पाताले चाश्वं परिभ्रमंतं तमवनीपतितनयास्ते ददृशुः
पाताळात सगराच्या मुलांना तो घोडा इकडेतिकडे फिरताना दिसला.
नातिदूरेऽवस्थितं च भगवंतमपघने शरत्कालेर्कमिव तेजोभिरवनतमूर्द्धमधश्चाश्षोदिशश्चोद्भासयमानं हयहर्त्तारं कपिलर्षिमपश्यन्
जास्त लांब नाही, तिथेच एक तेजस्वी पुरुष बसलेला दिसला, जणू शरद ऋतूतील सूर्यच, त्याचं डोकं खाली झुकलेलं, चारही दिशांना प्रकाश पसरलेला, आणि तोच घोडा चोरणारा कपिल ऋषी होता.
ततश्चोद्यतायुधा दुरात्मानोऽयमस्मदपकारी यज्ञविघ्नकारी हन्यतां हयहर्त्ता हन्यतामित्यवोचन्नभ्यधावंश्च
मग त्या दुष्ट मनाच्या मुलांनी शस्त्र उचलून, "हा आमचा शत्रू आहे, आमचं नुकसान केलंय, यज्ञात अडथळा आणलाय, घोडा चोरणाऱ्याला ठार करा!" असं म्हणत त्याच्यावर धाव घेतली.
ततस्तेनापि भगवता किंचिदीषत्परिवर्त्तितलोचनेनावलोकितास्स्वशरीरसमुत्थेनाऽग्निना-दह्यमाना विनेशुः
पण भगवंतांनी थोडं वळून डोळ्यांनी त्यांच्याकडे पाहिलं, आणि त्यांच्या शरीरातून निघालेल्या आगीत सगळी मुलं जळून गेली.
सगरोप्यवगम्याश्वानुसारि तत्पुत्रबलमश्षॐ परमर्षिणा कपिलेन तेजसा दग्धं ततॐशुमंतमसमंजसपुत्रमश्वानयनाय युयोज
सगराला कळलं की घोड्याचा पाठलाग करताना त्याचे मुलं कपिल ऋषीच्या तेजामुळे नष्ट झाले, म्हणून त्याने आपल्या नातू अंशुमान याला घोडा आणायला पाठवलं.
स तु सगरतनयखातमार्गेण कपिलमुपगम्य भक्तिनम्रस्तदा तृष्टाव
सगराच्या मुलांनी खोदलेल्या वाटेने अंशुमान कपिल ऋषींकडे गेला, भक्तीभावाने नम्रपणे समोर उभा राहिला.
अथैनं भगवानाह
मग भगवंतांनी त्याच्याशी बोलायला सुरुवात केली.
गच्छैनं पितामहायाश्वं प्रापय वरं वृणीष्व च पुत्रक पौत्राश्च ते स्वर्गाद्गंगां भुवमानेष्यन्त इति
"जा, घोडा घेऊन आपल्या आजोबांकडे जा आणि एखादं वर माग. तुझ्या वंशजांनी गंगा स्वर्गातून पृथ्वीवर आणली जाईल."
अथांशुमानपि स्वर्यातानां ब्रह्मदंडहतानामस्मत्पितॄणामस्वर्गयोग्यानां स्वर्गप्राप्तिकरं वरमस्माकं प्रयच्छेति प्रत्याह
अंशुमान म्हणाला, "माझे पूर्वज, जे स्वर्गात गेले आणि ब्रह्मदंडामुळे नष्ट झाले, त्यांना स्वर्गप्राप्ती होईल असा वर मला द्या."
तदाकर्ण्य तं च भगवानाह उक्तमेवैतन्मयाद्य पौत्रस्ते त्रिदिवाद्गंगां भुवमानयिष्यतीति
हे ऐकून भगवंत म्हणाले, "हे मी आधीच सांगितलं आहे—तुझ्या नातवाने गंगा स्वर्गातून पृथ्वीवर आणेल."
तदंभसा च संस्पृष्टेष्वस्थिभस्मसु एते च स्वर्गमारोक्ष्यन्ति
त्या पाण्याने त्यांच्या हाडांना आणि राखेला स्पर्श झाला की, ते स्वर्गात जातील.
भगवद्विष्णुपादांगुष्ठनिर्गतस्य हि जलस्यैतन्माहात्म्यम्
भगवंत विष्णूंच्या पायाच्या अंगठ्यातून जे पाणी निघालं, त्याचं हे मोठेपण आहे.
यन्न केवलमभिसंधिपूर्वकं स्नानाद्युपभोगेषूपकारकमनभिसांधितमप्यस्यां प्रेतप्राणस्यास्थिचर्मस्नायुकेशाद्युपस्पृष्टं शरीरजमपि पतितं सद्यश्शरीरिणं स्वर्गं नयतीत्युक्तः प्रणम्य भवगतेऽश्वमादाय पितामहयज्ञमाजगाम्
सगरोप्यश्वमासाद्य तं यज्ञं समापयामास
सगराने घोडा मिळवल्यावर यज्ञ पूर्ण केला.
सागरं चात्मजप्रीत्या पुत्रत्वे कल्पितवान्
त्याला आपल्या मुलावर खूप प्रेम होतं, म्हणून त्याने समुद्रालाच आपला मुलगा समजलं.
तस्यांशुमतो दिलीपः पुत्रोभवत्
अंशुमताचा मुलगा दिलीप झाला.
दिलीपस्य भगीरथः योऽसौ गंगां स्वर्गादिहानीय भागीरथीसंज्ञां चकार
दिलीपाचा मुलगा भागीरथ, ज्याने गंगा स्वर्गातून पृथ्वीवर आणली आणि तिला भागीरथी हे नाव दिलं.
भगीरथात्सुहोत्रस्सुहोत्राच्छ्रुतः तस्यापि नाभागः ततॐबरीषः तत्पुत्रस्सिंधुद्वीपः सिंधुद्वीपादयुतायुः
भागीरथापासून सुहोत्र, सुहोत्रापासून श्रुत, त्याचा मुलगा नाभाग, त्याच्यापासून अंबरिष, अंबरिषाचा मुलगा सिंधुद्वीप, आणि सिंधुद्वीपाचा मुलगा अयुतायू.
तत्पुत्रश्च ऋतुपर्णः योऽसौ नलसहायोक्षहृदयज्ञोभूत्
अयुतायूचा मुलगा ऋतुपर्ण, जो नलाचा मित्र होता आणि अश्वमेध यज्ञात पारंगत होता.
ऋतुपर्णपुत्रस्सर्वकामः
ऋतुपर्णाचा मुलगा सर्वकाम.
तत्तनयस्सुदासः
त्याचा मुलगा सुदास.
सुदासात्सौदासो मित्र सहनामा
सुदासापासून सौदास, ज्याला मित्रसह असंही म्हणतात.
स चाटव्यां मृगयार्थी पर्यटन् व्याघ्रद्वयमपश्यत्
एकदा सौदास शिकार करताना जंगलात फिरत असताना त्याला दोन वाघ दिसले.
ताभ्यां तद्वनमपमृगं कृतं मत्वैकं तयोर्बाणेन जघान
त्याला वाटलं की या दोघांनी जंगलातले इतर प्राणी संपवले असावेत, म्हणून त्याने त्यातल्या एकाला बाण मारून ठार केलं.
म्रियमाणश्चासावतिभीषणाकृतिरतिकरालवदनो राक्षसोऽभूत्
तो मरताना फार भयंकर रूप धारण करून, अत्यंत भीषण चेहरा घेऊन राक्षस झाला.
द्वितीयोपि प्रतिक्रियां ते करिष्यामीत्युक्त्वांतर्धानं जगाम
दुसऱ्याने सांगितलं, 'मी तुझा सूड घेईन,' आणि तिथून अदृश्य झाला.
कालेन गच्छता सौदासो यज्ञमयजत्
काळानुसार सौदासाने एक यज्ञ केला.
परिनिष्ठितयज्ञे आचार्ये वसिष्ठे निष्क्रांते तद्र क्षो वसिष्ठरूपमास्थाय यज्ञावसाने मम नरमांसभोजनं देयमिति तत्संस्क्रियतां क्षणादागमिष्यामीत्युक्त्वा निष्क्रांतः
यज्ञ पूर्ण झाल्यावर आणि वसिष्ठ गुरु बाहेर गेल्यावर, त्या राक्षसाने वसिष्ठाचं रूप घेऊन यज्ञाच्या शेवटी सांगितलं, 'मला मानवाचं मांस खायला द्या,' आणि 'मी लगेच येतो' असं म्हणून निघून गेला.
भूयश्च सूदवेषं कृत्वा राजाज्ञया मानुषं मांसं संस्कृत्य राज्ञे न्यवेदयत् ४७ असावपि हिरण्यपात्रे मांसमादाय वसिष्ठागमनप्रतीक्षकोऽभवत्
पुन्हा एकदा त्या राक्षसाने स्वयंपाक्याचं रूप घेऊन, राजाच्या आज्ञेने मानवाचं मांस तयार केलं आणि राजाला दिलं; राजा ते सोन्याच्या भांड्यात ठेवून वसिष्ठ येण्याची वाट पाहू लागला.
आगताय वसिष्ठाय निवेदितवान्
वसिष्ठ आले तेव्हा त्याला सगळं सांगितलं.
फक्त मनापासून स्नान किंवा त्या पाण्यात आनंद घेणं यानेच नव्हे, तर अनाहूतपणे जरी मृताच्या हाडांना, त्वचेला, स्नायूंना, केसांना किंवा शरीराच्या कोणत्याही भागाला त्या पाण्याचा स्पर्श झाला, तरी लगेच त्या जीवाला स्वर्ग मिळतो असं सांगितलं आहे. मग अंशुमानाने वंदन करून घोडा घेतला आणि आपल्या आजोबांच्या यज्ञाकडे गेला.