग्निविधिना बहुविधान् यज्ञानिष्ट्वा गांधर्वलोकानवाप्योर्वश्या सहावियोगमवाप
त्याच अग्नीविधीने अनेक प्रकारचे यज्ञ करून, त्याने गंधर्वलोक मिळवला आणि उर्वशीसह वियोगातून मुक्त झाला.
एकोऽग्निरादावभवदेकेन त्वत्र मन्वंतरे त्रेधा प्रवर्तिताः
सुरुवातीला एकच अग्नी होता; पण या मन्वंतरात तो तीन रूपांनी प्रस्थापित झाला.
तस्याप्यायुर्धीमानमावसु-विश्वावसु-शतायुः-श्रुतायुः (अयुतायुः) संज्ञाः षड़भवन् पुत्राः ।। ४-७-
त्याला धीमान, आमवसु, विश्वावसु, शतायू आणि श्रुतायू (किंवा अयुतायू) अशी पाच मुलं झाली.