एते चात्मधर्मपरित्यागाद्ब्राह्मणैः परित्यक्ता म्लेच्छतां ययुः
स्वधर्म सोडल्यामुळे, ब्राह्मणांनी त्यांना वगळले आणि ते म्लेच्छ झाले.
सगरोपि स्वमधिष्ठानमागम्य अस्खलितचक्रस्सप्तद्वीपवतीमिमामुर्वीं प्रशशास
सगर आपल्या राज्यात परत आला आणि सात द्वीपांनी युक्त अशा या पृथ्वीचे अडथळ्याविना राज्य केले.
श्रीपराशर उवाच । काश्यपदुहिता सुमतिर्विदर्भराजतनया केशिनी च द्वे भार्ये सगरस्यास्ताम्
श्री पराशर म्हणाले: सगराच्या दोन पत्नी होत्या—कश्यपाची कन्या सुमती आणि विदर्भराजाची कन्या केशिनी.
ताभ्यां चापत्यार्थमौर्वः परमेण समाधिनाराधितो वरमदात्
त्यांना संतती व्हावी म्हणून सगराने मोठ्या एकाग्रतेने और्व ऋषींची पूजा केली आणि ऋषींनी त्याला वर दिला.
एका वंशकरमेकं पुत्रमपरा षष्टिं पुत्रसहस्राणां जनयिष्यतीति यस्या यदभिमतं तदिच्छया गृह्यतामित्युक्ते केशिन्येकं वरयामास
एकीला वंश चालवणारा एक मुलगा होईल, दुसरीला साठ हजार मुले होतील—ज्याला जे हवे ते निवडावे, असे ऋषी म्हणाले. केशिनीने एक मुलगा निवडला.
सुमतिः पुत्रसहस्राणि षष्टिं वव्रे
सुमतीने साठ हजार मुलांचा वर मागितला.
तथेत्युक्ते अल्पैरहोभिः केशिनी पुत्रमेकमसमंजसनामानं वंशकरमसूत
तसेच झाले. काही दिवसांत केशिनीला असमंजस नावाचा एक वंश चालवणारा मुलगा झाला.
काश्यपतनयायास्तु सुमत्याः षष्टिं पुत्रसहस्राण्यभवन्
कश्यपकन्या सुमतीला साठ हजार मुले झाली.
तस्मादसमंजसादंशुमान्नाम कुमारो जज्ञे
असमंजसापासून अंशुमान नावाचा मुलगा झाला.
स त्वसमंजसो बालो बाल्यादेवासद्वृत्तोभूत्
पण असमंजस लहानपणापासूनच वाईट वागणारा होता.
पिता चास्याचिंतयदयमतीतबाल्यः सुबुद्धिमान् भविष्यतीति
त्याच्या वडिलांनी विचार केला, 'हा मोठा झाला की सुज्ञ होईल.'
अथ तत्रापि च वयस्यतीते असच्चरितमेनं पिता तत्याज
पण मोठा झाल्यावरही त्याच्या वाईट वागणुकीमुळे वडिलांनी त्याला सोडून दिले.
तान्यपि षष्टिः पुत्रसहस्राण्यसमंजसचरितमेवानुचक्रुः
ती साठ हजार मुलेही असमंजसाच्या वागणुकीचे अनुकरण करू लागली.
ततश्चासमंजसचरितानुकारिभिस्सागरैरपध्वस्तयज्ञैसन्मार्गे जगति देवास्सकलविद्यामयमसंस्पृष्टमश्षोदोषैर्भगवतः पुरुषोत्तमस्यांशभूत कपिलं प्रणम्य तदर्थमूचुः
मग असमंजसासारखे वागणारे सगरपुत्र यज्ञ बिघडवू लागले, त्यामुळे सर्वज्ञ आणि निर्दोष असलेल्या देवांनी भगवान पुरुषोत्तमांचे अंश असलेल्या कपिलांना वंदन करून त्यांच्याशी त्या कारणासाठी बोलले.
भगवन्नेभिस्सगरतनयैरसमंजसचरितमनुगम्यते
भगवान, सगरपुत्र असमंजसाच्या वागणुकीचे अनुकरण करत आहेत.
कथमेभिरसद्वृत्तमनुसरद्भिर्जगद्भविष्यतीति
हे वाईट वर्तन हे सगळे अनुसरत असताना जग कसे टिकेल?
अत्यार्त्त जगत्परित्राणाय च भगवतोत्र शरीरग्रहणमित्याकर्ण्य भगवानाहाल्पैरैव दिनैर्विनंक्ष्यन्तीति
जगातली दुःखी माणसं भगवंताच्या अवतारामुळे वाचतील, असं ऐकून भगवंत म्हणाले, "थोड्याच दिवसांत हे सगळे नष्ट होतील."
अत्रांतरे च सगरो हयमेधमारभत
इतक्यात सगराने अश्वमेध यज्ञ सुरू केला.
तस्य च पुत्रैरधिष्ठितमस्याश्वं कोप्यपहृत्य भुवो बिलं प्रविवेश
सगराच्या मुलांनी घोड्याची राखण करत असताना, कुणीतरी तो घोडा चोरून पृथ्वीच्या भोकातून खाली गेला.
ततस्तत्तनयाश्चाश्वखुरगतिनिर्वंधेनावनीमेकैको योजनं चख्नुः
मग त्या मुलांनी घोड्याच्या खुरांच्या खुणा धरत, प्रत्येकी एक योजन जमिनीत खोदायला सुरुवात केली.
पाताले चाश्वं परिभ्रमंतं तमवनीपतितनयास्ते ददृशुः
पाताळात सगराच्या मुलांना तो घोडा इकडेतिकडे फिरताना दिसला.
नातिदूरेऽवस्थितं च भगवंतमपघने शरत्कालेर्कमिव तेजोभिरवनतमूर्द्धमधश्चाश्षोदिशश्चोद्भासयमानं हयहर्त्तारं कपिलर्षिमपश्यन्
जास्त लांब नाही, तिथेच एक तेजस्वी पुरुष बसलेला दिसला, जणू शरद ऋतूतील सूर्यच, त्याचं डोकं खाली झुकलेलं, चारही दिशांना प्रकाश पसरलेला, आणि तोच घोडा चोरणारा कपिल ऋषी होता.
ततश्चोद्यतायुधा दुरात्मानोऽयमस्मदपकारी यज्ञविघ्नकारी हन्यतां हयहर्त्ता हन्यतामित्यवोचन्नभ्यधावंश्च
मग त्या दुष्ट मनाच्या मुलांनी शस्त्र उचलून, "हा आमचा शत्रू आहे, आमचं नुकसान केलंय, यज्ञात अडथळा आणलाय, घोडा चोरणाऱ्याला ठार करा!" असं म्हणत त्याच्यावर धाव घेतली.
ततस्तेनापि भगवता किंचिदीषत्परिवर्त्तितलोचनेनावलोकितास्स्वशरीरसमुत्थेनाऽग्निना-दह्यमाना विनेशुः
पण भगवंतांनी थोडं वळून डोळ्यांनी त्यांच्याकडे पाहिलं, आणि त्यांच्या शरीरातून निघालेल्या आगीत सगळी मुलं जळून गेली.
सगरोप्यवगम्याश्वानुसारि तत्पुत्रबलमश्षॐ परमर्षिणा कपिलेन तेजसा दग्धं ततॐशुमंतमसमंजसपुत्रमश्वानयनाय युयोज
सगराला कळलं की घोड्याचा पाठलाग करताना त्याचे मुलं कपिल ऋषीच्या तेजामुळे नष्ट झाले, म्हणून त्याने आपल्या नातू अंशुमान याला घोडा आणायला पाठवलं.
स तु सगरतनयखातमार्गेण कपिलमुपगम्य भक्तिनम्रस्तदा तृष्टाव
सगराच्या मुलांनी खोदलेल्या वाटेने अंशुमान कपिल ऋषींकडे गेला, भक्तीभावाने नम्रपणे समोर उभा राहिला.
अथैनं भगवानाह
मग भगवंतांनी त्याच्याशी बोलायला सुरुवात केली.
गच्छैनं पितामहायाश्वं प्रापय वरं वृणीष्व च पुत्रक पौत्राश्च ते स्वर्गाद्गंगां भुवमानेष्यन्त इति
"जा, घोडा घेऊन आपल्या आजोबांकडे जा आणि एखादं वर माग. तुझ्या वंशजांनी गंगा स्वर्गातून पृथ्वीवर आणली जाईल."
अथांशुमानपि स्वर्यातानां ब्रह्मदंडहतानामस्मत्पितॄणामस्वर्गयोग्यानां स्वर्गप्राप्तिकरं वरमस्माकं प्रयच्छेति प्रत्याह
अंशुमान म्हणाला, "माझे पूर्वज, जे स्वर्गात गेले आणि ब्रह्मदंडामुळे नष्ट झाले, त्यांना स्वर्गप्राप्ती होईल असा वर मला द्या."
तदाकर्ण्य तं च भगवानाह उक्तमेवैतन्मयाद्य पौत्रस्ते त्रिदिवाद्गंगां भुवमानयिष्यतीति
हे ऐकून भगवंत म्हणाले, "हे मी आधीच सांगितलं आहे—तुझ्या नातवाने गंगा स्वर्गातून पृथ्वीवर आणेल."