चित्रलेशा हिने तिच्या जवळील वस्त्रावर मुख्य देव, दैत्य, गंधर्व आणि माणसे यांची रूपे दाखवली. त्यानंतर तिने गंधर्व, सर्प, देव आणि दैत्य यांना बाजूला सारले आणि माणसांमध्ये अंधक व वृष्णि यांच्याकडे लक्ष केंद्रित केले. कृष्ण आणि राम यांना पाहून ती सुंदर कपाळाची स्त्री लाजून गेली, आणि संकोचाने तिने आपले डोळे दुसरीकडे वळवले. पण प्रद्युम्नाचा प्रिय पुत्र तिला पाहताना, तिच्या डोळ्यांत तीव्र भावनांचे कमळ फुलले आणि तिची सर्व लाज नाहीशी झाली. तिने आपल्या मैत्रिणीला दिलासा देत, "तोच आहे, तोच आहे," असे म्हणून मनाने योगात तल्लीन झाली आणि झपाट्याने द्वारावतीकडे निघून गेली. दुसरीकडे, तो महान चोर, ज्याने चक्र धारण केले होते आणि मानवी रूप घेतले होते, त्याने सहजपणे इंद्र आणि सर्व देवांना खेळात पराभूत केले. त्याने आणखी एक कर्म केले—त्याने यज्ञ करणाऱ्यांच्या दैवी विधींमध्ये विघ्न घातले. हे कसे घडले ते ऐकण्यासाठी, व्यासश्रेष्ठ मुनींनी पाराशरांकडे विचारणा केली. पाराशर म्हणाले, "हे श्रेष्ठ मुनी, नीट ऐका—कृष्णाने आपल्या मानवी अवतारात वाराणसी कशी जाळली." पौंड्रक वासुदेव, अज्ञानाने भरलेला, लोकांच्या सांगण्यावरून स्वतःसच खरा वासुदेव अवतार मानू लागला. त्याने विचार केला, "मीच वासुदेव पृथ्वीवर अवतरलो आहे," आणि स्मृती हरपून त्याने विष्णूची सर्व चिह्ने धारण केली. त्याने एका दूतामार्फत श्रीकृष्णाला सांगितले की, "तू वासुदेवाची चिह्ने, चक्र वगैरे, तसेच हे नाव सोडून दे, आणि माझे शरण ये." त्यात पुढे लिहिले होते, "अरे मूर्खा, तुझ्या जीवाच्या भल्यासाठी वासुदेवाशी संबंधित सर्व वस्तू सोडून दे, आणि नंतर माझे वंदन कर." हे ऐकून जनार्दन हसले व दूताला म्हणाले, "माझे चक्र मी स्वतः आठवून पुन्हा प्राप्त करीन आणि जपीन." पुढे त्यांनी सांगितले, "हे दूत, पौंड्रकाला माझे हेच शब्द सांग—तुझा खोटा दावा सर्वांसमोर उघड झाला आहे, आता जे करणे आवश्यक आहे ते कर." "मी स्वतः माझी चिह्ने घेऊन तुझ्या नगरीत येईन आणि तुझ्यावर चक्र सोडीन, यात शंका नाही." "तू मला बोलावलेस ते मी पूर्ण करीन, उद्या उशीर न करता येईन." "तुझ्या आश्रयाला आल्यावर मी असे करीन की, पुन्हा कधीही तुला माझ्यापासून भीती वाटणार नाही." दूत निघून गेल्यावर, हरिने त्या गोष्टीचे स्मरण केले, गरुडावर आरूढ होऊन त्या नगरीकडे झपाट्याने प्रस्थान केले. केशव युद्धाची तयारी करीत आहे हे कळल्यावर, काशीचा राजा संपूर्ण सैन्यासह रणांगणात आला. पौंड्रक वासुदेव, मोठ्या सैन्यासह आणि काशीच्या राजाच्या फौजेने, केशवाच्या समोर उभा राहिला. हरिने दूरून पाहिले की, पौंड्रक भव्य रथात बसला आहे, चक्र व गदा हातात आहेत, पुष्कळ बलदंड बाहू आहेत, आणि कमळ हातात आहे. त्याने हार घातली होती, शंख धारण केला होता, गरुडध्वज रथावर फडकत होता, आणि छातीवर तेजस्वी श्रीवत्स होता. त्याच्या डोक्यावर मुकुट, कानात कुंडले, अंगावर पिवळे वस्त्र होते; हे पाहून गंभीर वृत्तीचा गरुडध्वजधारी कृष्ण हसला. पौंड्रकाने हत्ती, घोडे, आणि शस्त्रांनी सुसज्ज सैन्यासह युद्ध केले—त्यात तलवारी, भाले, गदा, त्रिशूळ, टोपल आणि धनुष्य होते. क्षणातच, शार्ङ्गधनुष्याच्या बाणांनी, तसेच गदा आणि चक्राच्या प्रहारांनी, हरिने त्या सैन्याचा संहार केला. जनार्दनाने काशीच्या राजाचे सैन्य संहारून, पौंड्रकाला उद्देशून म्हटले, "तू दूतामार्फत मला जी आज्ञा केलीस की मी ही चिह्ने सोडावीत, ती मी आता पूर्ण करतो." "हे चक्र मी सोडतो, ही गदा मी टाकतो, गरुड तुझ्या ध्वजावर जावो." असे म्हणून, त्याने चक्राचा प्रहार केला, गदाने प्रहार केला, आणि गरुडाने त्याचा ध्वज फोडला. त्यावेळी, जगात शोककल्लोळ उठला. काशीचा बलाढ्य राजा, मित्राच्या सन्मानार्थ, वासुदेवाशी युद्ध करू लागला. मग, कृष्णाने शार्ङ्गधनुष्याच्या बाणांनी त्याचे डोके छाटून ते काशी नगरीत फेकले, ज्यामुळे शोकाकुल लोक आश्चर्यचकित झाले. पौंड्रक आणि काशीचा राजा व त्यांच्या सैन्याचा वध करून, शौरि आनंदाने द्वारावतीला परतला, जणू काही स्वर्गप्राप्तीच झाली. काशी नगरीत राजाचे कापलेले डोके पडलेले पाहून, लोक मोठ्या आश्चर्याने विचारू लागले, "हे काय?" वासुदेवाने त्याचा वध केला हे समजून, त्याचा पुत्र आणि पुरोहित शंकराकडे गेले. अविमुक्त या पवित्र स्थळी, शंकर प्रसन्न होऊन राजपुत्राला म्हणाले, "वर माग." त्याने मागितले, "देवा, आपल्या कृपेने एक अद्भुत कृत्रिम शक्ती निर्माण होऊन, माझ्या पित्याचा वध करणाऱ्या कृष्णाचा वध करावा." शंकराने "तथास्तु" म्हटल्यावर, लगेच दक्षिणाग्नीतून एक महान कृत्रिम शक्ती प्रकट झाली. ती प्रचंड तोंडाने, ज्वालासारख्या केसांनी, रागाने पेटून, "कृष्ण! कृष्ण!" असे ओरडत द्वारावतीकडे निघाली. तिला पाहून लोक भयभीत होऊन, डोळ्यांत घाबरलेपण घेऊन, मुधुसूदनाच्या आश्रयाला पळाले. ही महान कृत्या म्हणजे काशीच्या राजकन्येने, वृषध्वजधारी भगवान शंकराची उपासना करून निर्माण केलेली होती, असे चक्रधारी कृष्णाने जाणले.