उत्पन्नबुद्धिश्च मातरमब्रवीत्
त्याला समज येताच त्याने आईला विचारलं.
अंब कथयात्र वयं क्व तातोस्माकमित्येवमादिपृच्छंतं माता सर्वमेवावोचत्
"आई, सांग ना, आपण कुठे आहोत? आपले वडील कुठे आहेत?" असं विचारल्यावर आईने त्याला सगळं सांगितलं.
ततश्च पितृराज्यापहरणादमर्षितो हैहयतालजंघादिवधाय प्रतिज्ञामकरोत्
मग वडिलांचं राज्य हिरावून घेतल्यामुळे तो संतापला आणि हैहय, तालजंघ यांचा नाश करण्याची प्रतिज्ञा केली.
प्रायशश्च हैहयतालजंघाञ्जघान
त्याने बहुतेक हैहय आणि तालजंघ यांचा वध केला.
शकयवनकांभोजपारदपप्लवाः हन्यमानास्तत्कुलगुरुं वसिष्ठं शरणं जग्मुः
शक, यवन, कंबोज, पारद आणि पहलव हे मारले जात असताना त्यांनी आपल्या कुलगुरू वसिष्ठ यांच्याकडे आश्रय मागितला.
अथैनान्वसिष्ठो जीवन्मृतकान् कृत्वा सगरमाह
मग वसिष्ठांनी त्यांना जिवंतपणी मृत केलं आणि सगराला म्हणाले.
वत्सालमेभिर्जीवन्मृतकैरनुमृतैः
"बाळा, या जिवंत मृत आणि त्यांच्यामागे गेलेल्यांबद्दल पुरे आता."
एते च मयैव त्वत्प्रतिज्ञापरिपालनाय निजधर्मद्विजसंगपरित्यागं कारिताः
"तुझी प्रतिज्ञा पूर्ण व्हावी म्हणून मीच त्यांना त्यांच्या धर्माचा आणि ब्राह्मणांच्या संगाचा त्याग करायला लावला आहे."
तथेति तद्गुरुवचनमभिनंद्य तेषां वेषान्यत्वमकारयत्
गुरुंच्या शब्दांना आनंदाने मान्यता देऊन, त्याने त्यांना वेगवेगळ्या रूपांत वावरण्यास लावले.
यवनान्मुंडितशिरसोर्द्धमुंडिताञ्च्छकान् प्रलंबकेशान् पारदान् पप्लवाञ्श्मश्रुधरान् निस्स्वाध्यायवषट्कारानेतानन्यांश्च क्षत्रियांश्चकार
त्याने यवनांना डोके मुंडायला सांगितले, शकांना फक्त डोक्याचा वरचा भाग मुंडायला लावला, पारदांना केस वाढवायला सांगितले, पल्लवांना दाढी ठेवायला सांगितली आणि या सर्वांना व इतर क्षत्रियांनाही वेदपठण व यज्ञातील उच्चार सोडायला लावले.
एते चात्मधर्मपरित्यागाद्ब्राह्मणैः परित्यक्ता म्लेच्छतां ययुः
स्वधर्म सोडल्यामुळे, ब्राह्मणांनी त्यांना वगळले आणि ते म्लेच्छ झाले.
सगरोपि स्वमधिष्ठानमागम्य अस्खलितचक्रस्सप्तद्वीपवतीमिमामुर्वीं प्रशशास
सगर आपल्या राज्यात परत आला आणि सात द्वीपांनी युक्त अशा या पृथ्वीचे अडथळ्याविना राज्य केले.
श्रीपराशर उवाच । काश्यपदुहिता सुमतिर्विदर्भराजतनया केशिनी च द्वे भार्ये सगरस्यास्ताम्
श्री पराशर म्हणाले: सगराच्या दोन पत्नी होत्या—कश्यपाची कन्या सुमती आणि विदर्भराजाची कन्या केशिनी.
ताभ्यां चापत्यार्थमौर्वः परमेण समाधिनाराधितो वरमदात्
त्यांना संतती व्हावी म्हणून सगराने मोठ्या एकाग्रतेने और्व ऋषींची पूजा केली आणि ऋषींनी त्याला वर दिला.
एका वंशकरमेकं पुत्रमपरा षष्टिं पुत्रसहस्राणां जनयिष्यतीति यस्या यदभिमतं तदिच्छया गृह्यतामित्युक्ते केशिन्येकं वरयामास
एकीला वंश चालवणारा एक मुलगा होईल, दुसरीला साठ हजार मुले होतील—ज्याला जे हवे ते निवडावे, असे ऋषी म्हणाले. केशिनीने एक मुलगा निवडला.
सुमतिः पुत्रसहस्राणि षष्टिं वव्रे
सुमतीने साठ हजार मुलांचा वर मागितला.
तथेत्युक्ते अल्पैरहोभिः केशिनी पुत्रमेकमसमंजसनामानं वंशकरमसूत
तसेच झाले. काही दिवसांत केशिनीला असमंजस नावाचा एक वंश चालवणारा मुलगा झाला.
काश्यपतनयायास्तु सुमत्याः षष्टिं पुत्रसहस्राण्यभवन्
कश्यपकन्या सुमतीला साठ हजार मुले झाली.
तस्मादसमंजसादंशुमान्नाम कुमारो जज्ञे
असमंजसापासून अंशुमान नावाचा मुलगा झाला.
स त्वसमंजसो बालो बाल्यादेवासद्वृत्तोभूत्
पण असमंजस लहानपणापासूनच वाईट वागणारा होता.
पिता चास्याचिंतयदयमतीतबाल्यः सुबुद्धिमान् भविष्यतीति
त्याच्या वडिलांनी विचार केला, 'हा मोठा झाला की सुज्ञ होईल.'
अथ तत्रापि च वयस्यतीते असच्चरितमेनं पिता तत्याज
पण मोठा झाल्यावरही त्याच्या वाईट वागणुकीमुळे वडिलांनी त्याला सोडून दिले.
तान्यपि षष्टिः पुत्रसहस्राण्यसमंजसचरितमेवानुचक्रुः
ती साठ हजार मुलेही असमंजसाच्या वागणुकीचे अनुकरण करू लागली.
ततश्चासमंजसचरितानुकारिभिस्सागरैरपध्वस्तयज्ञैसन्मार्गे जगति देवास्सकलविद्यामयमसंस्पृष्टमश्षोदोषैर्भगवतः पुरुषोत्तमस्यांशभूत कपिलं प्रणम्य तदर्थमूचुः
मग असमंजसासारखे वागणारे सगरपुत्र यज्ञ बिघडवू लागले, त्यामुळे सर्वज्ञ आणि निर्दोष असलेल्या देवांनी भगवान पुरुषोत्तमांचे अंश असलेल्या कपिलांना वंदन करून त्यांच्याशी त्या कारणासाठी बोलले.
भगवन्नेभिस्सगरतनयैरसमंजसचरितमनुगम्यते
भगवान, सगरपुत्र असमंजसाच्या वागणुकीचे अनुकरण करत आहेत.
कथमेभिरसद्वृत्तमनुसरद्भिर्जगद्भविष्यतीति
हे वाईट वर्तन हे सगळे अनुसरत असताना जग कसे टिकेल?
अत्यार्त्त जगत्परित्राणाय च भगवतोत्र शरीरग्रहणमित्याकर्ण्य भगवानाहाल्पैरैव दिनैर्विनंक्ष्यन्तीति
जगातली दुःखी माणसं भगवंताच्या अवतारामुळे वाचतील, असं ऐकून भगवंत म्हणाले, "थोड्याच दिवसांत हे सगळे नष्ट होतील."
अत्रांतरे च सगरो हयमेधमारभत
इतक्यात सगराने अश्वमेध यज्ञ सुरू केला.
तस्य च पुत्रैरधिष्ठितमस्याश्वं कोप्यपहृत्य भुवो बिलं प्रविवेश
सगराच्या मुलांनी घोड्याची राखण करत असताना, कुणीतरी तो घोडा चोरून पृथ्वीच्या भोकातून खाली गेला.
ततस्तत्तनयाश्चाश्वखुरगतिनिर्वंधेनावनीमेकैको योजनं चख्नुः
मग त्या मुलांनी घोड्याच्या खुरांच्या खुणा धरत, प्रत्येकी एक योजन जमिनीत खोदायला सुरुवात केली.