परित्यजेदर्थकामौ धर्मपीडाकरौ नृप । धर्ममप्यसुखोदर्कं लोकविद्वेष्टमेव च
राजा, जर संपत्ती किंवा इच्छा धर्माला बाधा आणत असेल तर त्यांचा त्याग करावा. आणि असा धर्मही सोडावा, जो दुःख देणारा किंवा लोकांना अप्रिय वाटणारा असेल.
ततः कल्यं समुत्थाय कुर्यान्मैत्रं नरेश्वर
मग सकाळी उठून, राजाधिराज, सर्वांशी मैत्रीपूर्ण वागावे.
नैरृत्यामिषुविक्षेपमतीत्याभ्यधिकं भुवः । दूरादावसथान्मूत्रं पुरीषं च विसर्जयेत्
दक्षिण-पश्चिम दिशेला, घरापासून दूर जाऊन, लांब अंतरावर लघवी आणि विष्ठा करावी.
पादावनेजनोच्छिष्टे प्रक्षिपेन्न गृहाङ्गणे
पाय धुतलेले पाणी किंवा तोंड धुतलेले पाणी घराच्या अंगणात टाकू नये.
आत्मच्छायां तरुच्छायां गोसूर्याग्न्यनिलांस्तथा । गुरुद्विजादींस्तु बुधो नाधिमेहेत् कदाचन
शहाण्या माणसाने कधीही स्वतःच्या सावलीवर, झाडाच्या सावलीवर, गायीवर, सूर्यावर, अग्नीवर, वाऱ्यावर किंवा गुरु आणि ब्राह्मणावर लघवी करू नये.
न कृष्टे सस्यमध्ये वा गोव्रजे जनसंसदि । न वर्त्मनि न नद्यादितीर्थेषु पुरुषर्षभ
नांगरलेल्या शेतात, पिकांच्या मध्ये, गायींच्या गोठ्यात, लोकांच्या गर्दीत, रस्त्यावर किंवा नदीच्या घाटावर असे करू नये, हे श्रेष्ठ पुरुषा.
नाप्सु नैवाम्भसस्तीरे श्मशाने न समाचरेत् । उत्सर्गं वै पुरीषस्य मूत्रस्य च विसर्जनम्
पाण्यात, पाण्याच्या काठावर किंवा स्मशानात कधीही विष्ठा किंवा लघवी करू नये.
उदङ्मुखो दिवा मूत्रं विपरीतमुखो निशि । कुर्वीतानापदि प्राज्ञो मूत्रोत्सर्गं च पार्थिव
दिवसा उत्तर दिशेकडे तोंड करून, रात्री दक्षिणेकडे तोंड करून, शहाण्या माणसाने लघवी करावी, राजा, पण अडचण आल्यास अपवाद आहे.
तृणैरास्तीर्य वसुधां वस्त्रप्रावृतमस्तकः । तिष्ठेन्नातिचिरं तत्र नैव किंचिदुदीरयेत्
जमिनीवर गवत पसरून, डोक्यावर वस्त्र घालून, तिथे फार वेळ थांबू नये आणि काहीही बोलू नये.
वल्मीकमूषिकोद्भूतां मृदं नान्तर्जलां तथा । शौचावशिष्टां गेहाच्च नादद्याल्लेपसम्भवाम्
मुंगीच्या वारुळातून, उंदराच्या बिलातून, पाण्याखालून किंवा घरातून आलेली माती, जी अशुद्ध असू शकते, ती शौचासाठी वापरू नये.
अणुप्राण्युपपन्नां च हलोत्खातां च पार्थिव । परित्यजेन्मृदो ह्येतास्सकलाश्शौचकर्मणि
राजा, ज्यामध्ये लहान जीव आहेत किंवा नांगराने खणलेली माती, अशी सर्व माती शौचासाठी वापरू नये.
एका लिंगे गुदे तिस्रो दश वामकरे नृप । हस्तद्वये च सप्त स्युर्मृदश्शौचोपपादिकाः
लिंगासाठी एक गोळी, गुदासाठी तीन, डाव्या हातासाठी दहा आणि दोन्ही हातांसाठी सात गोळ्या मातीच्या शुद्धतेसाठी सांगितल्या आहेत, राजा.
अच्छेनागन्धलेपेन जलेनाबुद्बुदेन च । आचामेच्च मृदं भूयस्तथा दद्यात् समाहितः
स्वच्छ, वास नसलेली आणि लेप न केलेली माती, तसेच फुग्यांशिवाय पाणी वापरावे. लक्षपूर्वक वारंवार माती लावावी.
निष्पादिताङ्घ्रिशौचस्तु पादावभ्युक्ष्य वै पुनः । त्रिः पिबेत्सलिलं तेन तथा द्विः परिमार्जयेत्
पाय धुतल्यावर पुन्हा पाय धुवावेत, नंतर तीन वेळा पाणी प्यावे आणि दोनदा पुसावे, असे सांगितले आहे.
शीर्षण्यानि ततः खानि मूर्द्धानं च समालभेत् । बाहू नाभिं च तोयेन हृदयं चापि संस्पृशेत्
मग डोके, डोळे, कान, हात, नाभी आणि हृदय या सर्वांना पाण्याने स्पर्श करावा.
आचांतस्तु ततः कुर्यात् पुमान् केशप्रसाधनम् । आदर्शाञ्जनमाङ्गल्यं दूर्वाद्यालम्भनानि च
तोंड स्वच्छ केल्यावर, पुरुषाने केस नीट करावेत, आरशात पाहावे, काजळ लावावे, शुभ कार्य करावे आणि दुर्वा वगैरे घ्यावीत.
ततस्स्ववर्णधर्मेण वृत्त्यर्थं च धनार्जनम् । कुर्वीत श्रद्धासंपन्नो यजेच्च पृथिवीपते
मग आपल्या जातीच्या आणि धर्माच्या कर्तव्याप्रमाणे, श्रद्धेने, उपजीविकेसाठी आणि धन मिळवण्यासाठी प्रयत्न करावा आणि यज्ञ करावा, हे पृथ्वीच्या राजांनो.
सोमसंस्था हविस्संस्थाः पाकसंस्थास्तु संस्थिताः । धने यतो मनुष्याणां यतेतातो धनार्जने
सोमयज्ञ, तुपाच्या आहुतीचे यज्ञ आणि शिजवलेल्या पदार्थांचे यज्ञ हे सर्व धनावर आधारलेले आहेत. म्हणून माणसाने धन मिळवण्यासाठी प्रयत्न करावा.
नदीनदतटाकेषु देवखातजलेषु च । नित्यक्रियार्थं स्नायीत गिरिप्रस्रवणेषु च
दररोजच्या विधीसाठी माणसाने नद्यांमध्ये, तलावात, तळ्यात, देवांनी खणलेल्या पाण्यात आणि डोंगरातील झऱ्यांमध्ये स्नान करावे.
कूपेषूद्धृततोयेन स्नानं कुर्वीत वा भुवि । गृहेषूद्धृततोयेन ह्यथवा भुव्यसम्भवे
जर नैसर्गिक पाणी मिळत नसेल, तर विहिरीतून काढलेल्या पाण्याने किंवा घरात काढलेल्या पाण्याने, किंवा पाणी उपलब्ध नसेल तर जमिनीवरच स्नान करावे.
शुचिवस्त्रधरः स्नातो देवर्षिपितृतर्पणम् । तेषामेव हि तीर्थेन कुर्वीत सुसमाहितः
स्नान करून स्वच्छ वस्त्र घालून, एकाग्रतेने, देव, ऋषी आणि पितरांना त्यांच्या त्यांच्या तिर्थाने तर्पण करावे.
त्रिरपः प्रीणनार्थाय देवानामपवर्जयेत् । ऋषीणां च यथान्यायं सकृच्चापि प्रजापतेः
देवांना संतुष्ट करण्यासाठी तिळांजली तीन वेळा द्यावी, ऋषींसाठी नियमानुसार एकदाच पुरे, आणि प्रजापतीसाठीही तसेच करावे.
पितॄणां प्रीणनार्थाय तदपः पृथिवीपते । पितामहेभ्यश्च तथा प्रीणयेत्प्रपितामहान्
पितरांना, पितामहांना आणि प्रपितामहांना संतुष्ट करण्यासाठी पाणी द्यावे, हे पृथ्वीच्या राजांनो.
मातामहाय तत्पित्रे तत्पित्रे च समाहितः । दद्यात्पैत्रेण तीर्थेन काम्यं चान्यच्छृणुष्व मे
मायामहाला, त्याच्या वडिलांना आणि त्यांच्या वडिलांना श्रद्धेने पाणी द्यावे. मी तुला आणखी इच्छित तर्पण सांगतो, ते ऐक.
मात्रे प्रमात्रे तन्मात्रे गुरुपत्न्यै तथा नृप । गुरूणां मातुलानां च स्निग्धमित्राय भूभुजे
आईला, सावत्र आईला, आजीला, गुरुपत्नीला, गुरुजनांना, मामा आणि जिव्हाळ्याच्या मित्रांना देखील तर्पण द्यावे.
इदं चापि जपेदम्बु दद्यादात्मेच्छया नृप । उपकाराय भूतानां कृतदेवादितर्पणम्
हे जपावे आणि आपल्या इच्छेनुसार पाणी द्यावे, हे राजांनो. देव आणि इतरांचे तर्पण करून, सर्व प्राण्यांच्या उपकारासाठी हे करावे.
देवासुरास्तथा यक्षा नागगन्धर्वराक्षसाः । पिशाचा गुह्यकास्सिद्धाः कूष्माण्डाः पशवः खगाः
देव, असुर, यक्ष, नाग, गंधर्व, राक्षस, पिशाच्च, गुह्यक, सिद्ध, कूष्मांड, पशू आणि पक्षी—
जलेचरा भूनिलया वाय्वाहाराश्च जन्तवः । तृप्तिमेतेन यान्त्याशु मद्दत्तेनाम्बुनाऽखिलाः
पाण्यात राहणारे, जमिनीवर राहणारे, किंवा वाऱ्यावर जगणारे सर्व जीव, मी दिलेल्या या पाण्यामुळे लवकरच तृप्त होतात.
नरकेषु समस्तेषु यातनासु च संस्थिताः । तेषामाप्यायनायैतद्दीयते सलिलं मया
सर्व नरकात किंवा यातनांत असणाऱ्यांसाठी, त्यांना तृप्तीसाठी मी हे पाणी अर्पण करतो.
ये बान्धवा बान्धवा ये येऽन्यजन्मनि बान्धवाः । ते तृप्तिमखिला यान्तु ये चास्मत्तोयकाङ्क्षिणः
जे बंधूबंधव आहेत किंवा मागील जन्मातील बंधू आहेत, आणि जे माझ्याकडून पाण्याची इच्छा करतात, ते सर्व पूर्णपणे तृप्त व्हावेत.