अकृष्टपच्या पृथिवी सिद्धन्त्यन्नानि चिंतया। सर्वकामदुघा गावः पुटके पुटके मधु
नांगर न चालवता पृथ्वीवर धान्य उगवत होते, सहज अन्न मिळत होते; सर्व इच्छित वस्तू गायी देत होत्या आणि प्रत्येक भांड्यात मध मिळत होते.
तस्य वै जातमात्रस्य यज्ञे पैतामहे शुभे। सूतः सूत्यां समुत्पन्नः सौत्येऽहनि महामतिः
त्याच्या जन्मावेळी झालेल्या शुभ पितृयज्ञात, सुत नावाचा बुद्धिमान पुरुष सुत्येच्या दिवशी जन्माला आला.
तस्मिन्नेव महायज्ञेजज्ञे प्राज्ञेऽथ मागधः। प्रोक्तौ तदा मुनिवरैस्तावुभौ सूतमागधौ
त्याच मोठ्या यज्ञात एक विद्वान मागधही जन्माला आला; त्या दोघांना, सुत आणि मागध, श्रेष्ठ ऋषींनी जाहीर केले.
स्तूयतामेष नृपतिः पृथुर्वैन्यः प्रतापवान्। कर्मैतदनुरूपं वां पात्रं स्तोत्रस्य चापरम्
हा वेण्याचा पुत्र, पराक्रमी पृथू राजा गौरवाने स्तुतीस पात्र आहे; तुमची कृत्ये योग्य आहेत आणि तुम्ही स्तुतीसाठी योग्य पात्र आहात.
ततस्तावूचतुर्विप्रान्सर्वानेव कृताञ्जली। अद्य जातस्य नो कर्म ज्ञायतेस्य महीपतेः
मग त्या दोघांनी सर्व ब्राह्मणांना हात जोडून म्हटले, 'या नव्याने जन्मलेल्या राजाची कृत्ये आम्हाला अजून माहीत नाहीत.'
गुणा न चास्य ज्ञायन्ते न चास्य प्रथितं यशः। स्तोत्रं किमाश्रयं त्वस्य कार्यमस्माभिरुच्यताम्
त्याचे गुण अजून माहीत नाहीत, त्याची कीर्तीही प्रसिद्ध झालेली नाही; मग आम्ही त्याची स्तुती कशावर आधारून करावी आणि काय सांगावे?
ऋषय ऊचुः। करिष्यत्येष यत्कर्म चक्रवर्ती महाबलः। गुणा भविष्या ये चास्य तैरयं स्तूयतां नृपः
ऋषी म्हणाले: 'हा महान बलवान चक्रवर्ती राजा भविष्यात अनेक कृत्ये करील; त्याच्या होणाऱ्या गुणांवरून त्याची स्तुती करा.'
श्रीपराशर उवाच ततः स नृपतिस्तोषं तच्छ्रत्वा परमं ययौ। सद्गुणैः श्लाघ्यतामेति तस्माच्छ्लाघ्या गुणा मम
श्री पराशर म्हणतात: हे ऐकून त्या राजाला अत्यंत समाधान मिळाले; चांगल्या गुणांमुळेच माणसाची स्तुती होते, म्हणून गुण मला प्रिय आहेत.
तस्माद्यदद्य स्तोत्रेण गुणनिर्वर्णनं त्विमौ। करिष्येते करिष्यामि तदेवाहं समाहितः
म्हणून आज हे दोघे स्तुतीमध्ये जे गुण सांगतील, ते मीही अंगीकारण्याचा प्रयत्न करीन.
यदिमौ वर्जनीयं च किंचिदत्र वदिष्यतः। तदहं वर्जयिष्यामीत्येवं चक्रे मतिं नृपः
जर हे दोघे काही वर्ज्य गोष्टी सांगतील, तर मी त्या टाळीन; असे ठरवून राजाने मनाशी निश्चय केला.
अथ तौ चक्रतुः स्तोत्रं पृथोर्वैन्यस्य धीमतः। भविष्यैः कर्मभिः सम्यक्सुस्वरौ सूतमागधौ
मग सुत आणि मागध या दोघांनी, मधुर स्वरात, वेण्याचा पुत्र पृथू याच्या भविष्यातील कृत्यांची स्तुती केली.
सत्यवाग्दानशीलोयं सत्यसन्धो नरेश्वरः। ह्रीमान्मैत्रः क्षमाशीलो विक्रान्तो दुष्टशासनः
हा राजा सत्य बोलतो, दानशील आहे, वचन पाळतो, लाजाळू आहे, सर्वांशी मैत्रीने वागतो, संयमी आहे, धाडसी आहे आणि दुष्टांना शिक्षा करतो.
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च दयावान् प्रियभाषकः। मान्यान्मानयिता यज्वा ब्रह्मण्यः साधुसम्मतः
तो धर्माची जाण असलेला, उपकाराची आठवण ठेवणारा, दयाळू, गोड बोलणारा, मान्य लोकांना मान देणारा, यज्ञ करणारा, ब्राह्मणांचा आदर करणारा आणि सज्जनांच्या मते मान्य असणारा होता.
समः शत्रौ च मित्रे च व्यवहारस्थितौ नृपः। ६३ सूतेनोक्तान् गुणानित्थं स तदा मागधेन च। चकार हृदि तादृक् च कर्मणा कृतवानसौ
राजा व्यवहारात मित्र आणि शत्रू दोघांशीही सारखा वागायचा. सारथी आणि मागध यांनी सांगितलेले गुण त्याने ऐकले, मनाशी धरले आणि तसेच वागला.
ततस्तु पृथिवीपालः पालयन्पृथिवीमिमाम्। इयाज विविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः
मग त्या पृथ्वीच्या रक्षणासाठी त्या राजाने विविध मोठे यज्ञ केले आणि भरपूर दान दिले.
तं प्रजाः पृथिवीनाथमुपतस्थुः क्षुधार्दिताः। ओषधीषु प्रणष्टासु तस्मिन्काले ह्यराजके। तमूचुस्ते नताः पृष्टास्तत्रागमनकारणम्
त्या वेळी, जेव्हा औषधी नष्ट झाल्या आणि राज्याला राजा नव्हता, तेव्हा उपाशी लोक पृथ्वीच्या अधिपतीकडे गेले. त्यांनी वाकून नमस्कार केला आणि विचारल्यावर आपले येण्याचे कारण सांगितले.
प्रजा ऊचुः अराजके नृपश्रेष्ठ धरित्र्! या सकलौषधीः। ग्रस्तास्ततः क्षयं यान्ति प्रजाः सर्वाः प्रजेश्वर
लोक म्हणाले: राजाश्रेष्ठा, जेव्हा राजा नसतो, तेव्हा पृथ्वीवरील सर्व औषधी संपतात, आणि त्यामुळे सर्व लोक नष्ट होत आहेत, हे प्रजाधिपती.
त्वन्नो वृत्तिप्रदो धात्रा प्रजापालो निरूपितः। देहि नः क्षुत्परीतानां प्रजानां जीवनौषधीः
धात्याने तुला लोकांची काळजी घेणारा आणि उपजीविका देणारा म्हणून नेमले आहे. आम्ही उपाशी लोकांना जगवणाऱ्या औषधी दे.
श्रीपराशर उवाच ततस्तु नपतिर्दिव्यमादायजगवं धनुः। शरांश्च दिव्यान्कुपितः सोन्वधावद्वसुन्धराम्
श्री पराशर म्हणाले: मग राजपुत्राने आपले दिव्य धनुष्य आणि बाण घेतले, रागाने पृथ्वीचा पाठलाग केला.
ततो ननाश त्वरिता गौर्भूत्वा च वसुन्धरा। सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्संत्रासादगमन्मही
मग पृथ्वी गाईचे रूप घेऊन घाईने पळाली आणि भीतीने ब्रह्मलोकासह सर्व लोकांमध्ये गेली.
यत्र यत्र ययौ देवी सा तदा भूतधारिणी। तत्र तत्र तु सा वैन्यं ददृशो!ऽभ्युद्यतायुधम्
ती देवी जिथे जिथे गेली, तिथे तिथे तिला शस्त्र उचलून उभा असलेला वेण्य दिसला.
ततस्तं प्राह वसुधा पृथुं राजपराक्रमम्। प्रवेपमाना तद्बाणपरित्राणपरायणा
मग पृथ्वी, बाणांपासून वाचण्यासाठी थरथरत, त्या पराक्रमी पृथू राजाला बोलली.
पृथिव्युवाच स्त्रीवधे त्वं महापापं किं नरेन्द्र। न पश्यसि। येन मां हंतुमत्यर्थं प्रकरोषि नृपोद्यमम्
पृथ्वी म्हणाली: स्त्रीचा वध करणे हे मोठे पाप आहे, राजन, तुला हे दिसत नाही का? मला मारण्यासाठी इतका प्रयत्न का करतोस?
पृथुरुवाच एकस्मिन् यत्र निधनं प्रापिते दुष्टकारिणि। बहूनां भवति क्षेमं तस्य पुण्यप्रदो वधः। ७४ पृथिव्युवाच प्रजानामुपकाराय यदि मां त्वं हनिष्यसि आधारः कः प्रजानां ते नृपश्रेष्ठ भविष्यति
पृथू म्हणाला: जेव्हा एखादा दुष्ट मारला जातो, तेव्हा अनेकांचे कल्याण होते; अशा वधाने पुण्य मिळते. पृथ्वी म्हणाली: जर तू लोकांच्या भल्यासाठी मला मारशील, तर राजाश्रेष्ठा, मग तुझ्या प्रजेला आधार कोण देईल?
पृथुरुवाच त्वां हत्वा वसुधे बाणैर्मच्छासनपराङ्मुखीम्। आत्मयोगबलेनेमा धारयिष्याम्यहं प्रजाः
पृथू म्हणाला: जर तू माझ्या आज्ञा न मानणारी असशील आणि मी तुला बाणांनी मारले, तरी मी माझ्या योगशक्तीने या लोकांना सांभाळीन.
श्रीपराशर उवाच ततः प्रणम्य वसुधा तं भूयः प्राह पार्थिवम्। प्रवेपिताङ्गी परमं साध्वसं समुपागता
श्री पराशर म्हणाले: मग पृथ्वीने पुन्हा वाकून त्या राजाला भीतीने थरथरत उत्तर दिले.
पृथिव्युवाच उपायतः समारब्धाः सर्वे सिद्ध्यन्त्युपक्रमाः। तस्माद्वदाम्युपायं ते तं कुरुष्व यदीच्छसि
पृथ्वी म्हणाली: योग्य उपायाने केलेले सर्व प्रयत्न यशस्वी होतात; म्हणून मी तुला एक उपाय सांगते, तो तुला हवा असेल तर कर.
समस्ता या मया जीर्णा नरनाथ महौषधीः। यदीच्छसि प्रदास्यामि ताः क्षीरपरिणामिनीः
हे नरनाथा, मी जे सर्व मोठ्या औषधी पचविल्या आहेत, त्या मी तुला दूधरूपाने देईन, जर तुला हवे असेल.
तस्मात्प्रजाहितार्थाय मम धर्मभृतां वर। तं तु वत्सं कुरुष्व त्वं क्षरेयं येन वत्सला
म्हणून, प्रजांच्या हितासाठी, धर्मप्रियांमध्ये श्रेष्ठ असलेल्या, तू मला एक वत्स तयार कर, ज्यामुळे मी दूध देऊ शकेन.
समां च कुरु सर्वत्र येन क्षीरं समंततः। वरौषधीबीजभूतं बीजं सर्वत्र भावये
सर्वत्र दूध समप्रमाणात मिळावे असे कर, म्हणजे ते सगळीकडे सारखे वाटता येईल; आणि उत्तम औषधींचे बीज सर्वत्र निर्माण होईल.