बृहस्पतिमिंदुं च तस्य कुमारस्यातिचारुतया साभिलाषौ दृष्ट्वा देवस्समुत्पन्नसंदेहास्तारां पप्रच्छुः
त्या मुलाचं विलक्षण रूप बघून बृहस्पती आणि सोम या दोघांनाही त्याच्यावर आपुलकी वाटली. मग देवांना शंका आली आणि त्यांनी ताऱ्येला विचारलं.
सत्यं कथयास्माकमिति सुभगे सोमस्याथ वा बृहस्पतेरयं पुत्र इति
हे सौभाग्यवती, आम्हाला खरं खरं सांग, हा मुलगा सोमाचा आहे की बृहस्पतीचा?
एवं तैरुक्ता सा तारा ह्रिया किंचिन्नोवाच
त्यांनी असं विचारल्यावर तारा लाजली आणि काहीच बोलली नाही.
बहुशोप्यभिहिता यदाऽसौ देवेभ्यो नाचचक्षे ततस्स कुमारस्तां शप्तुमुद्यतः प्राह
देवांनी तिला वारंवार विचारलं, पण तिने काहीच सांगितलं नाही. तेव्हा तो मुलगा तिला शाप देण्यासाठी पुढे आला आणि म्हणाला,
दुष्टेंव कस्मान्मम तातं नाख्यासि
दुष्ट स्त्री, माझा वडील कोण आहे हे का सांगत नाहीस?
अद्यैव ते व्यलीकलज्जावत्यास्तथा शास्तिमहं करोमि
आज तुझ्या या अन्यायकारक लाजेमुळे मी तुला योग्य शिक्षा देईन.
यथा च नैवमद्याप्यतिमंथरवचनाभविष्यसीति
जेणेकरून तू पुन्हा कधीच इतक्या संकोचाने बोलणार नाहीस.
अथाह भगवान् पितामहः तं कुमारं सन्निवार्य स्वयमपृच्छत्तां ताराम्
मग भगवंत पितामह ब्रह्मदेवांनी त्या मुलाला थांबवलं आणि स्वतः ताऱ्येला विचारलं.
कथय वत्से कस्यायमात्मजः सोमस्य वा बृहस्पतेर्वा इत्युक्ता लज्जमानाह सोमस्येति
मुली, सांग, हा मुलगा सोमाचा आहे की बृहस्पतीचा? असं विचारल्यावर तारा लाजून म्हणाली, 'तो सोमाचाच आहे.'
ततः प्रस्फुरदुच्छ्वासितामलकपोलकांतिर्भगवानुडुपतिः कुमारमालिंग्य साधु साधु वत्स प्राज्ञोसीतिबुध इति तस्य च नाम चक्रे
मग चंद्रदेवाने आनंदाने त्या मुलाला मिठी मारली, त्याचे गाल तेजाने उजळले होते. 'शाबास, शाबास, मुला, तू खूप बुद्धिमान आहेस,' असं म्हणत त्याचं नाव 'बुध' ठेवलं.
तदाख्यातमेवैतत् स च यथेलायामात्मजं पुरूरवसमुत्पादयामास
जसं सांगितलं तसं, इलाच्या पोटी त्याने पुरूरवास नावाचा मुलगा जन्माला घातला.
पुरूरवास्त्वतिदानशीलोऽतियज्वातितेजस्वी यं सत्यवादिनमतिरूपस्विनं मनस्विनं मित्रावरुणशापान्मानुषे लोके मया वस्तव्यमिति कृतमतिरुर्वशी ददर्श
पुरूरवास हा फार उदार, मोठा यज्ञ करणारा, तेजस्वी, सत्यवचन पाळणारा, बुद्धिमान, देखणा आणि विचारशील होता. मित्र आणि वरुण यांच्या शापामुळे उर्वशीने मनाशी ठरवलं, 'मला माणसांत राहावं लागेल,' आणि तिने त्याला पाहिलं.
दृष्टमात्रे च तस्मिन्नपहाय मानमश्षोमपास्य स्वर्गसुखाभिलाषं तन्मनस्का भूत्वा तमेवोपतस्थे
त्याला पाहताच उर्वशीने आपला अभिमान आणि स्वर्गसुखाची इच्छा सोडली, आणि ती पूर्णपणे त्याच्यात रंगून त्याच्याकडे गेली.
सोऽपि च तामतिशयितसकललोकस्त्रीकांतिसौकुमार्यलावण्यग-तिविलासहासादिगुणामवलोक्य तदायत्तचित्तवृत्तिर्बभूव
तोही, जगातल्या सर्व स्त्रियांपेक्षा तिचं सौंदर्य, कोमलता, मोहिनी, खेळकरपणा, हास्य आणि इतर गुण पाहून, तिच्या प्रेमात पूर्णपणे गुंतला.
उभयमपि तन्मनस्कमनन्यदृष्टि परित्यक्तसमस्तान्यप्रयोजनमभूत्
दोघंही एकमेकांत इतके रंगले की, त्यांना दुसरं काहीच दिसेना, आणि त्यांनी बाकी सगळ्या गोष्टींचा त्याग केला.
राजा तु प्रागल्भ्यात्तामाह
राजाने धाडसाने तिच्याशी बोलायला सुरुवात केली.
सुभ्रु त्वामहमभिकामोऽस्मि प्रसीदाऽनुरागमुद्वहेत्युक्ता लज्जावखंडितमुर्वशी तं प्राह
'सुंदर भुवया असलेल्या स्त्री, मी तुला इच्छितो; कृपा कर, कारण माझ्या मनात तुझ्यावर प्रेम आहे.' असं त्याने म्हटलं. ते ऐकून, लाजेचं बंधन तुटून उर्वशीने त्याला उत्तर दिलं.
भवत्वेवं यदि मे समयपरिपालनं भवान् करोतीत्याख्याते पुनरपि तामाह
'ठीक आहे, पण माझ्या अटी पाळल्या तरच,' असं तिने सांगितलं. मग त्याने पुन्हा तिच्याशी बोललं.
आख्याहि मे समयमिति
'माझ्या अटी काय आहेत ते सांग,' असं त्याने विचारलं.
अथ पृष्टा पुनरप्यब्रवीत्
मग तिने विचारल्यावर पुन्हा सांगितलं.
शयनसमीपे ममोरणकद्वयं पुत्रभूतं नापनेयम्
'माझ्या झोपेजवळ असलेली माझी दोन कोकरं, जी मला मुलांसारखी आहेत, ती कोणीही काढू नये.'
भवांश्च मया न नग्नो द्र ष्टव्यः
'आणि तू मला कधीही नग्न अवस्थेत दिसू नकोस.'
घृतमात्रं च ममाहार इति
'माझं अन्न फक्त तुपाचंच असावं.'
एवमेवेति भूपतिरप्याह
राजाने म्हटलं, 'जसं सांगितलं तसं होईल.'
तया सह स चावनिपतिरलकयां चैत्ररथादिवनेष्वमलपद्मखंडेषु मानसादिसरस्स्वतिरमणीयेषु रममाण एकषष्टिवर्षाण्यनुदिनप्रवर्द्धमानप्रमोदोऽनयत्
राजाने तिच्यासोबत अलका नगरीत, चित्ररथ आणि इतर सुंदर वनांत, निर्मळ कमळांच्या बागांत, मानस वगैरे रमणीय सरोवरांमध्ये, रोज वाढणाऱ्या आनंदात, एकसष्ट वर्षं घालवली.
उर्वशी च तदुपभोगात्प्रतिदिनप्रवर्द्धमानानुरागा अमरलोकवासेऽपि न स्पृहां चकार
उर्वशीला त्याच्यासोबत राहून रोज त्याच्यावरचं प्रेम वाढत गेलं, आणि अमरांच्या लोकात राहूनही तिथली ओढ तिला वाटली नाही.
विना चोर्वश्या सुरलोकोऽप्सरसां सिद्धगंधर्वाणां च नातिरमणीयोऽभवत्
उर्वशीशिवाय देवांचे लोक, अप्सरा, सिद्ध आणि गंधर्व यांना तिथलं सुख काहीसं फिकं वाटू लागलं.
ततश्चोर्वशी पुरूरवसोस्समयविद्विश्वावसुर्गंधर्वसमवेतो निशि शयनाभ्याशादेकमुरणकं जहार
मग उर्वशीने, पुरूरवासाशी केलेल्या कराराची पर्वा न करता, विश्वावसु आणि गंधर्वांसोबत रात्री झोपेजवळचं एक कोकरं उचलून नेलं.
तस्याकाशो! नीयमानस्योर्वशी शब्दमशृणोत्
त्याला नेत असताना, उर्वशीने एक आवाज ऐकला, हे आकाशा!
एवमुवाच च ममानाथायाः पुत्रः केनापह्रियते कं शरणमुपयामीति
ती म्हणाली, "माझा मुलगा, जो कोणाच्याही आधाराविना आहे, कुणीतरी घेऊन चालला आहे; मी कुणाकडे जाऊन आसरा मागू?"