तस्यां च मध्यरात्रौ निवृत्तायां मंत्रपूतजलपूर्णं कलशं वेदिमध्ये निवेश्य ते मुनयः सुषुपुः
मध्यरात्री, यज्ञ पूर्ण झाल्यावर, ऋषींनी मंत्रशुद्ध पाण्याने भरलेला कलश वेदीच्या मध्यभागी ठेवला आणि झोपले.
सुप्तेषु तेषु अतीव तृट्परीतस्स भूपालस्तमाश्रमं विवेश
त्या वेळी, सर्व ऋषी झोपले असताना, राजाला फार तहान लागली आणि तो त्या आश्रमात गेला.
सुप्तांश्च तानृषीन्नैवोत्थापयामास
झोपलेल्या त्या ऋषींना त्याने उठवले नाही.
तच्च कलशमपरिमेयमाहात्म्यमंत्रपूतं पपौ
त्या कलशातील, मंत्रांनी शुद्ध केलेले आणि अमाप महत्त्व असलेले पाणी त्याने प्याले.
प्रबुद्धाश्च ऋषयः पप्रछुः केनैतं मंत्रपूतं वारि पीतम्
ऋषी जागे झाल्यावर त्यांनी विचारले, "हे मंत्रशुद्ध पाणी कोणी प्याले?"
अत्र हि राज्ञो युवनाश्वस्य पत्नी महाबलपराक्रमं पुत्रं जनयिष्यति । इत्याकर्ण्ये स राजा अजानता मया पीतमित्याह
इथे युवनाश्व राजाच्या पत्नीला अतिशय बलवान आणि पराक्रमी पुत्र होईल, असे ऐकल्यावर राजा म्हणाला, "हे मी नकळत प्याले."
गर्भश्च युवनाश्वस्योदरे अभवत्क्रमेण च ववृधे
युवनाश्वाच्या पोटात गर्भ राहिला आणि हळूहळू वाढू लागला.
प्राप्तसमयश्च दक्षिणांगुष्ठेन कुक्षिमवनिपतेर्निर्भिद्य निश्चक्राम
वेळ येताच, त्या राजाच्या पोटातून उजव्या अंगठ्याने भेद करून तो बाहेर आला.
स चासौ राजा ममार
आणि तो राजा मरण पावला.
जातो नामैष कं धास्यतीति ते मुनयः प्रोचुः
मग ऋषींनी विचारले, "याचे नाव काय ठेवायचे?"
अथागत्य देवराजोब्रवीत् मामयं धास्यतीति
तेव्हा देवांचा राजा आला आणि म्हणाला, "हा मला पोसणार आहे."
ततो माधातृनामा सोभवत् । वक्त्रे चास्य प्रदेशिनी न्यस्ता देवेंद्रे ण न्यस्तातां पपौ
म्हणून त्याचे नाव माधातृ ठेवले. त्याच्या तोंडावर दर्शक बोट ठेवले आणि देवेन्द्राने त्याला पाजले.
तां चामृतस्राविणीमास्वाद्याह्नैव स व्यवर्द्धत
त्याने त्या अमृत ओघवत्या बोटाचा स्वाद घेतला आणि त्याच दिवशी तो झपाट्याने वाढू लागला.
ततस्तु मांधाता चक्रवर्त्ती सप्तद्वीपां महीं वुभुजे
मग माधातृ हा सार्वभौम सम्राट झाला आणि सातही द्वीपांची पृथ्वी उपभोगू लागला.
तत्रायं श्लोकः
इथे हा श्लोक आहे.
यावत्सूर्य उदेत्यस्तं यावच्च प्रतितिष्ठति । सर्वं तद्यौवनाश्वस्य मांधातुः क्षेत्रमुच्यते
जोपर्यंत सूर्य उगवतो आणि मावळतो, आणि तोपर्यंत राहतो, तोपर्यंत सगळे युवनाश्वाचा माधातृ याचे राज्य मानले जाते.
मांधाता शतबिंदोर्दुहितरं बिंदुमतीमुपयेमे
माधातृने शतबिंदूची कन्या बिंदुमतीशी विवाह केला.
पुरुकुत्समंबरीषं मुचुकुंदं च तस्यां पुत्रत्रयमुत्पादयामास
तिच्यापासून त्याला पुरुकुत्स, अंबरीष आणि मुचुकुंद असे तीन पुत्र झाले.
पंचाशद्दुहितरस्तस्यामेव तस्य नृपतेर्बभूवुः
तिच्यापासून त्या राजाला पन्नास कन्या झाल्या.
एकस्मिन्नंतरे बह्वृचश्च सौभरिर्नाम महर्षिरंतर्जले द्वादशाब्दं कालमुवास ६९ तत्र चांतर्जले संमदो नामातिबहु- प्रजोतिमात्रप्रमाणो मीनाधिपतिरासीत्
एका वेळी, बहुव्रत असलेले सौभरि नावाचे महर्षी बारा वर्षे पाण्यात राहिले. तिथे, पाण्यात, सम्मद नावाचा अतिशय मोठा आणि भरपूर संतती असलेला मास्यांचा अधिपती होता.
तस्य च पुत्रपौत्रदौहित्राः पृष्ठतोऽग्रतः पार्श्वयोः पक्षपुच्छशिरसां चोपरि भ्रमंतस्तेनैव सदाहर्निशमतिनिर्वृत्ता रेमिरे
त्याचे मुलगे, नातवंडे, पणतू आणि पणती हे सगळे कधी त्याच्या मागे, कधी पुढे, कधी बाजूला, तर कधी त्याच्या पंखांवर, शेपटीवर, डोक्यावर असे खेळत फिरायचे. ते सर्वजण दिवस-रात्र त्याच्यासोबत अखंडपणे आनंदाने रमायचे.
स चापत्यस्पर्शोपचीयमानप्रहर्षप्रकर्षो बहुप्रकारं तस्य ऋषेः पश्यतस्तैरात्मजपुत्रपौत्रदौहित्रादिभिः सहानुदिनं सुतरां रेमे
त्याच्या मुलांच्या, नातवंडांच्या आणि पणतूंच्या सहवासाने आणि त्यांच्या स्पर्शाने त्या ऋषीला फारच आनंद वाटू लागला. रोज त्यांच्यात रमताना, त्यांना पाहून त्याचा आनंद दिवसेंदिवस वाढत गेला.
अथांतर्जलावस्थितस्सौभरिरेकाग्रतस्समाधिमपहायानुदिनं तस्य सत्स्यस्यात्मजपुत्रपौत्रदौहित्रादिभिस्सहातिरमणीयतामवेक्ष्याचिंतयत्
तेव्हा जलात राहणारा आणि ध्यानात मग्न असलेला सौभरि ऋषी, सत्स्याचा त्याच्या मुलांसह, नातवंडांसह आणि पणतूंसह मिळणारा अतिशय आनंद रोज पाहून, आपले समाधी सोडून विचार करू लागला.
अहो धन्योयमीदृशमनभिमतं योन्यंतरमवाप्यैभिरात्मजपुत्रपौत्रदौहित्रादिभिस्सह रममाणोतीवास्माकं स्पृहामुत्पादयति
अरे, हा माणूस किती भाग्यवान! ज्याला नको असलेले दुसरे जन्म मिळाले, तो आपल्या मुलांसोबत, नातवंडांसोबत आणि पणतूंसोबत इतका आनंद घेतो, की त्याच्याकडे पाहून आमच्याही मनात इच्छा निर्माण होते.
वयमप्येवं पुत्रादिभिस्सह ललितं रमिष्याम इत्येवमभिकांक्षन् स तस्मादंतर्जलान्निष्क्रम्य संतानाय निवेष्टुकामः कन्यार्थं मांधातारं राजानमगच्छत्
आपणही असाच मुलांसोबत आणि इतरांसोबत खेळत रमूया, अशी इच्छा त्याच्या मनात आली. म्हणून तो जलातून बाहेर आला आणि आपली संतती वाढवण्यासाठी, मुलगी मागण्यासाठी, राजा मांधात्याजवळ गेला.
आगमनश्रवणसमनन्तरं चोत्थाय तेन राज्ञा सम्यगर्घ्यादिना संपूजितः कृतासनपरिग्रहः सौभरिरुवाच राजानम्
त्याच्या येण्याची बातमी ऐकताच राजा उठला आणि त्याचे योग्यरित्या स्वागत केले. त्याला आसन देऊन, अर्घ्य वगैरे अर्पण करून, सन्मान केला. मग सौभरि ऋषी राजाला म्हणाला—
सौभरिरुवाच। निवेष्टुकामोऽस्मि नरेन्द्र कन्यां प्रयच्छ मे मा प्रणयं विभांक्षीः । न ह्यर्थिनः कार्यवशादुपेताः ककुत्स्थवंशो! विमुखाः प्रयांति
सौभरि म्हणाला: राजन, मला संसार थाटायचा आहे. मला एक कन्या द्या. माझी मागणी नाकारू नका. कारण, मागणी घेऊन आलेल्यांना ककुत्स्थ वंशातील कोणीही रिकाम्या हाताने परत पाठवत नाही.
अन्येपि संत्येव नृपाः पृथिव्यां मांधातरेषां तनयाः प्रसूताः । किं त्वर्थिनामर्थितदानदीक्षाकृतव्रतश्लाघ्यमिदं कुलं ते
राजा मांधाता, पृथ्वीवर अनेक राजांची कन्या जन्माला आली आहे. पण, मागणाऱ्याला दान देण्याचा जो संकल्प तुमच्या घराण्यात आहे, त्याचीच ख्याती आहे. म्हणून तुमचे घराणेच खरे प्रशंसनीय आहे.
शतार्धसंख्यास्तव संति कन्यास्तासां ममैकां नृपते प्रयच्छ । यत्प्रार्थनाभंगभयाद्बिभेमि तस्मादहं राजवरातिदुःखात्
राजा, तुझ्याकडे दीडशे कन्या आहेत. त्यातील एक कन्या मला द्या. मला नकार मिळेल या भीतीनेच मी व्याकुळ झालो आहे, कारण राजाकडून नकार मिळण्याचे दुःख मोठे असते.
श्रीपराशर उवाच । इति ऋषिवचनमाकर्ण्य स राजा जराजर्जरितदेहमृषिमालोक्य प्रत्याख्यानकातरस्तस्माच्च शापभीतो बिभ्यत्किंचिदधोमुखश्चिरं दध्यौ च
श्री पराशर म्हणतात: ऋषीचे हे बोलणे ऐकून, त्याचा वृद्ध आणि अशक्त देह पाहून, राजा नकार देण्याच्या भीतीने आणि शाप मिळेल या भीतीने घाबरला. तो थोडा वेळ खाली मान घालून विचार करू लागला.