शुचिवस्त्रधरः स्नातो देवर्षिपितृतर्पणम् । तेषामेव हि तीर्थेन कुर्वीत सुसमाहितः
स्नान करून स्वच्छ वस्त्र घालून, एकाग्रतेने, देव, ऋषी आणि पितरांना त्यांच्या त्यांच्या तिर्थाने तर्पण करावे.
त्रिरपः प्रीणनार्थाय देवानामपवर्जयेत् । ऋषीणां च यथान्यायं सकृच्चापि प्रजापतेः
देवांना संतुष्ट करण्यासाठी तिळांजली तीन वेळा द्यावी, ऋषींसाठी नियमानुसार एकदाच पुरे, आणि प्रजापतीसाठीही तसेच करावे.
पितॄणां प्रीणनार्थाय तदपः पृथिवीपते । पितामहेभ्यश्च तथा प्रीणयेत्प्रपितामहान्
पितरांना, पितामहांना आणि प्रपितामहांना संतुष्ट करण्यासाठी पाणी द्यावे, हे पृथ्वीच्या राजांनो.
मातामहाय तत्पित्रे तत्पित्रे च समाहितः । दद्यात्पैत्रेण तीर्थेन काम्यं चान्यच्छृणुष्व मे
मायामहाला, त्याच्या वडिलांना आणि त्यांच्या वडिलांना श्रद्धेने पाणी द्यावे. मी तुला आणखी इच्छित तर्पण सांगतो, ते ऐक.
मात्रे प्रमात्रे तन्मात्रे गुरुपत्न्यै तथा नृप । गुरूणां मातुलानां च स्निग्धमित्राय भूभुजे
आईला, सावत्र आईला, आजीला, गुरुपत्नीला, गुरुजनांना, मामा आणि जिव्हाळ्याच्या मित्रांना देखील तर्पण द्यावे.
इदं चापि जपेदम्बु दद्यादात्मेच्छया नृप । उपकाराय भूतानां कृतदेवादितर्पणम्
हे जपावे आणि आपल्या इच्छेनुसार पाणी द्यावे, हे राजांनो. देव आणि इतरांचे तर्पण करून, सर्व प्राण्यांच्या उपकारासाठी हे करावे.
देवासुरास्तथा यक्षा नागगन्धर्वराक्षसाः । पिशाचा गुह्यकास्सिद्धाः कूष्माण्डाः पशवः खगाः
देव, असुर, यक्ष, नाग, गंधर्व, राक्षस, पिशाच्च, गुह्यक, सिद्ध, कूष्मांड, पशू आणि पक्षी—
जलेचरा भूनिलया वाय्वाहाराश्च जन्तवः । तृप्तिमेतेन यान्त्याशु मद्दत्तेनाम्बुनाऽखिलाः
पाण्यात राहणारे, जमिनीवर राहणारे, किंवा वाऱ्यावर जगणारे सर्व जीव, मी दिलेल्या या पाण्यामुळे लवकरच तृप्त होतात.
नरकेषु समस्तेषु यातनासु च संस्थिताः । तेषामाप्यायनायैतद्दीयते सलिलं मया
सर्व नरकात किंवा यातनांत असणाऱ्यांसाठी, त्यांना तृप्तीसाठी मी हे पाणी अर्पण करतो.
ये बान्धवा बान्धवा ये येऽन्यजन्मनि बान्धवाः । ते तृप्तिमखिला यान्तु ये चास्मत्तोयकाङ्क्षिणः
जे बंधूबंधव आहेत किंवा मागील जन्मातील बंधू आहेत, आणि जे माझ्याकडून पाण्याची इच्छा करतात, ते सर्व पूर्णपणे तृप्त व्हावेत.
यत्र क्वचनसंस्थानां क्षुत्तृष्णोपहतात्मनाम् । इदमाप्यायनायास्तु मया दत्तं तिलोदकम्
जिथे कुठे प्राणी उपाशी किंवा तहानलेले आहेत, तिथे मी दिलेले तिळांचे पाणी त्यांना तृप्ती मिळवून देओ.
काम्योदकप्रदानं ते मयैतत्कथितं नृप । यद्दत्त्वा प्रीणयत्येतन्मनुष्यस्सकलं जगत् । जगदाप्यायनोद्भूतं पुण्यमाप्नोति चानघ
हे राजांनो, मी तुला इच्छेनुसार पाणी देण्याचा विधी सांगितला. हे पाणी दिल्यास माणूस संपूर्ण जगाला संतुष्ट करतो आणि जगाच्या तृप्तीतून मिळणारे पुण्य मिळवतो.
दत्त्वा काम्योदकं सम्यगेतेभ्यः श्राद्धयान्वितः । आचम्य च ततो दद्यात्सूर्याय सलिलांजलिम्
शास्त्रानुसार श्रद्धेने या सर्वांना योग्य रीतीने पाणी दिल्यावर, आचमन करून सूर्याला पाण्याचा अर्घ्य द्यावा.
नमो विवस्वते ब्रह्मभास्वते विष्णुतेजसे । जगत्सवित्रे शुचये सवित्रे कर्मसाक्षिणे
विवस्वान, तेजस्वी ब्रह्मा, विष्णूचे तेज, जगाचा सर्जक, पवित्र, सविता आणि कर्मांचा साक्षी यांना नमस्कार.
ततो गृहाऽर्चनं कुर्यादभीष्टसुरपूजनम् । जलाभिषेकैः पुष्पैश्च धूपाद्यैश्च निवेदनम्
मग घराची आणि इच्छित देवतांची पूजा करावी, त्यांना पाण्याने अभिषेक, फुलं, धूप आणि इतर नैवेद्य अर्पण करावा.
अपूर्वमग्निहोत्रं च कुर्यात्प्राग्ब्रह्मणे नृप
राजन, त्याआधी ब्रह्मासाठी एक विशेष अग्निहोत्र यज्ञ करावा.
प्रजापतिं समुद्दिश्य दद्यादाहुतिमादरात् । गृहेभ्यः काश्यपायाथ ततोनुमतये क्रमात्
प्रजापतीसाठी श्रद्धेने आहुती द्यावी, मग घरासाठी कश्यपाला, आणि त्यानंतर अनुक्रमाने अनुमतीसाठीही अर्पण करावे.
तच्छेषं मणिके पृथ्वीपर्जन्येभ्यः क्षिपेत्ततः । द्वारे धातुर्विधातुश्च मध्ये च ब्रह्मणे क्षिपेत्
त्या नैवेद्याचा उरलेला भाग एका पात्रात ठेवून पृथ्वी आणि पर्जन्य यांना अर्पण करावा; दाराशी धाता आणि विधाता यांना, आणि घराच्या मध्यभागी ब्रह्माला अर्पण करावा.
गृहस्य पुरषव्याघ्र दिग्देवानपि मे शृणु
माणसांमध्ये वाघासारख्या पराक्रमी राजन, आता घराच्या दिशांचे रक्षण करणाऱ्या देवतांविषयी माझ्याकडून ऐक.
इंद्रा य धर्मराजाय वरुणाय तथेंदवे । प्राच्यादिषु बुधो दद्याद्धुतश्षोआ!त्मकं बलिम्
पूर्वेकडील आणि इतर दिशांना इंद्र, यम, वरुण आणि चंद्र यांना बुद्धिमानाने हवन अर्पण करावे.
प्रागुत्तरे च दिग्भागे धन्वंतारिबलिं बुधः । निर्वपैद्वैश्वदेवं च कर्म कुर्य्यादतः परम्
ईशान्य दिशेला धन्वंतरीसाठी बळी अर्पण करावा आणि त्यानंतर वैश्वदेव विधी करावा.
वायव्यां वायवे दिक्षु समस्तासु यथादिशम् । ब्रह्मणे चांतरिक्षाय भानवे च क्षिपेद्बलिम्
उत्तर-पश्चिम दिशेला वायूसाठी, आणि सर्व दिशांना ठरल्याप्रमाणे, तसेच ब्रह्मा, आकाश आणि सूर्य यांना बळी अर्पण करावा.
विश्वेदेवान्विश्वभूतानष्टौ विश्वपतीन्पितॄन् । यक्षाणां च समुद्दिश्य बलिं दद्यान्नरेश्वर
राजन, विश्वदेव, सर्व भूतं, आठ दिक्पाळ, पितर आणि यक्ष यांना उद्देशून बळी द्यावा.
ततोन्यदन्नमादाय भूमि भागे शुचौ बुधः । दद्यादश्षोभूतेभ्यस्स्वेच्छया सुसमाहितः
मग दुसरे अन्न घेऊन, शुद्ध जागी, शुद्ध मनाने, पृथ्वीवरील जीवांसाठी इच्छेनुसार अर्पण करावे.
भूतानि सर्वाणि तथान्नमेतदहं च विष्णुर्न यतोऽन्यदस्ति । तस्मादहं भूतनिकायभूतमन्नं प्रयच्छामि भवाय तेषाम्
सर्व भूतं आणि हे अन्न, हे मीच विष्णु आहे; याशिवाय दुसरं काही नाही. म्हणून मी हे अन्न, जे सर्व भूतांचं सार आहे, त्यांच्या कल्याणासाठी अर्पण करतो.
चतुर्दशो भूतगणो य एषः तत्र स्थिता येऽखिलभूतसङ्घाः । तृप्त्यर्थमन्नं हि मया निसृष्टं तेषामिदं ते मुदिता भवन्तु
ही चौदा प्रकारची भूतं आणि त्यात असलेली सर्व जीवसृष्टी—त्यांच्या तृप्तीसाठी मी हे अन्न सोडलं आहे; ते आनंदी राहो.
इत्युच्चार्य नरो दद्यादन्नं श्रद्धासमन्वितः । भुवि सर्वोपकाराय गृही सर्वाश्रयो यतः
अशी प्रार्थना म्हणून, श्रद्धेने माणसाने पृथ्वीवर अन्न द्यावं, कारण गृहस्थ हा सर्वांचा आधार आहे आणि हे सर्वांच्या उपकारासाठी असतं.
श्वचण्डालविहङ्गानां भुवि दद्यान्नरेश्वर । ये चान्ये पतिताः केचिदपुत्राः सन्ति मानवाः
राजन, कुत्रे, चांडाळ, पक्षी, तसेच इतर पतित आणि अपुत्र माणसांसाठीही पृथ्वीवर अन्न द्यावं.
ततो गोदोहमात्रं वै कालं तिष्ठेद्गृहाङ्गणे । अतिथिग्रहणार्थाय तदूर्ध्वं तु यथेच्छया
मग घराच्या अंगणात, गायीचं दूध काढायला जितका वेळ लागतो तितका वेळ पाहुण्याच्या प्रतीक्षेसाठी थांबावं; त्यानंतर इच्छेनुसार वागावं.
देवा मनुष्याः पशवो वयांसि सिद्धास्सयक्षोरगदैत्यसङ्घाः । प्रतोः पिशाचास्तरवस्समस्ता ये चान्नमिच्छन्ति मयात्र दत्तम् ५१ । पिपीलिकाः कीटपतंङ्गकाद्या बुभुक्षिताः कर्मनिबंधबद्धाः । प्रयांति ते तृप्तिमिदं मयान्नं तेभ्यो विसृष्टं सुखिनो भवंतु ५२ । येषां न माता न पिता न बन्धुर्नैवान्नसिद्धिर्न तथान्नमस्ति । तत्तृप्तयेऽन्नं भुवि दत्तमेव ते यान्तु तृप्तिं मुदिता भवन्तु
देव, माणसं, जनावरे, पक्षी, सिद्ध, यक्ष, सर्प, दैत्य, पिशाच, झाडं आणि जे कोणी अन्नाची इच्छा करतात—मी जे काही अर्पण केलं आहे, त्याने त्यांची तृप्ती व्हावी. मुंग्या, किडे, पतंग आणि जे कर्मबंधनात बांधलेले उपाशी आहेत—त्यांनाही मी दिलेल्या अन्नाने तृप्ती मिळो, ते सुखी राहो. ज्यांना आई-वडील, नातेवाईक नाहीत, ज्यांना अन्न मिळत नाही किंवा मिळवता येत नाही, त्यांच्यासाठी मी पृथ्वीवर दिलेलं अन्न त्यांना तृप्ती आणि आनंद देओ.