कारूषा मालबाश्चैव पारियात्र निवासिनः । सौवीराः सैन्धवा हूणाः साल्वाः कोसलवासिनाः ॥ २,३.
कारूष, मालव आणि पारियात्र पर्वतावर राहणारे, सौवीर, सैन्धव, हूण, साल्व आणि कोसलातील रहिवासी हेही आहेत.
माद्रारामास्तथाम्बष्ठा पारसीकादयस्तथा । आसां पिबन्ति सलिलं वसन्ति सहिताः सदा । समीपतो महाभाग हृष्टपुष्टजनाकुलाः ॥ २,३.
मद्र, राम, अंबष्ठ आणि पारशीक वगैरे इतर लोक, हे सर्वजण एकत्र राहतात आणि त्या प्रदेशातील पाण्याचा आस्वाद घेतात. हे भाग नेहमी आनंदी आणि समृद्ध लोकांनी भरलेले असतात.
चत्वारि भारते वर्षे युगान्यत्र महामुने । कृतं त्रेता द्वापरञ्च कलिश्चान्यत्र न क्वचित् ॥ २,३.
महामुने, या भारत देशात चार युगे आहेत—कृतयुग, त्रेतायुग, द्वापरयुग आणि कलियुग; इतरत्र अशी युगे नाहीत.
तपस्तप्यन्ति मुनयो जुह्वते चात्र यज्वनः । दानानि चात्र दीयन्ते परलोकार्थमादरात् ॥ २,३.
इथे ऋषी तप करतात, यज्ञ करणारे यज्ञ करतात आणि इथेच पुढील जन्मासाठी श्रद्धेने दान दिले जाते.
पुरुषैर्यज्ञपुरुषो जम्बूद्वीपे सदेज्यते । यज्ञैर्यज्ञमयो विष्णुरन्यद्वीपेषु चान्यथा ॥ २,३.
जंबूद्वीपात पुरुषांनी यज्ञ करून यज्ञरूप परमेश्वराची पूजा केली जाते; पण इतर द्वीपांमध्ये विष्णूची उपासना वेगळ्या प्रकारे केली जाते.
अत्रापि भारतं श्रेष्ठं जन्बूद्वीपे महामुने । यतो हि कर्मभूरेषा ह्यतोन्या भोगभूमयः ॥ २,३.
महामुने, जंबूद्वीपात भारत हा सर्वश्रेष्ठ आहे, कारण ही कर्मभूमी आहे; बाकीचे प्रदेश भोगभूमी आहेत.
अत्र जन्मसहस्राणां सहस्रैरपि सत्तम । कदाचिल्लभते जन्तुर्मानुष्यं पुण्यसंचयात् ॥ २,३.
सर्वश्रेष्ठ जीवांमध्ये, येथे हजारो जन्मानंतरच पुण्य संचितामुळे कधी कधी मानवजन्म मिळतो.
गायन्ति देवाः किल गीतकानि धन्यास्तु ते भारत भूमिभागे । स्वर्गापवर्गास्पदमार्गभूते भवन्ति भूयः पुरुषाः सुरत्वात् ॥ २,३.
देवता गाणी गातात—'भारतभूमीत जन्म घेणारे धन्य आहेत, कारण ती स्वर्ग आणि मोक्ष मिळवण्याचा मार्ग आहे; तिथे पुण्यामुळे मनुष्य पुन्हा पुन्हा जन्म घेतो.'
कर्माण्यसंकल्पिततत्फलानि संन्यस्य विष्णो परमात्म्भूते । अवाप्य तां कर्ममहीमनन्ते तस्मिल्लयं ये त्वमलाः प्रयान्ति ॥ २,३.
जे लोक आपली कर्मे आणि त्यांची फळे विष्णूला अर्पण करतात आणि कर्माची महानता मिळवून अखेरीस त्याच्यात विलीन होतात, ते शुद्ध लोक खरोखरच त्या परम अवस्थेला पोहोचतात.
जानीम नैतत्क्व वयं विलीने स्वर्गप्रदे कर्मणि देहबन्धम् । प्राप्स्याम धन्याः खलु ते मनुष्या ये भारते नेन्द्रियविप्रहीनाः ॥ २,३.
स्वर्ग मिळवणारे कर्म संपल्यावर आणि शरीर सुटल्यावर आपण कुठे जाऊ हे आपल्याला माहीत नाही; भारतात जे मनुष्येंद्रियांनी युक्त आहेत, ते खरोखरच धन्य आहेत.
नववर्षं तु मैत्रेय जम्बुद्वीपमिदं मया । लक्षयोजनविस्तारं संक्षेपात्कथितं तव ॥ २,३.
मैत्रेय, मी तुला या जंबूद्वीपाचे, ज्यात नऊ विभाग आहेत आणि ज्याचा विस्तार एक लाख योजनांचा आहे, थोडक्यात वर्णन केले.
जम्बूद्वीपं समावृत्य लक्षयोजनविस्तरः । मैत्रेय वलयाकारः स्थितः क्षारोदधिर्बहिः ॥ २,३.
मैत्रेय, एक लाख योजन विस्तार असलेल्या जंबूद्वीपाभोवती वलयासारखा क्षारसमुद्र पसरलेला आहे.
श्रीपराशर उवाच क्षारोदेन यथा द्वीपो जम्बूसंज्ञोऽभिवेष्टितः । संवेष्ट्य क्षारमुदधिं प्लक्षद्वीपस्तथा स्थितः ॥ २,४.
श्रीपराशर म्हणाले—जशी जंबूद्वीप नावाची द्वीप क्षारसमुद्राने वेढलेली आहे, तशीच त्या क्षारसमुद्राभोवती प्लक्षद्वीप आहे.
जम्बूद्वीपस्य विस्तारः शतसाहस्रसंमितः । स एवं द्विगुणो ब्रह्मन् प्लक्षद्वीप उदाहृतः ॥ २,४.
जंबूद्वीपाचा विस्तार एक लाख योजनांचा आहे; ब्रह्मन्, प्लक्षद्वीपाचा विस्तार त्याच्या दुप्पट आहे.
सप्त मेधातिथेः पुत्राः प्लक्षद्वीपेश्वरस्य वै । ज्येष्ठ शान्तहयो नाम शिशिरस्तदनन्तरः ॥ २,४.
प्लक्षद्वीपाचा राजा मेधातिथी याचे सात पुत्र आहेत—सर्वात मोठा शांतहय, त्यानंतर शिशिर.
सुखोदयस्तथानन्दः शिवः क्षेमक एव च । ध्रुवश्च सप्तमस्तेषां प्लक्षद्वीपेश्वरा हि ते ॥ २,४.
सुखोदय, आनंद, शिव, क्षेमक आणि सातवा ध्रुव—हे सर्व प्लक्षद्वीपाचे अधिपती आहेत.
पूर्वं शान्तहयं वर्षं शिशिरं च सुखं तथा । आनन्दं च शिवं चैव क्षेमकं ध्रुवमेव च ॥ २,४.
सर्वात आधी शांतहय, वर्ष, शिशिर, सुख, आनंद, शिव, क्षेमक आणि ध्रुव ही प्रदेशं आहेत.
मर्यादाकारकास्तेषां तथान्ये वर्षपर्वताः । सप्तैव तेषां नामानि शृणुष्व मुनिसत्तम ॥ २,४.
या प्रदेशांची सीमा पर्वतांनी ठरवली आहे आणि तिथे इतरही पर्वत आहेत. त्यांची नावे सात आहेत, ती मी तुला सांगतो, हे श्रेष्ठ ऋषी.
गोमदेश्चैव चन्द्रश्च नारदौ दुन्दुभिस्तथा । सोमकः मुमनाश्चैव वैभ्राजश्चैव सप्तमः ॥ २,४.
गोमद, चंद्र, नारद, दुंदुभी, सोमक, मुमना आणि सातवा वैभ्राज — ही त्या पर्वतांची नावे आहेत.
वर्षाचलेषु रम्येषु वर्षेष्वेतेषु चानघाः । वसंति देवगन्धर्वसहिताः सततं प्रजाः ॥ २,४.
त्या रम्य पर्वतांमध्ये आणि या प्रदेशांमध्ये, पवित्र लोक देव आणि गंधर्वांसह नेहमीच आनंदाने राहतात.
तेषु पुण्या जनपदाश्चिराच्च म्रियते जनः । नाधयो व्याधयो वापि सर्वकालसुखं हि तत् ॥ २,४.
त्या प्रदेशांत पवित्र वस्ती आहेत, आणि लोक खूप वर्षे जगतात. तिथे ना दुःख असतं, ना आजार; नेहमीच सुख असतं.
तेषां नद्यस्तु सप्तैव वर्षाणां च समुद्रगाः । नामतस्ताः प्रवक्ष्यामि श्रुताः पापं हरन्ति याः ॥ २,४.
त्या प्रदेशांत सात नद्या आहेत, ज्या समुद्राकडे वाहतात. त्यांची नावे मी सांगतो, जी ऐकली की पाप दूर होते.
अनुतप्ता शिखी चैव विपाशा त्रिदिवाक्लमः । अमृता सुकृता चैव सप्तैतास्तत्र निम्नगाः ॥ २,४.
अनुतप्त, शिखी, विपाशा, त्रिदिवाक्लम, अमृता, सुकृता आणि सातवी — या तिथे वाहणाऱ्या नद्या आहेत.
एते शैलास्तथा नद्यः प्रधानाः कथितास्तव । क्षुद्रशैलास्तथा नद्यस्तत्र सन्ति सहस्रशः । ताः पिबन्दि सदाहृष्टा नदीर्जनपदास्तुते ॥ २,४.
हे मुख्य पर्वत आणि नद्या मी तुला सांगितल्या. तिथे हजारो लहान पर्वत आणि नद्या आहेत, आणि तिथले लोक नेहमी आनंदाने त्या नद्यांचे पाणी पितात.
अपसर्पिणी न तेषां वै न चैवोत्सर्पिणी द्विज । न त्वेवास्ति युगावस्था तेषु स्तानेषु सप्तसु ॥ २,४.
त्या सात प्रदेशांत ना अपसर्पिणी, ना उत्सर्पिणी असा काळ आहे, आणि तिथे युगांची विभागणीही नाही.
त्रेतायुगसमः कालः सर्वदैव महामते । प्लक्षद्वीपादिषु ब्रह्मञ्शाकद्वीपान्तिकेषु वै ॥ २,४.
प्लक्षद्वीप आणि इतर द्वीपांत, तसेच शाकद्वीपाच्या आसपासच्या प्रदेशांत, काळ नेहमी त्रेतायुगासारखाच असतो, हे ज्ञानी.
पञ्च वर्षसहस्राणि जना जीवन्त्यनामयाः । धर्मः पञ्चस्वथैतेषु वर्णाश्रमविभागशः ॥ २,४.
त्या प्रदेशांत लोक पाच हजार वर्षे आजाराविना जगतात. त्या पाच प्रदेशांत धर्म वर्ग आणि आश्रम यांच्या विभागाप्रमाणे पाळला जातो.
वर्णाश्च तत्र चत्वारस्तान्निबोध वदामि ते ॥ २,४.
तिथे चार वर्ग आहेत; मी त्यांची नावे तुला सांगतो, नीट ऐक.
आर्यकाः कुरारश्चैव विदिश्या भाविनश्चे ते । विप्रक्षत्रिवैश्यास्ते शूद्राश्च मुनिसत्तम ॥ २,४.
आर्यक, कुरार, विदिश्य आणि भाविन — ही ब्राह्मण, क्षत्रिय, वैश्य आणि शूद्रांची नावे आहेत, हे श्रेष्ठ ऋषी.
ज्मबूवृक्षप्रमाणस्तु तन्मध्ये सुमहांस्तरुः । प्लक्षस्तन्नामसंज्ञोयं प्लक्षद्वीपो द्विजोत्तम ॥ २,४.
त्या प्रदेशाच्या मध्यभागी एक फार मोठं झाड आहे, जे पृथ्वीवरील झाडांपेक्षा मोठं आहे. त्याला प्लक्ष म्हणतात, म्हणून त्या द्वीपाचं नाव प्लक्षद्वीप असं पडलं, हे श्रेष्ठ द्विज.