सवनो द्युतिमान् भव्यो वसुर्मेधातिथिस्तथा । ज्योतिष्मान् सप्तमः सत्यस्तत्रैते च महर्षयः ॥ ३,२.
सवन, द्युतिमान, भाव्य, वसु, मेधातिथी, सातवा ज्योतिष्मान आणि सत्य — हे त्या काळातील महर्षी असतील.
धृतकेतुर्दीप्तिकेतुः पञ्चहस्तनिरामयौ । पृथुश्रवाद्याश्च तथा दक्षमावर्णिकात्मजाः ॥ ३,२.
धृतकेतू, दीप्तिकेतू, पञ्चहस्त, निरामय, पृथुश्रवा आणि इतर हे सर्व दक्ष मावर्णिकाचे पुत्र असतील.
दसमो ब्रह्मसावर्मिर्भविष्यति मुने मनुः । सूधामानो विशुद्धाश्च शतसंख्यास्तथा सुराः ॥ ३,२.
हे मुनी, दहावा मनु ब्रह्मसावर्णी असेल; सूधामान, विशुद्ध आणि शंभर देवगण त्या वेळी असतील.
तेषामिन्द्रश्च भविता शान्तिर्नाम महाबलः । सप्तर्षयो भविष्यन्ति ये तथा ताञ्छृणुष्व ह ॥ ३,२.
त्यांच्यातील इंद्र शांतिनावाचा आणि महाबळवान असेल; तसेच त्या काळचे सप्तर्षी कोण असतील तेही ऐक.
हविष्मान्सुकृतःसत्यस्तपोमूर्तिस्तथापरः । नाभागोऽप्रतिमौजाश्चसत्यकेतुस्तथैव च ॥ ३,२.
हविष्मान, सुकृत, सत्य, तपोमूर्ती, अप्रतिम सामर्थ्याचा नाभाग, आणि सत्यकेतू — हेच त्या काळचे सप्तर्षी असतील.
सुक्षेत्रश्चोत्तमौजाश्चभूरिषेणादयो दश । ब्रह्मसावर्णिपुत्रास्तु रक्षिष्यन्ति वसुंधराम् ॥ ३,२.
सुक्शेत्र, उत्तमौजा, भूरिषेण आणि इतर मिळून दहा जण — हे ब्रह्मसावर्णीचे पुत्र पृथ्वीचे रक्षण करतील.
एकादशश्च भविता धर्मसावर्णिको मनुः ॥ ३,२.
अकरावा मनु धर्मसावर्णी असेल.
विहङ्गमाः कामागमा निर्वाणा ऋषयस्तथा । गणास्त्वेते तदा मुख्या देवानां च भविष्यताम् । ऐकैकस्त्रिंशकस्तेषां गणश्चेन्द्रश्च वै पृषा ॥ ३,२.
विहंगम, कामागम, निर्वाण आणि ऋषि — हे त्या काळचे प्रमुख देवगण असतील; प्रत्येक गटात तीस जण असतील आणि त्यांच्या गटाचा इंद्र पृषा असेल.
निः स्वरश्चाग्नितेजाश्च वपुष्मान्घणिरारुणिः । हविष्माननघश्चैव भाव्याः सप्तर्षयस्तथा ॥ ३,२.
निःस्वर, अग्नितेज, वपुष्मान, घणि, अरुणि, हविष्मान आणि अनघ — हे त्या काळचे सप्तर्षी असतील.
सर्वत्रगस्शुधर्मा च देवानीकादयस्तथा । भविष्यन्ति मनोस्तस्य तनयाः पृतिविश्वराः ॥ ३,२.
सर्वत्रग, सुधर्मा, देवानिक आणि इतर हे त्या मनुचे पुत्र असतील आणि ते पृथ्वीचे राज्य करतील.
रुद्रपुत्रस्तु सावर्णिर्भविता द्वादशो मनुः । ऋतुधामा च तत्रेन्द्रो भविता शृणु मे सुरान् ॥ ३,२.
रुद्रपुत्र सावर्णी हा बारावा मनु असेल; त्या काळी ऋतुधामा इंद्र असेल. त्या वेळी असणाऱ्या देवांची नावे माझ्याकडून ऐक.
हरिता रोहिता देवास्तथा सुमनसो द्विज । सुकर्माणः सुरापाश्च दशकाः पञ्च वै गणाः ॥ ३,२.
हरिता, रोहित, सुमनस, सुकर्मा आणि सुरापा — हे पाच गट, प्रत्येकी दहा जण, हे द्विजा, त्या काळचे देवगण असतील.
तपस्वी सुतपाश्चैव तपोमूर्तिस्तपोरतिः । तपोधृतिर्द्युतिश्चान्यः सप्तमस्तु तपोधनः । सप्तर्षयस्त्विमे तस्य पुत्रानपि निबोध मे ॥ ३,२.
तपस्वी, सुतप, तपोमूर्ती, तपोरती, तपोधृती, द्युति आणि सातवा तपोधन — हे त्या काळचे सप्तर्षी असतील; आता त्याच्या पुत्रांची नावेही माझ्याकडून ऐक.
देववानुपदेवश्च देवश्रेष्ठादयस्तथा । मनोस्तस्य महावीर्या भविष्यन्ति महानृपाः ॥ ३,२.
देववान, उपदेव, देवश्रेष्ठ आणि इतर असे सर्व महाशक्तिशाली राजे त्या मनुचे पुत्र असतील.
त्रयोदशो रुचिर्नामा भविष्यति मुने मनुः ॥ ३,२.
हे मुनी, त्रयोदशवा मनु रुचि नावाचा असेल.
सुत्रामाणः सुकर्माणः सुधर्माणस्तथामराः । त्रयस्त्रिंशद्विभेदास्त देवानां यत्र वै गणाः ॥ ३,२.
सुत्रामाण, सुकर्मा, सुधर्मा आणि अमर — हे त्या काळातील देवांचे त्रेतीस गट असतील.
दिवस्पतिर्महावीर्यस्तेषामिन्द्रोभिविष्यति ॥ ३,२.
त्यांच्या मध्ये दिवसभुवनाचा स्वामी, अत्यंत सामर्थ्यवान, इंद्र होईल.
निर्मोहस्तत्त्वदर्शि च निष्प्रकंप्यो निरुत्सुकः । धृतिमानव्ययश्चान्यःसप्तमःसुतपा मुनिः । सप्तर्षयस्त्वमी तस्य पुत्रानपि निबोधे मे ॥ ३,२.
त्यांपैकी एक भ्रमरहित, सत्यदर्शी, अढळ, इच्छा न ठेवणारा, धीर आणि अविनाशी असेल; दुसरा म्हणजे सुतपा हा ऋषी, सातवा. हेच त्या काळातील सप्तर्षी होत. आता त्याच्या पुत्रांची नावे माझ्याकडून ऐक.
चित्रसेनविचित्राद्या भविष्यन्ति महीक्षिकः ॥ ३,२.
चित्रसेन, विचित्र आणि इतर राजे पृथ्वीचे राज्य करतील.
भौमश्चतुर्दशश्चात्र मैत्रेय भविता मनः । शुचिरिन्द्रः सुरगणस्तत्र पञ्च शृणुष्व तान् ॥ ३,२.
मैत्रेय, या काळात चौदावा मनू 'मनु' नावाचा असेल, शुद्ध इंद्र आणि देवांचा समूह—पाच जण असतील; त्यांची नावे ऐक.
चाक्षुषाश्च पवित्राश्च कनिष्ठा भ्राजिकास्तथा । वाचवृद्धश्च वै देवाःसप्तर्षीनपि मे शृणु ॥ ३,२.
चाक्षुष, पवित्र, कनिष्ठ, भ्राजिक आणि वाचवृद्ध—हे त्या काळातील देव आहेत; आता सप्तर्षींची नावे माझ्याकडून ऐक.
अग्निबाहुः शुचिः शुक्रो मागधोग्नीध्र एव च । युक्तस्तथा जितश्चान्यो मनुपुत्रानतः शृणु ॥ ३,२.
अग्निबाहू, शुचि, शुक्र, मागध, ओग्नीध्र, युक्त आणि जित—हे इतर आहेत; आता मनूच्या पुत्रांची नावे ऐक.
ऊरुगंभीरबुद्ध्याद्या मनोस्तस्य सुता नृपाः । कथिता मुनिशार्दुल पालयिष्यन्ति ये महीम् ॥ ३,२.
ऊरु, गंभीर, बुद्धी आणि इतर हे त्या मनूचे पुत्र, हे श्रेष्ठ ऋषी, ज्यांनी पृथ्वीचे राज्य सांभाळले जाईल, असे सांगितले आहे.
चतुर्युगान्ते वेदानां जायते किल विप्लवः । प्रवर्तयन्ति तानेत्य भुवं सप्तर्षयो दिवः ॥ ३,२.
चार युगांच्या शेवटी वेदांमध्ये गोंधळ निर्माण होतो, तेव्हा सप्तर्षी स्वर्गातून पृथ्वीवर येऊन वेदांची पुन्हा स्थापना करतात.
कृतेकृते स्मृतेर्विप्र प्रणेता जायते मनुः । देवा यज्ञभुजस्ते तु यावन्मन्वन्तरं तु तत् ॥ ३,२.
प्रत्येक युगाच्या सुरुवातीला, हे विप्र, मनू स्मृतीचा प्रणेता म्हणून जन्म घेतो; आणि देवता, जे यज्ञाचा भाग घेतात, त्या मन्वंतरापर्यंत राहतात.
भवन्ति ये मनोः पुत्रा यावन्मन्वंरतं तु तैः । तदन्वयोद्भवैश्चैव तावद्भूः परीपाल्यते ॥ ३,२.
मनूचे पुत्र आणि त्यांचे वंशज ज्या काळापर्यंत असतात, त्या काळापर्यंत पृथ्वी त्यांच्याद्वारे सुरक्षित राहते.
मनुःसप्तर्षयो देवा भूपालाश्च मनोः सुताः । मन्वन्तरे भवन्त्येते शक्रश्चैवाधिकारिमः ॥ ३,२.
मनू, सप्तर्षी, देव, भूपती—हे सर्व मनूचे पुत्र—हे सर्व मन्वंतरात अस्तित्वात असतात आणि त्यांच्यात इंद्र प्रमुख असतो.
चतुर्दशभिरेतैस्तु गतैर्मन्वन्तरैर्द्विज । सहस्रयुगपर्यतः कल्पो निःशेष उच्यते ॥ ३,२.
हे द्विज, या चौदा मन्वंतरांच्या समाप्तीनंतर, हजार युगांच्या समकाळी एक पूर्ण कल्प संपन्न होतो असे सांगितले जाते.
तावत्प्रमाणा च निशा ततो भवति सत्तम । ब्रह्मरूपधरः शेते शेषाहावंबुसंप्लवे ॥ ३,२.
तितकाच काळ ब्रह्मरात्री असते, हे श्रेष्ठ पुरुष; मग ब्रह्मरूप धारण करून, शेष नावाने, तो पाण्याच्या महापुरात झोपतो.
त्रैलोक्यमखिलं ग्रस्त्वा भगवानादिकृद्विभुः । स्वमायासंस्थितो विप्र सर्वभूतो जनार्दनः ॥ ३,२.
तीनही लोकांचा संहार करून, सर्वांचा आदिकर्ता, सर्वव्यापी, भगवंत, आपल्या मायेत स्थित राहतो.