ശ്രീപരാശര ഉവാച നിശമ്യൈതദശേഷേണ മൈത്രേയ നൃപതേ സുതഃ । നിര്ജഗാമ വനാത്തസ്മാത്പ്രണിപത്യ സ താനൃഷീന് ॥ ൧,൧൨.
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: മൈത്രേയാ, രാജകുമാരൻ എല്ലാം മുഴുവനായി കേട്ടശേഷം, വനത്തിൽ നിന്നിറങ്ങി, ആ മഹർഷിമാരെ വന്ദിച്ചു.
കൃതകൃത്യമിവാത്മാനം മന്യമാനസ്തതോ ദ്വിജ । മധുസംജ്ഞം മഹാപുണ്യം ജഗാമ യമുനാതടമ് ॥ ൧,൧൨.
അവൻ തന്റെ കടമ നിർവഹിച്ചു എന്നു കരുതി, ആ ദ്വിജൻ മഹാപുണ്യമുള്ള മധു എന്ന യമുനാതീരത്തേക്ക് പോയി.
പുനശ്ച മധുസംജ്ഞേന ദൈത്യേനാധിഷ്ഠിതം യതഃ । തതോ മധുവനം നാമ്നാ ഖ്യാതമത്ര മഹീതലേ ॥ ൧,൧൨.
മധു എന്ന അസുരൻ ഒരിക്കൽ ആ സ്ഥലത്ത് വാഴ്ന്നതിനാൽ, ഭൂമിയിൽ അതു മധുവനം എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തമായി.
ഹത്വാ ച ലവണം രക്ഷോ മധുപുത്രം മഹാബലമ് । ശത്രുഘ്നോ മധുരാം നാമ പുരീം യത്ര ചകാര വൈ ॥ ൧,൧൨.
മധുവിന്റെ മകനായ മഹാബലശാലിയായ ലവണാസുരനെ ശത്രുഘ്നൻ വധിച്ചു, അവിടെ മധുരാ എന്ന നഗരം സ്ഥാപിച്ചു.
യത്ര വൈ ദേവദേവസ്യ സാന്നിധ്യം ഹരിമേധസഃ । സര്വപാപഹരേ തസ്മിംസ്തപസ്തീര്ഥേ ചകാര സഃ ॥ ൧,൧൨.
ദേവദേവനായ ഹരിയുടെ സാന്നിധ്യം ഉള്ള, എല്ലാ പാപങ്ങളും നീക്കുന്ന ആ തിരുത്തലത്തിൽ അവൻ തപസ്സു ചെയ്തു.
മരീചിമുഖ്യൈര്മുനിഭിര്യഥോദ്ദിഷ്ടമഭൂത്തഥാ । ആത്മന്യശേപദേവേശം സ്ഥിതം വിഷ്ണുമമന്യത ॥ ൧,൧൨.
മരീചിമുഖ്യരായ മുനിമാർ ഉപദേശിച്ചതുപോലെ, ദേവനാഥനായ വിഷ്ണു തന്റെ ഉള്ളിൽ നിലകൊള്ളുന്നു എന്ന് അവൻ കരുതിയിരുന്നു.
അനന്യചേതസസ്തസ്യ ധ്യായതോ ഭഗവാന്ഹരിഃ । സര്വഭൂതഗതോ വിപ്ര സര്വഭാവഗതോഽഭവത് ॥ ൧,൧൨.
അവൻ മനസ്സിൽ മറ്റൊന്നും ചിന്തിക്കാതെ ഭഗവാൻ ഹരിയെ ധ്യാനിച്ചപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണാ, ആ പ്രഭു എല്ലാ ജീവികളിലും എല്ലാ രൂപങ്ങളിലും പ്രത്യക്ഷനായി.
മനസ്യവസ്ഥിതേ തസ്മിന്വിഷ്ണൌ മൈത്രേയ യോഗിനഃ । ന ശശാക ധരാ ഭാരമുദ്വോഢും ഭൂതധാരിണീ ॥ ൧,൧൨.
മൈത്രേയാ, വിഷ്ണു അവന്റെ മനസ്സിൽ സ്ഥിരമായി നിലകൊണ്ടപ്പോൾ, ഭൂതങ്ങളെ ചുമക്കുന്ന ഭൂമി താൻ ചുമക്കുന്ന ഭാരമേറ്റുവാങ്ങാൻ കഴിയാതെവന്നു.
വാമപാദസ്ഥിതേ തസ്മിന്നനാമാര്ധേന മേദിനീ । ദ്വിതീയം ച നനാമാര്ധം ക്ഷിതേര്ദക്ഷിണതഃ സ്ഥിതേ ॥ ൧,൧൨.
അവൻ ഇടതു കാലിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ഭൂമി അതിന്റെ പകുതി ഭാരം താഴോട്ടു ചായിച്ചു; വലതു കാലിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ശേഷിച്ച പകുതിയും താഴോട്ടു ചായിച്ചു.
പാദാംഗുഷ്ഠേന സംപീഡ്യ യഥാ സ വസുധാം സ്ഥിതഃ । തദാ സമസ്താ വസുധാ ചചാല സഹ പര്വതൈഃ ॥ ൧,൧൨.
അവൻ തന്റെ കാലിന്റെ വലിയ വിരൽ കൊണ്ട് ഭൂമിയെ അമർത്തിയപ്പോൾ, പർവ്വതങ്ങളോടുകൂടി മുഴുവൻ ഭൂമിയും വിറച്ചു.
നദ്യോ നദാഃ സമുദ്രാശ്ച സംക്ഷോഭം പരമം യയുഃ । തത്ക്ഷോഭാദമരാഃ ക്ഷോഭം പരം ജഗ്മുര്മഹാമുനേ ॥ ൧,൧൨.
നദികൾ, കുളങ്ങൾ, സമുദ്രങ്ങൾ എല്ലാം അതിയായി അലയ്ക്കപ്പെട്ടു; ആ കലഹം മൂലം, മഹാമുനിയേ, ദേവന്മാരും വലിയ ആശങ്കയിൽ ആകി.
യാമാ നാമ തദാ ദേവാ മൈത്രേയ പരമാകുലാഃ । ഇന്ദ്രേണ സഹ സംമന്ത്ര്യ ധ്യാനഭങ്ഗം പ്രചക്രമുഃ ॥ ൧,൧൨.
അപ്പോൾ യാമാ എന്ന ദേവന്മാർ, ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം ചേർന്ന് ആ വലിയ വിഷമത്തിൽ അവന്റെ ധ്യാനം ഭംഗം ചെയ്യാൻ ആലോചിച്ചു, മൈത്രേയാ.
കൂഷ്മാണ്ഡാ വിവിധൈ രൂപൈര്മഹേന്ദ്രേണ മഹാമുനേ । സമാധിഭങ്ഗമത്യന്തമാരബ്ധാഃ കര്തുമാതുരാഃ ॥ ൧,൧൨.
കൂഷ്മാണ്ഡന്മാർ വിവിധ രൂപങ്ങൾ ധരിച്ച്, മഹാബലശാലിയായ ഇന്ദ്രനോടൊപ്പം, മഹാമുനിയേ, അവന്റെ സമാധി ഭംഗം ചെയ്യാൻ ശ്രമിച്ചു.
സുനീതിര്നാമ തന്മാതാ സാസ്ത്രാ തത്പുരതഃ സ്ഥിതാ । പുത്രേതി കരുണാം വാചമാഹ മായാമയീ തദാ ॥ ൧,൧൨.
സുനീതി എന്ന അവന്റെ അമ്മ അവന്റെ മുന്നിൽ നിന്നു; മായാമയമായ കരുണാപൂർവ്വം വാക്കുകളിൽ അവൾ പറഞ്ഞു: 'മകനേ...'
പുത്രകാസ്മാന്നിവര്തസ്വ ശരീരാത്യയദാരുണാത് । നിര്ബന്ധതോ മയാ ലബ്ധോ ബഹുഭിസ്ത്വം മനോരഥൈ ॥ ൧,൧൨.
'മകനേ, ഈ ദാരുണമായ ശരീരനാശത്തിൽ നിന്ന് നീ പിന്മാറണം; അനേകം പ്രാർത്ഥനകളും പരിശ്രമവും കൊണ്ട് ഞാൻ നിന്നെ ലഭിച്ചവളാണ്.'
ദീനാമേകാം പരിത്യക്തുമനാഥാം ന ത്വമര്ഹസി । സപത്നീവചനാദ്വത്സ അഗതേസ്ത്വം ഗതിര്മമ ॥ ൧,൧൨.
'ദു:ഖിതയുമായ്, ഒരുപോലും സഹായമില്ലാതെ, അനാഥയായി എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ നീ അർഹിക്കുന്നില്ല; സഹപത്നിയുടെ വാക്കുകൾക്കായി, മകനേ, നീ എന്റെ ഏകാശ്രയമായിട്ടുള്ളവളെ വിട്ടുപോകുമോ?'
ക്വ ച ത്വം പഞ്ചവര്ഷീയഃ ക്വചൈതദ്ദാരൂണം തപഃ । നിവര്തതാം മനഃ കഷ്ടാന്നിര്ബന്ധാത്ഫലവര്ജിതാത് ॥ ൧,൧൨.
'നീ അഞ്ചു വയസ്സുകാരനാണ്; ഇങ്ങനെയുള്ള കഠിനമായ തപസ്സിനായി എങ്ങനെ നീ തയ്യാറാവും? ഫലമില്ലാത്ത ഈ കഷ്ടപ്രയത്നങ്ങളിൽ നിന്നു മനസ്സു പിന്മാറട്ടെ.'
കാലഃ ക്രീഡനകാനാന്തേ തദന്തേഽധ്യയനസ്യ തേ । തതഃ സമസ്തഭോഗാനാം തദന്തേ ചേഷ്യതേ തപഃ ॥ ൧,൧൨.
'കായിക വിനോദങ്ങൾക്ക് ഒരു കാലമുണ്ട്, അതിന് ശേഷം പഠനത്തിന് സമയമുണ്ട്; അതിനുശേഷം എല്ലാ ഭോഗങ്ങളും അനുഭവിച്ചശേഷം മാത്രമേ തപസ്സിന് ശ്രമിക്കേണ്ടതുള്ളു.'
കാലഃ ക്രീഡനകാനാം യസ്തവ ബാലസ്യ പുത്രക । തസ്മിംസ്ത്വമിച്ഛസി തപഃ കിം നാശായാത്മനോ രതഃ ॥ ൧,൧൨.
കുഞ്ഞേ, നീ ഇപ്പോഴും ബാലനാണ്, ഈ കാലം കളിക്കാനുള്ളതാണ്. ഇപ്പൊ തന്നെ കഠിനതപസ്സിന് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതെന്തിന്? ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത് നിന്റെ തന്നെ നാശത്തിനാണ്.
മത്പ്രീതിഃ പരമോ ധര്മോ വയോവസ്ഥാക്രിയാക്രമമ് । അനുവര്തസ്വ മാ മോഹാന്നിവര്താസ്മാദധര്മതഃ ॥ ൧,൧൨.
എന്റെ സ്നേഹമാണ് ഏറ്റവും ഉത്തമമായ ധർമ്മം. നിന്റെ പ്രായത്തിന് അനുയോജ്യമായ കർമ്മങ്ങൾ അനുസരിച്ചാൽ മതി. ഭ്രമത്തിൽപെട്ട് ഇതിൽ നിന്ന് വിട്ടുമാറി അധർമ്മത്തിലേക്ക് പോകരുത്.
പരിത്യജതി വത്സാധ്യ യധ്യേതന്ന ഭവാംസ്തപഃ । ത്യക്ഷ്യാമ്യഹമിഹ പ്രാണാംസ്തതോ വൈ പശ്യതസ്തവ ॥ ൧,൧൨.
കുഞ്ഞേ, നീ ഈ തപസ്സ് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ ഞാൻ നിന്റെ മുന്നിൽ ജീവൻ വിട്ട് പോകില്ല.
ശ്രീപരാശര ഉവാച താം പ്രലാപവതീമേവം ബാഷ്പാകുലവിലോചനാമ് । സമാഹിതമനാ വിഷ്ണൌ പശ്യന്നപി ന ദൃഷ്ടവാന് ॥ ൧,൧൨.
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: അവൾ കരഞ്ഞുകൊണ്ട് മനസ്സിലില്ലാത്തതുപോലെ സംസാരിച്ചെങ്കിലും, കണ്ണുകൾ നിറഞ്ഞുനിറഞ്ഞ്, അവളെ കണ്ട് കൊണ്ടിരിക്കുമ്പോഴും വിഷ്ണുവിൽ മനസ്സു ഏകാഗ്രമാക്കിയ അവൻ അവളെ നോക്കിയില്ല.
വത്സ വത്സ സുഘോരാണി രക്ഷാംസ്യേതാനി ഭീഷണേ । വനേഽഭ്യുദ്യതശസ്ത്രാണീഃ സമായാന്ത്യപഗമ്യതാമ് ॥ ൧,൧൨.
കുഞ്ഞേ, കുഞ്ഞേ, ഈ ഭയങ്കരമായ, ഭീഷണമായ ദാനവങ്ങൾ കാട്ടിൽ ആയുധങ്ങളുമായി വരുന്നു; നീ ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
ഇത്യുക്ത്വാ പ്രയയൌ സാഥ രക്ഷാംസ്യാവിര്ബഭുസ്തതഃ । അഭ്യുദ്യതോഗ്രശസ്ത്രാണി ജ്വാലാമാലാകുലൈര്മുഖൈഃ ॥ ൧,൧൨.
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൾ പോയി. അതിനുശേഷം ആ ദാനവങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ആയുധങ്ങൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, മുഖങ്ങളിൽ ജ്വാലകൾ കത്തിച്ച് അവിടെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
തതോ നാദാനതീവോഗ്രന്രാജപുത്രസ്യ തേ പുരഃ । മുമുചുര്ദീപ്തശസ്ത്രാണി ഭ്രാമയന്തോ നിശാചരാഃ ॥ ൧,൧൨.
അപ്പോൾ രാജകുമാരന്റെ മുന്നിൽ, ആ രാത്രിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ദാനവങ്ങൾ ഭയങ്കരമായ ശബ്ദത്തോടെ ജ്വലിക്കുന്ന ആയുധങ്ങൾ ചുറ്റിച്ചൊല്ലിച്ച് എറിഞ്ഞു.
ശിവാശ്ച ശതശോ നേദുഃ സജ്വാലാഃ കവലൈര്മുഖൈഃ । ത്രാസായ തസ്യ ബാലസ്യ യോഗയുക്തസ്യ സര്വദാ ॥ ൧,൧൨.
നൂറുകണക്കിന് ശിവങ്ങൾ ജ്വാലകൾ നിറഞ്ഞ വായോടെ കുരച്ചു; യോഗത്തിൽ ലയിച്ചിരുന്ന ആ ബാലനെ ഭയപ്പെടുത്താനായിരുന്നു അത്.
ഹന്യതാം ദന്യതാമേഷ ഛിദ്യതാം ഛിദ്യതാമയമ് । ഭക്ഷ്യതാം ഭക്ഷ്യതാം ചായ മിത്യുചുസ്തേ നിശാചരാഃ ॥ ൧,൧൨.
അവനെ കൊല്ലൂ, അവനെ കൊല്ലൂ! കത്തിക്കളയൂ, കത്തിക്കളയൂ! തിന്നൂ, തിന്നൂ! എന്നിങ്ങനെ ആ രാത്രിദാനവങ്ങൾ വിളിച്ചു.
തതോ നാനാവിധാന്നാദാന് സിംഹോഷ്ട്രമകരാനനാഃ । ത്രാസായ രാജപുത്രസ്യ നേദുസ്തേ രജനീചരാഃ ॥ ൧,൧൨.
അപ്പോൾ ആ രാത്രിദാനവങ്ങൾ സിംഹം, ഓട്ടകം, മകരം തുടങ്ങിയ മുഖങ്ങളോടെ രാജകുമാരനെ ഭയപ്പെടുത്താൻ പലവിധ ഭയങ്കര ശബ്ദങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി.
രക്ഷാംസി താനി തേ നാദാഃ ശിവാസ്താന്യായുധാനി ച । ഗോവിന്ദാസക്തചിത്തസ്യ യയുര്നന്ദ്രിയഗോചരമ് ॥ ൧,൧൨.
എന്നാൽ ആ ദാനവരും അവരുടെ കുരലുകളും ശിവകളും ആയുധങ്ങളും ഗോവിന്ദനിൽ മനസ്സു ലയിച്ചിരുന്ന അവനു മനസ്സിൽ കടന്നെത്തിയില്ല.
ഏകാഗ്രചേതാഃ സതതം വിഷ്ണുമേവാത്മസംശ്രയമ് । ദൃഷ്ടവാന് പൃഥിവീനാഥപുത്രോ നാന്യം കഥഞ്ചന ॥ ൧,൧൨.
എല്ലായ്പ്പോഴും ഏകാഗ്രമായ മനസ്സോടെ വിഷ്ണുവിനെ മാത്രം ആശ്രയമായി കണ്ട രാജകുമാരൻ മറ്റൊന്നും കണ്ടില്ല.