मथ्यमाने च तत्राभूत्पृथुर्वैन्यः प्रतापवान्। दीप्यमानः स्ववपुषा साक्षादग्निरिव ज्वलन्। ३९ आद्यमाजगवं नाम खात्पपात ततो धनुः। शराश्च दिव्या नभसः कवचं च पपात ह
मथताना, वेनाचा तेजस्वी आणि सामर्थ्यशाली पुत्र पृथू प्रकट झाला, स्वतःच्या तेजाने अग्नीप्रमाणे उजळणारा. त्याच वेळी आकाशातून 'आजगव' नावाचं धनुष्य, दिव्य बाण आणि कवच खाली पडले.
तस्मिन् जाते तु भूतानि संप्रहृष्टानि सर्वशः
त्याच्या जन्माने सर्व प्राणी अत्यंत आनंदित झाले.
सत्पुत्रेणैव जातेन वेनोपि त्रिदिवं ययौ। पुन्नाम्नो नरकात् त्रातः सुतेन सुमहात्मना
चांगला पुत्र जन्मल्यावर, वेन हाही स्वर्गात गेला; आपल्या पुण्यवान पुत्रामुळे तो 'पुन्नाम' नरकातून सुटला.
तं समुद्रा श्च नद्यश्च रत्नान्यादाय सर्वशः। तोयानि चाभिषेकार्थं सर्वाण्येवोपतस्थिरे
मग समुद्र आणि नद्या, सर्व रत्नं आणि पवित्र पाणी घेऊन, पृथूच्या अभिषेकासाठी एकत्र आले.
पितामहश्च भगवान्देवैराङ्गिरसैः सह। स्थावराणि च भूतानि जङ्गमानि च सर्वशः। समागम्य तदा वैन्यमभ्यसिञ्चन्नराधिपम्
पितामह आणि सर्व देव, अङ्गिरसांचे वंशज, तसेच सर्व स्थावर आणि जंगम जीव एकत्र आले आणि त्यांनी त्या वेळी वेण्याचा पुत्र पृथू याला राजसिंहासनावर अभिषेक केला.
हस्ते तु दक्षिणे चक्रं दृष्ट्वा तस्य पितामहः। विष्णोरंशं पृथुं मत्वा परितोषं परं ययौ
त्याच्या उजव्या हातात चक्र पाहून पितामहाने पृथू हा विष्णूचा अंश आहे हे ओळखले आणि त्याला अत्यंत समाधान मिळाले.
विष्णुचक्र करे चिह्नं सर्वेषां चक्रवर्तिनाम्। भवत्यव्याहतो यस्य प्रभावस्त्रिदशैरपि
विष्णूच्या चक्राचे चिन्ह सर्व चक्रवर्ती राजांच्या हातावर असते; ज्याची कीर्ती आणि सामर्थ्य देवांनाही रोखता येत नाही.
महता राजराज्येन पृथुर्वैन्यः प्रतापवान्। सोभिषिक्तो महातेजा विधिवद्धर्मको विदै
महान तेजस्वी आणि पराक्रमी वेण्याचा पुत्र पृथू याचा विधिपूर्वक, धर्माने युक्त आणि मोठ्या राज्याचा राजा म्हणून अभिषेक करण्यात आला.
पित्रा पराजितास्तस्य प्रजास्तेनानुरञ्जिताः। अनुरागात्ततस्तस्य नाम राजेत्यजायत
त्याच्या वडिलांनी ज्यांना जिंकले होते, त्या प्रजेला पृथूने प्रेमाने आपलेसे केले; त्यांच्या प्रेमामुळे त्याला 'राजा' हे नाव मिळाले.
आपस्तस्तंभिरे चास्य समुद्र मभियास्यतः। पर्वताश्च ददुर्मार्गं ध्वजभङ्गश्च नाभवत्
तो समुद्राकडे जात असताना पाण्याने त्याला अडथळा केला नाही; पर्वतांनी वाट दिली आणि त्याचा ध्वज कधीही मोडला गेला नाही.
अकृष्टपच्या पृथिवी सिद्धन्त्यन्नानि चिंतया। सर्वकामदुघा गावः पुटके पुटके मधु
नांगर न चालवता पृथ्वीवर धान्य उगवत होते, सहज अन्न मिळत होते; सर्व इच्छित वस्तू गायी देत होत्या आणि प्रत्येक भांड्यात मध मिळत होते.
तस्य वै जातमात्रस्य यज्ञे पैतामहे शुभे। सूतः सूत्यां समुत्पन्नः सौत्येऽहनि महामतिः
त्याच्या जन्मावेळी झालेल्या शुभ पितृयज्ञात, सुत नावाचा बुद्धिमान पुरुष सुत्येच्या दिवशी जन्माला आला.
तस्मिन्नेव महायज्ञेजज्ञे प्राज्ञेऽथ मागधः। प्रोक्तौ तदा मुनिवरैस्तावुभौ सूतमागधौ
त्याच मोठ्या यज्ञात एक विद्वान मागधही जन्माला आला; त्या दोघांना, सुत आणि मागध, श्रेष्ठ ऋषींनी जाहीर केले.
स्तूयतामेष नृपतिः पृथुर्वैन्यः प्रतापवान्। कर्मैतदनुरूपं वां पात्रं स्तोत्रस्य चापरम्
हा वेण्याचा पुत्र, पराक्रमी पृथू राजा गौरवाने स्तुतीस पात्र आहे; तुमची कृत्ये योग्य आहेत आणि तुम्ही स्तुतीसाठी योग्य पात्र आहात.
ततस्तावूचतुर्विप्रान्सर्वानेव कृताञ्जली। अद्य जातस्य नो कर्म ज्ञायतेस्य महीपतेः
मग त्या दोघांनी सर्व ब्राह्मणांना हात जोडून म्हटले, 'या नव्याने जन्मलेल्या राजाची कृत्ये आम्हाला अजून माहीत नाहीत.'
गुणा न चास्य ज्ञायन्ते न चास्य प्रथितं यशः। स्तोत्रं किमाश्रयं त्वस्य कार्यमस्माभिरुच्यताम्
त्याचे गुण अजून माहीत नाहीत, त्याची कीर्तीही प्रसिद्ध झालेली नाही; मग आम्ही त्याची स्तुती कशावर आधारून करावी आणि काय सांगावे?
ऋषय ऊचुः। करिष्यत्येष यत्कर्म चक्रवर्ती महाबलः। गुणा भविष्या ये चास्य तैरयं स्तूयतां नृपः
ऋषी म्हणाले: 'हा महान बलवान चक्रवर्ती राजा भविष्यात अनेक कृत्ये करील; त्याच्या होणाऱ्या गुणांवरून त्याची स्तुती करा.'
श्रीपराशर उवाच ततः स नृपतिस्तोषं तच्छ्रत्वा परमं ययौ। सद्गुणैः श्लाघ्यतामेति तस्माच्छ्लाघ्या गुणा मम
श्री पराशर म्हणतात: हे ऐकून त्या राजाला अत्यंत समाधान मिळाले; चांगल्या गुणांमुळेच माणसाची स्तुती होते, म्हणून गुण मला प्रिय आहेत.
तस्माद्यदद्य स्तोत्रेण गुणनिर्वर्णनं त्विमौ। करिष्येते करिष्यामि तदेवाहं समाहितः
म्हणून आज हे दोघे स्तुतीमध्ये जे गुण सांगतील, ते मीही अंगीकारण्याचा प्रयत्न करीन.
यदिमौ वर्जनीयं च किंचिदत्र वदिष्यतः। तदहं वर्जयिष्यामीत्येवं चक्रे मतिं नृपः
जर हे दोघे काही वर्ज्य गोष्टी सांगतील, तर मी त्या टाळीन; असे ठरवून राजाने मनाशी निश्चय केला.
अथ तौ चक्रतुः स्तोत्रं पृथोर्वैन्यस्य धीमतः। भविष्यैः कर्मभिः सम्यक्सुस्वरौ सूतमागधौ
मग सुत आणि मागध या दोघांनी, मधुर स्वरात, वेण्याचा पुत्र पृथू याच्या भविष्यातील कृत्यांची स्तुती केली.
सत्यवाग्दानशीलोयं सत्यसन्धो नरेश्वरः। ह्रीमान्मैत्रः क्षमाशीलो विक्रान्तो दुष्टशासनः
हा राजा सत्य बोलतो, दानशील आहे, वचन पाळतो, लाजाळू आहे, सर्वांशी मैत्रीने वागतो, संयमी आहे, धाडसी आहे आणि दुष्टांना शिक्षा करतो.
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च दयावान् प्रियभाषकः। मान्यान्मानयिता यज्वा ब्रह्मण्यः साधुसम्मतः
तो धर्माची जाण असलेला, उपकाराची आठवण ठेवणारा, दयाळू, गोड बोलणारा, मान्य लोकांना मान देणारा, यज्ञ करणारा, ब्राह्मणांचा आदर करणारा आणि सज्जनांच्या मते मान्य असणारा होता.
समः शत्रौ च मित्रे च व्यवहारस्थितौ नृपः। ६३ सूतेनोक्तान् गुणानित्थं स तदा मागधेन च। चकार हृदि तादृक् च कर्मणा कृतवानसौ
राजा व्यवहारात मित्र आणि शत्रू दोघांशीही सारखा वागायचा. सारथी आणि मागध यांनी सांगितलेले गुण त्याने ऐकले, मनाशी धरले आणि तसेच वागला.
ततस्तु पृथिवीपालः पालयन्पृथिवीमिमाम्। इयाज विविधैर्यज्ञैर्महद्भिर्भूरिदक्षिणैः
मग त्या पृथ्वीच्या रक्षणासाठी त्या राजाने विविध मोठे यज्ञ केले आणि भरपूर दान दिले.
तं प्रजाः पृथिवीनाथमुपतस्थुः क्षुधार्दिताः। ओषधीषु प्रणष्टासु तस्मिन्काले ह्यराजके। तमूचुस्ते नताः पृष्टास्तत्रागमनकारणम्
त्या वेळी, जेव्हा औषधी नष्ट झाल्या आणि राज्याला राजा नव्हता, तेव्हा उपाशी लोक पृथ्वीच्या अधिपतीकडे गेले. त्यांनी वाकून नमस्कार केला आणि विचारल्यावर आपले येण्याचे कारण सांगितले.
प्रजा ऊचुः अराजके नृपश्रेष्ठ धरित्र्! या सकलौषधीः। ग्रस्तास्ततः क्षयं यान्ति प्रजाः सर्वाः प्रजेश्वर
लोक म्हणाले: राजाश्रेष्ठा, जेव्हा राजा नसतो, तेव्हा पृथ्वीवरील सर्व औषधी संपतात, आणि त्यामुळे सर्व लोक नष्ट होत आहेत, हे प्रजाधिपती.
त्वन्नो वृत्तिप्रदो धात्रा प्रजापालो निरूपितः। देहि नः क्षुत्परीतानां प्रजानां जीवनौषधीः
धात्याने तुला लोकांची काळजी घेणारा आणि उपजीविका देणारा म्हणून नेमले आहे. आम्ही उपाशी लोकांना जगवणाऱ्या औषधी दे.
श्रीपराशर उवाच ततस्तु नपतिर्दिव्यमादायजगवं धनुः। शरांश्च दिव्यान्कुपितः सोन्वधावद्वसुन्धराम्
श्री पराशर म्हणाले: मग राजपुत्राने आपले दिव्य धनुष्य आणि बाण घेतले, रागाने पृथ्वीचा पाठलाग केला.
ततो ननाश त्वरिता गौर्भूत्वा च वसुन्धरा। सा लोकान्ब्रह्मलोकादीन्संत्रासादगमन्मही
मग पृथ्वी गाईचे रूप घेऊन घाईने पळाली आणि भीतीने ब्रह्मलोकासह सर्व लोकांमध्ये गेली.