उन्मूलानथ तान्वृक्षान्कृत्वा वायुरशोषयत् । तानग्निरदहद्घोरस्तत्राभूद्द्रुमसंक्षयः ॥ १,१५.
मग वाऱ्याने ती झाडे उपटून टाकली आणि भयंकर अग्नीने त्यांना जाळून टाकले; त्यामुळे झाडांचा संहार झाला.
द्रुमक्षयमथो दृष्ट्वा किञ्चिच्छिष्टेषु शाखिषु । उपगम्याब्रवीदेतान्राजा सोमः प्रजापतीन् ॥ १,१५.
झाडांचा नाश झाल्याचे पाहून, थोड्याच फांद्या शिल्लक असताना, प्रजापती राजा सोमाने त्यांच्या जवळ जाऊन त्यांना बोलावले.
कोपं यच्छत राजानः शृणुध्वञ्च वचो मम । सन्धानं वः करिष्यामि सह क्षितिरुहैरहम् ॥ १,१५.
राजांनो, तुमचा राग आवरा आणि माझं बोलणं ऐका. मी तुमचं आणि झाडांचं भांडण मिटवून शांतता घडवून आणीन.
रत्नभूता च कन्येयं वार्क्षेयी वरवर्णिनी । भविष्यज्जानता पूर्वं मया गोभिर्विवर्धिता ॥ १,१५.
ही कन्या झाडांमध्ये सर्वात सुंदर आणि तेजस्वी आहे. भविष्यात काय होईल हे मला माहीत होतं, म्हणून मी तिला गायींसोबत वाढवलं.
मारिषा नाम नाम्नैषा वृक्षाणामिति निर्मिता । भार्या वोऽस्तु महाभागा ध्रुवं वंशविवर्धिनी ॥ १,१५.
हिचं नाव मारिषा आहे, ती झाडांपासून निर्माण झाली आहे. ही पुण्यवती स्त्री तुमची पत्नी होवो, नक्कीच ती तुमचं वंश वाढवेल.
युष्माकं तेज सोर्धेन मम चार्धेन तेजसः । अस्यामुत्पत्स्यते विद्वान्दक्षोनाम प्रजापतिः ॥ १,१५.
तुमच्या तेजाचा आणि माझ्या अर्ध्या तेजाचा संग होऊन, हिच्या पोटी दक्ष नावाचा विद्वान आणि प्रजापती पुत्र जन्माला येईल.
मम चांशेन संयुक्तो युष्मत्तेजोमयेन वै । तेजसाग्निसमो भूयः प्रजाः संवर्धयिष्यति ॥ १,१५.
माझ्या अंशाने आणि तुमच्या तेजाने युक्त असा तो पुत्र अग्निसमान तेजस्वी होईल आणि प्रजांचा पालन-पोषण करील.
कण्डुर्नाम मुनिः पूर्वमासीद्वेदविदां वरः । मुरम्ये गोमतीतीरे म तेपे परमं तपः ॥ १,१५.
पूर्वी कंडू नावाचा एक ऋषी होता, तो वेदज्ञांमध्ये श्रेष्ठ होता. तो गोमतीच्या सुंदर काठी कठोर तपश्चर्या करत होता.
तत्क्षोभाय सुरेन्द्रेण प्रम्लोचाख्या वराप्सराः । प्रयुक्ता क्षोभयामास तमृषिं सा शुचिस्मिता ॥ १,१५.
त्याचं तप भंगवण्यासाठी इंद्राने प्रम्लोचा नावाची सुंदर अप्सरा पाठवली. तिच्या मोहक हास्याने तिने त्या ऋषीला व्याकुळ केलं.
क्षोभितः स तया सार्धं वर्षाणामधिकं शतम् । अतिष्ठन्मन्दरद्रोण्यां विषयासक्तमानसः ॥ १,१५.
तिच्या मोहामुळे तो ऋषी तिच्यासोबत मंदार पर्वताच्या दरीत शंभर वर्षांपेक्षा जास्त काळ विषयसुखात रमला.
तं सा प्राह महाभाग गन्तुमिच्छाम्यहं दिवम् । प्रसादसुमुखो ब्रह्मन्ननुज्ञां दातुमर्हसि ॥ १,१५.
ती म्हणाली, 'महोभाग, मला स्वर्गात जायचं आहे. कृपया, हे ब्रह्मन्, मला परवानगी द्या.'
तयैवमुक्तः स मुनिस्तस्यामासक्तमानसः । दिनानि कतिचिद्भद्रे स्थीयतामित्यभाषत ॥ १,१५.
तिने असं म्हटल्यावर, तिच्यावर प्रेम असलेल्या त्या ऋषीने, 'काही दिवस अजून थांब, सौम्ये,' असं उत्तर दिलं.
एवमुक्ता ततस्तेन साग्रं वर्षशतं पुनः । बुभुजे विषयांस्तन्वी तेन साकं महात्मना ॥ १,१५.
त्यांनी असं बोलल्यावर, त्या सुंदर स्त्रीने पुन्हा एकदा त्या महात्मा ऋषीसोबत पूर्ण शंभर वर्षं विषयसुख उपभोगलं.
अनुज्ञां देहि भगवन् व्रजामि त्रिदशालयम् । उक्तस्तथेति स पुनः स्थीयतामित्यभाषत ॥ १,१५.
ती म्हणाली, 'भगवन्, मला परवानगी द्या, मी देवांच्या लोकात जाऊ इच्छिते.' त्याने 'ठीक आहे' असं म्हटलं, पण पुन्हा 'काही काळ अजून थांब' असं सांगितलं.
पुनर्गते वर्षशते साधिक सा शुभानना । यामीत्याह दिवं ब्रह्मन्प्रणयस्मितशोभनम् ॥ १,१५.
पुन्हा शंभर वर्षं गेल्यावर, त्या सुंदर मुखवाली स्त्रीने प्रेमळ हास्याने, 'हे ब्रह्मन्, मी स्वर्गात जाऊ इच्छिते,' असं सांगितलं.
उक्तस्तयैवं स मुनिरुपगुह्यायते क्षणाम् । इहास्यतां क्षणं सुभु चिरकालं गमिष्यसि ॥ १,१५.
ती असं म्हणाल्यावर, त्या ऋषीने तिला क्षणभर मिठी मारली आणि म्हणाला, 'क्षणभर इथेच थांब, सुंदरिये; तू लवकरच दीर्घकाळासाठी निघून जाशील.'
सा क्रीडमाना सुश्रोणी सह तेनर्षिणा पुनः । शतद्वयं किञ्चिदूनं वर्षणामन्वतिष्ठत ॥ १,१५.
त्या सुंदर कंबरीच्या स्त्रीने ऋषीसोबत खेळत पुन्हा जवळपास दोनशे वर्षं त्याच्यासोबत घालवली.
गमनाय महाभाग देवराजनिवेशनम् । प्रोक्तः प्रोक्तस्तया तन्व्या स्थीयतामित्यभाषत ॥ १,१५.
ती जेव्हा देवेंद्राच्या लोकात जाण्याची इच्छा व्यक्त करू लागली, तेव्हा त्या कृशा स्त्रीने विचारल्यावर ऋषीने पुन्हा 'थोडा काळ अजून थांब' असं सांगितलं.
तस्य शापभयाद्भीता दाक्षिण्येन च दक्षिणा । प्रोक्ता प्रणयभङ्गर्तिवेदिनी न जहौ मुनिम् ॥ १,१५.
त्याच्या शापाच्या भीतीने आणि तिच्या सौम्य स्वभावामुळे, विरहाचं दुःख जाणणारी ती स्त्री त्या ऋषीला सोडून गेली नाही.
तया च रमतस्तस्य परमर्षेरहर्निशम् । नवंनवमभूत्प्रम मन्मथाविष्टचेतसः ॥ १,१५.
त्या महर्षीने तिच्यासोबत रात्रंदिवस रमण करत असताना, प्रेमाने भरलेल्या त्याच्या मनाला नेहमी नवा-नवा आनंद मिळत होता.
एकदा तु त्वरायुक्तो निश्चक्रामोटजान्मुनिः । निष्क्रामन्तं च कुत्रेति गम्यते प्राह सा शुभा ॥ १,१५.
एकदा त्या ऋषींना काही घाई झाली म्हणून ते आपल्या झोपडीतून बाहेर पडले. ते बाहेर जात असताना ती शुभ्र स्त्री विचारू लागली, "कुठे चाललात?"
इत्युक्तः स तया प्राह परिवृत्तमहः शुभे । सन्ध्योपास्तिं करिष्यामि क्रियालोपोन्यथा भवेत् ॥ १,१५.
तीने असं विचारल्यावर ऋषी म्हणाले, "शुभे, आता दिवस संपला आहे. मला संध्याकाळची पूजा करायची आहे, नाहीतर माझ्या धार्मिक कृत्यांत खंड पडेल."
ततः प्रहस्य सुददी तं सा प्राह महामुनिम् । किमद्य सर्वधर्मज्ञ परिवृत्तमहस्तव ॥ १,१५.
तेव्हा ती हसून म्हणाली, "सर्व धर्म जाणणाऱ्या ऋषी, आजच खरंच तुमचा दिवस संपलाय का?"
बहूनां विप्र वर्षाणां परिवृत्तम हस्तव । गतमेतन्न कुरुते विस्मयं कस्य कथ्यताम् ॥ १,१५.
अनेक वर्षांपासून, हे श्रेष्ठ ब्राह्मण, तुमचा दिवस संपतच आहे. यात काही आश्चर्य नाही—हे कुणाच्या आश्चर्याचं कारण आहे ते सांगा.
मुनिरुवाच प्रातस्त्वमागता भद्रे नदीतीरमिदं शुभम् । मया दृष्टासि तन्वङ्गि प्रविष्टासि ममाश्रमम् ॥ १,१५.
ऋषी म्हणाले, "तन्वंगी, सकाळी तू या पवित्र नदीच्या काठी आलीस; मी तुला पाहिलं आणि मग तू माझ्या आश्रमात आलीस."
इयं च वर्तते सन्ध्या परिणाममहर्गतम् । उपहासः किमर्थोयं सद्भावः कथ्यतां मम ॥ १,१५.
आता संध्याकाळ झाली आहे, दिवस संपलाय. जर तुझा हेतू खराच असेल, तर हा विनोद का करतेस, ते मला सांग.
प्रम्लोचोवाच प्रत्यूषस्यागता ब्रह्मन् सत्यमेतन्न तन्मृषा । नन्वस्य तस्य कालस्य गतान्यब्दशतानि ते ॥ १,१५.
प्रम्लोचा म्हणाली, "ब्राह्मण, मी खरंच पहाटे इथे आले होते—हे खोटं नाही. पण तुझ्यासाठी त्या वेळेत शेकडो वर्षं उलटून गेली आहेत."
सोम उवाच ततः स साध्वसो विप्रस्तां पप्रच्छायतेक्षणाम् । कथ्यतां भीरु कः कालस्त्वया मे रमतः सह ॥ १,१५.
सोम म्हणतो: हे ऐकून, ऋषी घाबरून त्या कमलासारख्या डोळ्यांच्या स्त्रीला विचारू लागले, "भीरू, मी तुझ्यासोबत असताना किती काळ गेला, ते सांग."
प्रम्लोचोवाच सप्तोत्तराम्यतीतानि नववर्षशतानि ते । मासाश्च षट्तथैवान्यत्समतीतं दिनत्रयम् ॥ १,१५.
प्रम्लोचा म्हणाली, "तुझी सातशे नव वर्षं, सहा महिने आणि आणखी तीन दिवस गेले आहेत."
ऋषिरुवाच सत्यं भीरु वदस्येतत्परिहासोऽथवा शुभे । दिनमेकमहं मन्येत्वया सार्धमिहासितम् ॥ १,१५.
ऋषी म्हणाले, "भीरू, खरं खरं सांग—हे खोटं आहे की गंमत आहे, शुभे? मला वाटलं मी तुझ्यासोबत इथे फक्त एकच दिवस घालवला."