നദ്യോ നദാഃ സമുദ്രാശ്ച സംക്ഷോഭം പരമം യയുഃ । തത്ക്ഷോഭാദമരാഃ ക്ഷോഭം പരം ജഗ്മുര്മഹാമുനേ ॥ ൧,൧൨.
നദികൾ, കുളങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ എല്ലാം അതിയായി അലയ്ക്കപ്പെട്ടു; ആ കലഹം മൂലം, മഹാമുനിയേ, ദേവന്മാരും വലിയ ആശങ്കയിൽ ആകി.
യാമാ നാമ തദാ ദേവാ മൈത്രേയ പരമാകുലാഃ । ഇന്ദ്രേണ സഹ സംമന്ത്ര്യ ധ്യാനഭങ്ഗം പ്രചക്രമുഃ ॥ ൧,൧൨.
അപ്പോൾ യാമാ എന്ന ദേവന്മാർ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ആ വലിയ വിഷമത്തിൽ അവന്റെ ധ്യാനം ഭംഗം ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചു, മൈത്രേയാ.
കൂഷ്മാണ്ഡാ വിവിധൈ രൂപൈര്മഹേന്ദ്രേണ മഹാമുനേ । സമാധിഭങ്ഗമത്യന്തമാരബ്ധാഃ കര്തുമാതുരാഃ ॥ ൧,൧൨.
കൂഷ്മാണ്ഡന്മാർ വിവിധ രൂപങ്ങൾ ധരിച്ച്, മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം, മഹാമുനിയേ, അവന്റെ സമാധി ഭംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
സുനീതിര്നാമ തന്മാതാ സാസ്ത്രാ തത്പുരതഃ സ്ഥിതാ । പുത്രേതി കരുണാം വാചമാഹ മായാമയീ തദാ ॥ ൧,൧൨.
സുനീതി എന്ന അവന്റെ അമ്മ അവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു; മായാമയമായ കരുണാപൂർവ്വം വാക്കുകളിൽ അവൾ പറഞ്ഞു: 'മകനേ...'
പുത്രകാസ്മാന്നിവര്തസ്വ ശരീരാത്യയദാരുണാത് । നിര്ബന്ധതോ മയാ ലബ്ധോ ബഹുഭിസ്ത്വം മനോരഥൈ ॥ ൧,൧൨.
'മകനേ, ഈ ദാരുണമായ ശരീരനാശത്തിൽ നിന്ന് നീ പിന്മാറണം; അനേകം പ്രാർത്ഥനകളും പരിശ്രമവും കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ലഭിച്ചവളാണ്.'
ദീനാമേകാം പരിത്യക്തുമനാഥാം ന ത്വമര്ഹസി । സപത്നീവചനാദ്വത്സ അഗതേസ്ത്വം ഗതിര്മമ ॥ ൧,൧൨.
'ദു:ഖിതയുമായ്, ഒരുപോലും സഹായമില്ലാതെ, അനാഥയായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നീ അർഹിക്കുന്നില്ല; സഹപത്നിയുടെ വാക്കുകൾക്കായി, മകനേ, നീ എന്റെ ഏകാശ്രയമായിട്ടുള്ളവളെ വിട്ടുപോകുമോ?'
ക്വ ച ത്വം പഞ്ചവര്ഷീയഃ ക്വചൈതദ്ദാരൂണം തപഃ । നിവര്തതാം മനഃ കഷ്ടാന്നിര്ബന്ധാത്ഫലവര്ജിതാത് ॥ ൧,൧൨.
'നീ അഞ്ചു വയസ്സുകാരനാണ്; ഇങ്ങനെയുള്ള കഠിനമായ തപസ്സിനായി എങ്ങനെ നീ തയ്യാറാവും? ഫലമില്ലാത്ത ഈ കഷ്ടപ്രയത്നങ്ങളിൽ നിന്നു മനസ്സു പിന്മാറട്ടെ.'
കാലഃ ക്രീഡനകാനാന്തേ തദന്തേഽധ്യയനസ്യ തേ । തതഃ സമസ്തഭോഗാനാം തദന്തേ ചേഷ്യതേ തപഃ ॥ ൧,൧൨.
'കായിക വിനോദങ്ങൾക്ക് ഒരു കാലമുണ്ട്, അതിന് ശേഷം പഠനത്തിന് സമയമുണ്ട്; അതിനുശേഷം എല്ലാ ഭോഗങ്ങളും അനുഭവിച്ചശേഷം മാത്രമേ തപസ്സിന് ശ്രമിക്കേണ്ടതുള്ളു.'
കാലഃ ക്രീഡനകാനാം യസ്തവ ബാലസ്യ പുത്രക । തസ്മിംസ്ത്വമിച്ഛസി തപഃ കിം നാശായാത്മനോ രതഃ ॥ ൧,൧൨.
കുഞ്ഞേ, നീ ഇപ്പോഴും ബാലനാണ്, ഈ കാലം കളിക്കാനുള്ളതാണ്. ഇപ്പൊ തന്നെ കഠിനതപസ്സിന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തിന്? ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നിന്റെ തന്നെ നാശത്തിനാണ്.
മത്പ്രീതിഃ പരമോ ധര്മോ വയോവസ്ഥാക്രിയാക്രമമ് । അനുവര്തസ്വ മാ മോഹാന്നിവര്താസ്മാദധര്മതഃ ॥ ൧,൧൨.
എന്റെ സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ധർമ്മം. നിന്റെ പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമായ കർമ്മങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ മതി. ഭ്രമത്തിൽപെട്ട് ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുമാറി അധർമ്മത്തിലേക്ക് പോകരുത്.
പരിത്യജതി വത്സാധ്യ യധ്യേതന്ന ഭവാംസ്തപഃ । ത്യക്ഷ്യാമ്യഹമിഹ പ്രാണാംസ്തതോ വൈ പശ്യതസ്തവ ॥ ൧,൧൨.
കുഞ്ഞേ, നീ ഈ തപസ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ ജീവൻ വിട്ട് പോകില്ല.
ശ്രീപരാശര ഉവാച താം പ്രലാപവതീമേവം ബാഷ്പാകുലവിലോചനാമ് । സമാഹിതമനാ വിഷ്ണൌ പശ്യന്നപി ന ദൃഷ്ടവാന് ॥ ൧,൧൨.
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മനസ്സിലില്ലാത്തതുപോലെ സംസാരിച്ചെങ്കിലും, കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞുനിറഞ്ഞ്, അവളെ കണ്ട് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും വിഷ്ണുവിൽ മനസ്സു ഏകാഗ്രമാക്കിയ അവൻ അവളെ നോക്കിയില്ല.
വത്സ വത്സ സുഘോരാണി രക്ഷാംസ്യേതാനി ഭീഷണേ । വനേഽഭ്യുദ്യതശസ്ത്രാണീഃ സമായാന്ത്യപഗമ്യതാമ് ॥ ൧,൧൨.
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, ഈ ഭയങ്കരമായ, ഭീഷണമായ ദാനവങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയുധങ്ങളുമായി വരുന്നു; നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഇത്യുക്ത്വാ പ്രയയൌ സാഥ രക്ഷാംസ്യാവിര്ബഭുസ്തതഃ । അഭ്യുദ്യതോഗ്രശസ്ത്രാണി ജ്വാലാമാലാകുലൈര്മുഖൈഃ ॥ ൧,൧൨.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ പോയി. അതിനുശേഷം ആ ദാനവങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, മുഖങ്ങളിൽ ജ്വാലകൾ കത്തിച്ച് അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തതോ നാദാനതീവോഗ്രന്രാജപുത്രസ്യ തേ പുരഃ । മുമുചുര്ദീപ്തശസ്ത്രാണി ഭ്രാമയന്തോ നിശാചരാഃ ॥ ൧,൧൨.
അപ്പോൾ രാജകുമാരന്റെ മുന്നിൽ, ആ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദാനവങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തോടെ ജ്വലിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ ചുറ്റിച്ചൊല്ലിച്ച് എറിഞ്ഞു.
ശിവാശ്ച ശതശോ നേദുഃ സജ്വാലാഃ കവലൈര്മുഖൈഃ । ത്രാസായ തസ്യ ബാലസ്യ യോഗയുക്തസ്യ സര്വദാ ॥ ൧,൧൨.
നൂറുകണക്കിന് ശിവങ്ങൾ ജ്വാലകൾ നിറഞ്ഞ വായോടെ കുരച്ചു; യോഗത്തിൽ ലയിച്ചിരുന്ന ആ ബാലനെ ഭയപ്പെടുത്താനായിരുന്നു അത്.
ഹന്യതാം ദന്യതാമേഷ ഛിദ്യതാം ഛിദ്യതാമയമ് । ഭക്ഷ്യതാം ഭക്ഷ്യതാം ചായ മിത്യുചുസ്തേ നിശാചരാഃ ॥ ൧,൧൨.
അവനെ കൊല്ലൂ, അവനെ കൊല്ലൂ! കത്തിക്കളയൂ, കത്തിക്കളയൂ! തിന്നൂ, തിന്നൂ! എന്നിങ്ങനെ ആ രാത്രിദാനവങ്ങൾ വിളിച്ചു.
തതോ നാനാവിധാന്നാദാന് സിംഹോഷ്ട്രമകരാനനാഃ । ത്രാസായ രാജപുത്രസ്യ നേദുസ്തേ രജനീചരാഃ ॥ ൧,൧൨.
അപ്പോൾ ആ രാത്രിദാനവങ്ങൾ സിംഹം, ഓട്ടകം, മകരം തുടങ്ങിയ മുഖങ്ങളോടെ രാജകുമാരനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പലവിധ ഭയങ്കര ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
രക്ഷാംസി താനി തേ നാദാഃ ശിവാസ്താന്യായുധാനി ച । ഗോവിന്ദാസക്തചിത്തസ്യ യയുര്നന്ദ്രിയഗോചരമ് ॥ ൧,൧൨.
എന്നാൽ ആ ദാനവരും അവരുടെ കുരലുകളും ശിവകളും ആയുധങ്ങളും ഗോവിന്ദനിൽ മനസ്സു ലയിച്ചിരുന്ന അവനു മനസ്സിൽ കടന്നെത്തിയില്ല.
ഏകാഗ്രചേതാഃ സതതം വിഷ്ണുമേവാത്മസംശ്രയമ് । ദൃഷ്ടവാന് പൃഥിവീനാഥപുത്രോ നാന്യം കഥഞ്ചന ॥ ൧,൧൨.
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ വിഷ്ണുവിനെ മാത്രം ആശ്രയമായി കണ്ട രാജകുമാരൻ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല.
തതഃ സര്വാസു മായാസു വിലീനാസു പുനഃ സുരാഃ । സംക്ഷോഭം പരമം ജഗ്മുസ്തത്പരാഭവശങ്കിതാഃ ॥ ൧,൧൨.
അങ്ങനെ ആ മായകൾ എല്ലാം അപ്രത്യക്ഷമായപ്പോൾ, ദേവന്മാർ വീണ്ടും അതിയായി ആശങ്കയോടെ വിറച്ചു, തോൽവിക്ക് ഭയപ്പെട്ടു.
തേ സമേത്യ ജഗദ്യോനിമനാദിനിധനം ഹരിമ് । ശരണ്യം ശരണം യാതാസ്തപസാ തസ്യ താപിതാഃ ॥ ൧,൧൨.
അവർ ഒത്തുചേർന്നു, ആദിയും അന്തവും ഇല്ലാത്ത, ലോകത്തിന് ആധാരമായ ഹരിയെ, എല്ലാവർക്കും ആശ്രയമായവനെ, ആ ബാലന്റെ കഠിനതപസ്സാൽ വിഷമിച്ചവരായി സമീപിച്ചു.
ദേവാ ഊചുഃ ദേവദേവ ജഗന്നാഥ പരേശ പുരുഷോത്തമ । ധ്രുവസ്യ തപസാ തപ്താസ്ത്വാം വയം ശരണം ഗതാഃ ॥ ൧,൧൨.
ദേവന്മാർ പറഞ്ഞു: ദേവദേവനേ, ലോകനാഥനേ, പരമേശ്വരനേ, പുരുഷോത്തമനേ, ധ്രുവന്റെ തപസ്സാൽ ഞങ്ങൾ വിഷമിച്ചു; അതിനാൽ ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചു.
ദിനേ ദിനേ കലാലേശൈഃ ശശാങ്ക പൂര്യതേ യഥാ । തഥായം തപസാ ദേവ പ്രയാത്യൃദ്ധിമഹര്നിംശമ് ॥ ൧,൧൨.
പ്രഭേ, ചന്ദ്രൻ ദിവസേന തൻറെ കലകളാൽ നിറയുന്നതുപോലെ, ഇദ്ദേഹം തപസ്സിലൂടെ പകലും രാത്രിയും ശക്തിയിൽ വളരുന്നു.
ഔതാനപാദിതപസാ വയമിത്ഥം ജനാര്ദന । ഭീതാസ്ത്വാം ശരണം യാതാസ്തപസസ്തം നിവര്തയ ॥ ൧,൧൨.
ജനാർദ്ദനാ, ഉത്താനപാദന്റെ മകന്റെ തപസ്സാൽ ഞങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു; അതിനാൽ നിന്നെ ആശ്രയിച്ചു. ദയവായി അവനെ തപസ്സിൽ നിന്ന് പിന്തിരിപ്പിക്കണം.
നവിദ്മഃ കിം സ ശക്രത്വം സൂര്യത്വം കിമഭീപ്സതി । വിത്തപാമ്ബുപസോമാനാം സാഭിലാഷഃ പദേഷു കിമ് ॥ ൧,൧൨.
അവൻ ഇന്ദ്രപദം ആഗ്രഹിക്കുന്നോ, സൂര്യപദം ആഗ്രഹിക്കുന്നോ, ധനത്തിന്റെ, ജലത്തിന്റെ, ചന്ദ്രന്റെ ലോകങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നോ എന്നൊന്നും ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
തദസ്മാകം പ്രസീദേശ ഹൃദയാച്ഛല്യമുദ്ധര । ഉത്താനപാദതനയം തപസഃ സന്നിവര്തയ ॥ ൧,൧൨.
പ്രഭോ, ഞങ്ങളോടു ദയവായി, ഞങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ കയറിയിരിക്കുന്ന ഈ വേദന നീക്കം ചെയ്യണം. ഉത്താനപാദന്റെ മകനെ ഈ കഠിനതപസ്സിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിർത്തണം.
ശ്രീഭഗവാനുവാച നേന്ദ്രത്വം ന ച സൂര്യത്വം നൈവാമ്ബുപധനേശതാമ് । പ്രാര്ഥയത്യേഷ യം കാമം തം കരോമ്യഖിലം സുരാ ॥ ൧,൧൨.
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: ഇദ്ദേഹം ഇന്ദ്രന്റെ സ്ഥാനവും സൂര്യന്റെ സ്ഥാനവും ജലത്തിന്റെ അധിപതിത്വവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല; ദേവന്മാരേ, ഇദ്ദേഹത്തിന് എന്ത് ആഗ്രഹമുണ്ടോ അതെല്ലാം ഞാൻ നിറവേറ്റും.
യാത ദേവാ യഥാകാമ സ്വസ്ഥാനം വിഗതജ്വരാഃ । നിവര്തയാമ്യഹം ബാലം തപസ്യാസക്തമാനസമ് ॥ ൧,൧൨.
ദേവന്മാരേ, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് ദുഃഖമില്ലാതെ പോകൂ; ഈ ബാലൻ തപസ്സിൽ മുഴുകിയ മനസ്സോടെ ഇരിക്കുമ്പോഴും, ഞാൻ തന്നെ അവനെ തപസ്സിൽ നിന്ന് തിരിച്ചു നിർത്തും.
ശ്രീപരാശര ഉവാച ഇത്യുക്താ ദേവദേവേന പ്രണമ്യ ത്രിദശാസ്തതഃ । പ്രയയുഃ സ്വാനി ധിഷ്ണ്യാനി ശതക്രതുപുരോഗമാഃ ॥ ൧,൧൨.
പറാശരൻ പറഞ്ഞു: ദേവദേവൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, ശതക്രതുവിനെ മുന്നിൽ നിർത്തി ദേവന്മാർ നമസ്കരിച്ചു തങ്ങളുടെ ലോകങ്ങളിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.