भरतोपि गंधर्वविषयसाधनाय गच्छन् संग्रामे गंधर्वकोटीस्तिस्रो जघान
भरतानेही गंधर्वांचे राज्य मिळवण्यासाठी जाताना, युद्धात तीन कोटी गंधर्वांचा संहार केला.
शत्रुघ्नेनाप्यमितबलपराक्रमो मधुपुत्रो लवणो नाम राक्षसो निहतो मथुरा च निवेशिता
शत्रुघ्नाच्या अद्भुत पराक्रमाने, मधुचा पुत्र लवण नावाचा राक्षस मारला गेला आणि मथुरा नगरी वसवली गेली.
इत्येवमाद्यतिबलपराक्रमविक्रमणैरतिदुष्टसंहारिणोश्षोस्य जगतो निष्पादितस्थितयो रामलक्ष्मणभरतशत्रुघ्नाः पुनरपि दिवमारूढाः
अशा प्रकारे, आपल्या अपूर्व सामर्थ्य, शौर्य आणि पराक्रमाने, अत्यंत दुष्टांचा नाश करून, राम, लक्ष्मण, भरत आणि शत्रुघ्न यांनी जगात सुव्यवस्था प्रस्थापित केली आणि नंतर ते स्वर्गात गेले.
येऽपि तेषु भगवदंश्ष्वोनुरागिणः कोसलनगरजानपदास्तेपि तन्मनसस्तत्सालोक्यतामवापुः
या भगवंतांच्या अवतारांवर प्रेम करणारे कोसलनगरीचे लोकही त्यांच्याच मनाने एकरूप होऊन त्यांच्याच लोकात पोहोचले.
अतिदुष्टसंहारिणो रामस्य कुशलवौ द्वौ पुत्रौ लक्ष्मणस्यांगदचंद्र केतू तक्षपुष्कलौ भरतस्य सुबाहुशूरसेनौ शत्रुघ्नस्य
अत्यंत दुष्टांचा नाश करणाऱ्या रामाचे दोन पुत्र, कुश आणि लव; लक्ष्मणाचे अंगद आणि चंद्रकेतू; भरताचे तक्षक आणि पुष्कल; आणि शत्रुघ्नाचे सुबाहू आणि शूरसेन अशी संतती होती.
कुशस्यातिथिरतिथेरपि निषधः पुत्रोऽभूत्
कुशाचा पुत्र अतिथी आणि अतिथीचा पुत्र निषध झाला.
निषधस्याप्यनलस्तस्मादपि नभाः नभसः पुंडरीकस्तत्तनयः क्षेमधन्वा तस्य च देवानीकस्तस्याप्यहीनकोऽहीनकस्यापि रुरुस्तस्य च पारियात्रकः पारियात्राद्देवलो देवलाद्वच्चलः तस्याप्युत्कः उत्काच्च वज्रनाभस्तस्माच्छंखणस्तमाद्युषिताश्वस्ततश्च विश्वसहो जज्ञे
तस्माद्धिरण्यनाभः यो महायोगीस्वराज्जैमिनेश्शिष्याद्याज्ञवल्क्याद्योगमवाय
त्याच्यापासून हिरण्यनाभ नावाचा मोठा योगी जन्मला, ज्याचा शिष्य राजा जैमिनी होता, आणि ज्याच्याकडून याज्ञवल्क्याने योग शिकला.
हिरण्यनाभस्य पुत्रः पुष्यस्तस्माद् ध्रुवसंधिस्ततस्सुदर्शनस्तस्मादग्निवर्णस्ततश्शीघ्रगस्तस्मादपि मरुः पुत्रोऽभवत्
हिरण्यनाभाचा मुलगा पुष्य, त्याचा मुलगा ध्रुवसंधी, त्याचा मुलगा सुदर्शन, त्याचा मुलगा अग्निवर्ण, त्याचा मुलगा शीघ्रग, आणि त्याचा मुलगा मरु.
योसौ योगमास्थायाद्यापि कलापग्राममश्रित्य तिष्ठति
तो मरु योगाचा आश्रय घेऊन आजही कलाप नावाच्या गावात राहतो.
आगामियुगे सूर्यवंशक्षत्रव्रत आवर्त्तयिता भविष्यति
पुढील युगात तो सूर्यवंशातील क्षत्रियांची परंपरा पुन्हा सुरू करील.
तस्यात्मजः प्रशुश्रुकस्तस्यापि सुसंधिस्ततश्चाप्यमर्षस्तस्य च सहस्वांस्ततश्च विश्वभवः
त्याचा मुलगा प्रशुश्रुक, त्याचा मुलगा सुसंधी, त्याचा मुलगा अमर्ष, त्याचा मुलगा सहस्वान, आणि त्याचा मुलगा विश्वभव.
तस्य बृहद्बलः योर्जुनतनयेनाभिमन्युनाभारतयुद्धे क्षयमनीयत
त्याचा मुलगा बृहद्बल, ज्याला अर्जुनाचा मुलगा अभिमन्यू याने भारतयुद्धात मारले.
एते इक्ष्वाकुभूपालाः प्राधान्येन मयेरिताः । एतेषां चरितं शृण्वन् सर्वपापैः प्रमुच्यते
हे इक्ष्वाकू वंशातील मुख्य राजे मी सांगितले. यांची चरित्रे जो ऐकतो, तो सर्व पापांपासून मुक्त होतो.
इक्ष्वाकुतनयो योऽसौनिमिर्नाम, स तु सहस्त्रवत्सर सत्रमारेभ वशिष्ञ्च होतारं वरयामास ।। ४-५-
इक्ष्वाकूचा मुलगा निमी नावाचा राजा होता. त्याने हजार वर्षे चालणारे यज्ञ सुरू केले आणि वसिष्ठाला मुख्य पुरोहित म्हणून निवडले.
तमाह वशिष्ठः, अहमिन्द्रण पञ्चवर्षशतं यागार्थं प्रथमतर वृतः, तदनन्तर प्रतिपाल्यताम्, आगत स्तवापि ऋत्विगू भविष्यामि, इत्युक्ते स पृथिवीपतिना न किञ्चिदुक्तः वशिष्ठोऽप्यनेन समन्वीप्सिकमित्यमरपतेर्यागमकरोत् ।। ४-५-
वसिष्ठ म्हणाला, 'माझी आधी इंद्राने पाचशे वर्षांच्या यज्ञासाठी निवड केली आहे. तो यज्ञ झाल्यावर मी तुझ्या यज्ञासाठी येईन.' राजा काहीच बोलला नाही, तेव्हा वसिष्ठाने त्याचा हेतू ओळखून इंद्राचा यज्ञ केला.
सोऽपि ततूकालमेवान्यैर्गौतमादिभिर्यागमकरोत् । समाप्ते चामरपतेर्यागे त्वरावान् विशिष्टो निमेः कर्म्म करिष्यामीत्याजगाम, ततूकर्म्मकर्त्तृ त्वञ्च तत्र गौत मस्य दृष्ट्वा, अथ स्वपते तस्मै राज्ञे मामप्रत्याख्यायैत दनेन गौतमाय कर्म्मान्तरमर्पितं यस्मात्, तस्मादयं विदेहो भविष्यातीति शापं ददौ ।। ४-५-
प्रतिबुद्धश्वासाववनीपतिरपि प्राह, यस्मान्मा मसम्भाष्य अजानत एव शयानस्य शापोतूसर्गमसौ दुष्टगुरुश्वकार, तस्मात् तस्यापि दहः पतितो भविष्यतीति प्रतिशापं दत्त्वा देहमत्यजत् ।। ४-५-
झोपेतून जागा झाल्यावर राजा म्हणाला, 'तू, माझ्या गुरूने, मला न विचारता आणि मी झोपेत असताना शाप दिलास, म्हणून तुझ्यावरही शाप येईल.' असे म्हणून त्याने देह सोडला.
तस्माच्छापाच्च मित्रावरुणयोस्तेजसि वशिष्ठतेजः प्रविष्टम्, उर्व्वशीदर्शनां दुद्भूतवीर्य्यप्रपातयोः सकाशादू वशिष्ठो देहमपरं लेभे ।। ४-५-
त्या शापामुळे वसिष्ठाचे तेज मित्रावरुण यांच्या तेजात विलीन झाले, आणि उर्वशीच्या संगतीने वसिष्ठाला दुसरे शरीर मिळाले.
निमेरपि तच्छरीरमतिमनोहरतैलगन्धादिभरुप स्क्रियमाणं नैव क्ल दादिक दोषमवाप, सद्योमृतमिव तस्थौ ।। ४-५-
निमीचे शरीर अतिशय सुंदर आणि तेलाचा सुगंध असलेले होते, त्याला कधीही कुजणे किंवा दोष लागला नाही, ते ताजे मृत्यासारखेच राहिले.
यज्ञसमाप्तौ च भागग्रहणायागतान् देवान् ऋत्विज ऊचुः, यजमानाय वरो दीयतामिति । देवै श्छन्दितो निमिराह ।। ४-५-
यज्ञ पूर्ण झाल्यावर, यजमानाला वर द्यावा म्हणून ऋत्विजांनी देवांना सांगितले. देवांनी विचारल्यावर निमी बोलला.
भगवन्तोऽखिलसंसारदूः खसङ्घातस्य च्छत्तोरः न ह्यतोवज्जगत्यन्यद दुः खमस्ति, यच्छरीरात्मनोर्व्वियोगो भवति, तदहमिच्छामि सकललोक लोचनेषु वस्तुम्, न पुनः शरीरग्रहणं कर्त्तुम् । इत्युक्ते देवैरसावशेष भूतानां नैत्रेष आसां कारितः । ततो भूतान्युन्मेषनिमेषं चक्रुः ।। ४-५-
तो म्हणाला, 'भगवान, या जगात शरीर आणि आत्म्याचा वियोग यापेक्षा मोठे दु:ख नाही. म्हणून मी सर्व प्राण्यांच्या डोळ्यांत वास करावा, पुन्हा शरीर घेऊ नये, अशी माझी इच्छा आहे.' हे ऐकून देवांनी त्याला सर्व प्राण्यांच्या डोळ्यांत वास दिला, आणि तेव्हापासून सर्व प्राणी डोळे उघडतात आणि मिटतात.
अपुत्रस्य च तस्य भूभुजः शरीरमराजकभीरवस्ते मुनयोऽरणयां ममन्थुः ।। ४-५-
राजाचा मुलगा नसल्यामुळे, देश राजा विरहित होईल या भीतीने ऋषींनी त्याचे शरीर जंगलात मथले.
तत्र कुमारो जज्ञे, जननाज्जनकसंज्ञाञ्चासा ववाप ।। ४-५-
त्यातून एक मुलगा जन्मला, आणि जन्मातून जन्म झाला म्हणून त्याचे नाव जनक ठेवले.
इत्येते मैथिलाः। प्राचुर्य्यणएतेषामात्मविद्याश्रयिणोभूपाला भविष्यन्तीति ।। ४-५-
हे सर्व मिथिलाचे राजे होत. यांच्यात बरेच राजे आत्मविद्येला समर्पित असतील.
मैत्रेय उवाच । सूर्यस्य वंश्या भगवन्कथिता भवता मम । सोमस्याप्यखिलान्वश्याञ्छ्रोतुमिच्छामि पार्थिवान्
मैत्रेय म्हणाला: भगवंत, आपण मला सूर्यवंशाचे वंशज सांगितले. आता मला सोमवंशातील सर्व राजांविषयीही ऐकायचं आहे.
कीर्त्त्यते स्थिरकीर्त्तीनां येषामद्यापि संततिः । प्रसादसुमुखस्तान्मे ब्रह्मन्नाख्यातुमर्हसि
ज्यांचा वंश आजही प्रसिद्ध आहे, ज्यांची कीर्ती अजूनही टिकून आहे आणि ज्यांची मने प्रसन्न आहेत, अशा राजांविषयी मला कृपया सांगा, ब्राह्मण.
श्रीपराशर उवाच । श्रूयतां मुनिशार्दूल वंशः प्रतिथतेजसः । सोमस्यानुक्रमात्ख्याता यत्रोर्वीपतयोऽभवन्
श्री पराशर म्हणाले: हे मुनीश्रेष्ठ, सोमाच्या तेजस्वी वंशाबद्दल ऐका, ज्यामध्ये पृथ्वीवर अनेक राजे झाले, आणि जो वंश क्रमाने प्रसिद्ध आहे.
निषधाचा मुलगा अनल, त्याचा मुलगा नभ, नभाचा पुत्र पुंडरीक, त्याचा मुलगा क्षेमधन्वा, त्याचा मुलगा देवानिक, त्याचा मुलगा अहीनक, अहीनकाचा मुलगा रुरु, त्याचा मुलगा पारियात्रक, पारियात्रकाचा मुलगा देवल, देवलाचा मुलगा वत्सल, त्याचा मुलगा उत्क, उत्काचा मुलगा वज्रनाभ, त्याचा मुलगा शंखन, त्याचा मुलगा आद्युशिताश्व, आणि त्याचा मुलगा विश्वसह.
त्या दरम्यान, निमीने गौतम व इतर ऋषींसह स्वतःचा यज्ञ केला. इंद्राचा यज्ञ संपल्यावर, वसिष्ठ उत्सुकतेने आला आणि म्हणाला, 'आता मी निमीचा यज्ञ करतो.' पण तिथे गौतम आधीच यज्ञ करत असल्याचे पाहून, आणि राजाने त्याला नकार दिला नाही म्हणून, वसिष्ठ रागावून गौतमाला दुसरे कर्म दिले आणि राजाला शाप दिला, 'तू मला नकार दिला नाहीस म्हणून, तू देहहीन व्हाशील.'
अभूदू विदेहोऽस्य पितेति वैदेहो मथनान्मिथिरभूत् । तस्योदावसुः पुत्रोऽभूत् । ततो नन्दिवर्द्धनः, तस्मात् सुकेतुः तस्यापि देवरातः, ततश्व बृहदुकूथः, तस्य च महावीर्य्यः, तस्यापि सत्यधृतिः, ततश्व धृष्टकेतुः, धृष्टकेतोर्हर्य्यश्वः, तस्य च मरुः मरोः प्रतिबन्धकः तस्मात् कृतरथः तस्मात् कृतिः, तस्य विबुधः, तस्याप महाधृतिः, तस्य च कृति रातः, ततो महारोमा ततः सुवर्णरोमा, तस्यापि पुत्रो ह्रस्वरोमा ततः सीर ध्वजोऽभूत् । तस्य पुत्रार्थ यजनभुव कृषतः सीरे सीता दुहिता समुत्पन्नासीत् सीरध्वजस्य भ्राता साङ्काश्याधिपतिः कुशध्वज नामा । सीरध्वजस्या पत्यभानुमान् ।। ४-५-
त्यांना एक मुलगा झाला, त्याचं नाव विदेह होतं, म्हणून त्याला वैदेह असंही म्हणत. मथनापासून मिथी जन्मला. त्याचा मुलगा उदावसु, त्याच्यापासून नंदिवर्धन, त्याच्यापासून सुकेतु, आणि त्याचा मुलगा देवरात. त्यानंतर बृहदुकूथ, त्याचा मुलगा महावीर्य, त्याचा मुलगा सत्यधृती, त्यानंतर धृष्टकेतु, धृष्टकेतूचा मुलगा हर्यश्व, त्याचा मुलगा मरु, मरुचा मुलगा प्रतिबंधक, त्याच्यापासून कृतरथ, त्यानंतर कृति, त्याचा मुलगा विभुध, त्याचा मुलगा महाधृती, त्याचा मुलगा कृतिरात, त्याच्यापासून महारोम, त्यानंतर सुवर्णरोम, त्याचा मुलगा ह्रस्वरोम, आणि त्यानंतर सीरध्वज जन्मला. सीरध्वज पुत्रप्राप्तीसाठी यज्ञ करत असताना, नांगराच्या ओळीमधून सीता ही त्याची कन्या प्रकट झाली. सीरध्वजाचा भाऊ कुशध्वज, सांकाश्याचा राजा होता. सीरध्वजाची पत्नी भानुमती होती.
बानुमतः शतद्य म्नः, तस्य शुचिः, तस्मादूर्ज्ज चवहो नाम पुत्रो जज्ञ तस्यापि सत्यध्वजः ततः कुनिः (क्रिणिः), कुनेरञ्जनः, ततूपुत्रः, ऋतुजित्, ततोऽरिष्टनेमिः, तस्मात् श्रतायुः, ततः सूर्य्याश्वः, तस्मात् सञ्जयः (संनयः), ततः क्षेमारिः, तसमा दनेनाः,तस्मान्मीनरथः (मानरथः) तस्य सत्यरथः, तस्य सात्यरथिः, सात्यरथरुपगुः, तस्मात् श्रुतः, तस्माच्छा पाच्च मित्रावरुणयोस्तेजसि वांशष्ठतेज (सुवर्ज्जाः), तस्यापि सुभासः, ततः सुश्रुतः, तस्माज्जयः, जयपुत्रो विजयः, तस्य ऋतः, ऋतात् सुनयः, ततो वीतहव्यः, तस्मात् सञ्जयः, तस्माद् (क्षेमाश्वः तस्मात्) धृतिः धृतेर्बहुलाश्वः तस्य पुत्रः कृतिः कृतौ सन्तिष्ठतेऽय जनक-वंशः ।। ४-५-
भानुमतीपासून शतद्युम्न, त्याचा मुलगा शुचि, त्याच्यापासून ऊर्ज्जचवाह नावाचा मुलगा झाला. त्याचा मुलगा सत्यध्वज, त्यानंतर कुनी (किंवा कृणि), कुनीचा मुलगा अंजन, अंजनाचा मुलगा ऋतूजित, त्यानंतर अरिष्टनेमि, त्याच्यापासून श्रतायू, त्याचा मुलगा सूर्याश्व, त्याच्यापासून संजय, त्यानंतर क्षेमारि, त्याच्यापासून दनेन, त्याच्यापासून मीनरथ (किंवा मानरथ), त्याचा मुलगा सत्यरथ, त्याचा मुलगा सात्यरथी, त्यानंतर सात्यरथरूपगु, त्याच्यापासून श्रुत, त्याच्यापासून शाप, त्याच्यापासून मित्रावरुण यांच्या तेजस्वी पुत्र सुवर्ज्जा, त्याचा मुलगा सुभास, त्याचा मुलगा सुश्रुत, त्याच्यापासून जय, जयाचा मुलगा विजय, त्याचा मुलगा ऋत, ऋताचा मुलगा सुनय, त्याच्यापासून वीतहव्य, त्याच्यापासून संजय, त्याच्यापासून धृती, धृतीचा मुलगा बहुलाश्व, त्याचा मुलगा कृति, आणि कृतिकडे जनक वंश स्थिर झाला.