കൌരവാണാം മഹീപത്വമസ്മാകം കില കാലജമ് । ഉഗ്രസേനസ്യ യേ നാജ്ഞാം മന്യന്തേഽദ്യാപി ലങ്ഖനമ് ।। ൫-൩൫-
'കൗരവരുടെ രാജത്വം കാലപരിമിതമാണ്, ഞങ്ങളുടെത് ശാശ്വതമാണ്. ഇന്നും ഉഗ്രസേനന്റെ കല്പന അവഗണിക്കുന്നവരുണ്ട്.'
ആജ്ഞാം പ്രതീച്ഛേദ്ധര്മ്മേണ സഹ ദേവൈഃ ശചീപതിഃ । സദാധ്യാസ്തേ സുധര്മ്മാ താമുഗ്രസേനഃ ശചീപതേഃ ।। ൫-൩൫-
'ധർമ്മത്തിന്റെ ആജ്ഞ ദേവന്മാരോടും ഇന്ദ്രനോടും അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഉഗ്രസേനനും ഇന്ദ്രനോടു സമമായ അധികാരമുള്ളവനാണ്.'
ധിങൂമനുഷ്യശതോച്ഛിഷ്ടേ തുഷ്ടിരേഷാം നൃപാസനേ । പാരിജാതതരോഃ പുഷ്പമഞ്ചരീര്വനിതാജനഃ ।। ൫-൩൫-
'നൂറുകണക്കിന് മനുഷ്യരുടെ ശേഷിച്ച ഭക്ഷണത്തിൽ തൃപ്തി കണ്ടെത്തുന്നവർക്കുള്ള രാജാസനത്തിൽ ഇരിപ്പിന് എന്ത് മഹത്വം? ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകൾ പാർിജാതവൃക്ഷത്തിലെ പൂക്കളെപ്പോലെയാണ്.'
ബിഭര്ത്തി യസ്യ ഭൃത്യാനാം സോഽപ്യേഷാം ന മഹീപതിഃ । സമസ്തഭൂഭൃതാം നാഥ ഉഗ്രസേനഃ സ തിഷ്ഠതു ।। ൫-൩൫-
'അങ്ങനെ ദാസന്മാരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ അവരുടെ രാജാവല്ല. എല്ലാ ഭൂപതിമാരുടെയും യജമാനനായ ഉഗ്രസേനൻ അവിടെയിരിക്കുക.'
അദ്യ നിഷ്കൌരവാമുര്വ്വീം കൃത്വാ യാസ്യാമി തത്പുരീമ് । കര്ണം ദുര്യ്യോഘനം ദ്രോണമദ്യ ഭീഷ്മം സവാഹ്ലികമ് ।। ൫-൩൫-
ഇന്ന് കൌരവന്മാരില്ലാത്ത ഭൂമിയാക്കി, ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോകും. കർണ്ണൻ, ദുര്യോധനൻ, ദ്രോണൻ, ഭീഷ്മൻ, അശ്വത്താമൻ ഇവരെയും,
ദുഷ്ടാന് ദുഃശാസനാദീംശ്വ ഭൂരിശ്രവസമേവ ച । സോമദത്തം ശലം ഭീമമര്ജ്ജുനം സയുധിഷ്ഠിരമ് ।। ൫-൩൫-
ദുഷ്ടനായ ദുഃശാസനനും മറ്റുള്ളവരും, ഭൂരിശ്രവാസും, സോമദത്തനും, ശലനും, ഭീമനും, അർജ്ജുനനും, യുദ്ധിഷ്ഠിരനും യുദ്ധത്തിൽ—
മമജൌ കൌരവാംശ്വാന്യാന് ഹ്ടത്വാ സാശ്വരഥദ്രിപാന് । വീരമാദായ ശാമ്ബഞ്ച സപത്രീക തതഃ പുരീമ് । ദ്രാരകാമുഗ്രസേനാദീന് ഗത്വാ ദ്രക്ഷ്യാമി ബാന്ധവാന് ।। ൫-൩൫-
കൌരവന്മാരെയും മറ്റുള്ളവരെയും, അവരുടെ കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും അടക്കം തോൽപ്പിച്ച ശേഷം, വീരനായ ശാംബനെയും ഭാര്യയെയും കൂട്ടി, പിന്നെ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും.
അഥവാ കൌരവാധീനം സമസ്തൈഃ കുരുഭിഃ സഹ । ഭാരാവതരണോ ശീഘ്ര ദേവരാജേന ചോദിതഃ ൫-൩൫-
അല്ലെങ്കിൽ, മുഴുവൻ കുരുക്കളെയും എന്റെ അധീനതയിൽ ആക്കി, ദേവരാജാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, ഭൂഭാരം ഉടൻ തന്നെ കുറയ്ക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ മദരക്താക്ഷഃ കര്ഷണാധോമുഖം ഹലമ് । പ്രാകാരവപ്ര വിന്യസ്യ ചകര്ഷ മുഷലായുധഃ ।। ൫-൩൫-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, കൃഷ്ണന്റെ സഹോദരൻ തന്റെ ഹലം കോട്ടയുടെയും കിണറ്റിന്റെയും ദിശയിലേക്ക് താഴ്ത്തി, ഗദായുധം പിടിച്ചവൻ അവയെ വലിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ആഘൂര്ണിതം തത് സഹസാ തതോ വൈ ഹസ്തിനാപുരമ് । ദൃഷ്ട്വാ സംക്ഷുബ്ധഹ്ടദയാശ്ചുംക്ര ശുഃ സര്വ്വകൌരവാഃ ।। ൫-൩൫-
അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഹസ്തിനാപുരം മുഴുവൻ കുലുങ്ങി; അതു അലയുകയും വിറക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു കണ്ടു, എല്ലാ കൌരവന്മാരും ഭയത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
ലാമ!രാമ!മഹാവാഹോ!ക്ഷമ്യതാം ക്ഷമ്യതാം ത്വയാ । ഉപസംഹ്രിയതാം കോപഃ പ്രസീദ മുഷലായുഘ ।। ൫-൩൫-
‘രാമാ! രാമാ! മഹാബാഹുവേ! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങളെ. കോപം അടക്കണം, ദയവായി ഗദാധാരിയായവനേ!’
ഏഷ ശാമ്ബഃ സപത്രീകസ്തവ നിര്യാതിതോ ബല! അവിജ്ഞാതപ്രഭാവാണാം ക്ഷമ്യതാമപരാധിനാമ ।। ൫-൩൫-
‘ഇവിടെ ശാംബനും ഭാര്യയും ഉണ്ട്, നീയുവേണ്ടി വിട്ടയച്ചിരിക്കുന്നു, ബലാ! ഞങ്ങൾ അറിയാതെ തെറ്റു ചെയ്തവരെ ക്ഷമിക്കണം.’
തതോ നിര്യാതയാമാസുഃ ശാമ്ബം പത്രീസമന്വിതമ് । നിഷ്കമ്യ നഗരാത്തൂര്ണാം കൌരവാ മുനിപുങ്ഗവ ।। ൫-൩൫-
അതിനുശേഷം, കൌരവന്മാർ ശാംബനെയും ഭാര്യയെയും ഉടൻ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നു, നഗരത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പുറത്ത് വിട്ടു, മഹർഷിയേ—
ഭീഷ്മ-ദ്രോണ-കൃപാദീനാം പ്രണമ്യ വദതാം പ്രിയമ് । ക്ഷാന്തമേതന്മയേത്യാഹ ബലോ ബലവതാം വരഃ ।। ൫-൩൫-
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും മറ്റുള്ളവർക്കും വന്ദനം നടത്തി, സമാധാനപൂർവ്വം സംസാരിച്ച്, ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബലരാമൻ പറഞ്ഞു: ‘ഇത് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.’
അദ്യാപ്യാഘൂര്ണിതാകാരം ലക്ഷ്യതേ തത് പുരം ദ്രിജ! ഏഷ പ്രവാദോ രാമസ്യ ബലശൌര്യ്യോപലക്ഷണഃ ।। ൫-൩൫-
ഇന്നും ആ നഗരം കുലുങ്ങിയതിന്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണാം, ബ്രാഹ്മണാ! രാമന്റെ ശക്തിയും വീരവും തെളിയിക്കുന്ന ഈ കഥ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
തതസ്തു കൌരവാഃ ശാമ്ബ സമ്പൂജ്യ ഹലിനാ സഹ । പ്രഷയാമാസുരുദ്രാഹധനഭാര്യ്യാസമന്വിതമ് ।। ൫-൩൫-
പിന്നീട്, കൌരവന്മാർ ശാംബനെയും ബലരാമനെയും ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച്, ഭാര്യയെയും സമ്പത്തും കൂട്ടി അവനെ യാത്രയാക്കി.
മേത്രേയ!ശ്രൂയതാം തസ്യ ബലസ്യ ബലശാലിനഃ । കൃതം യദന്യത്തേനാഭൂത്തദപി ശ്രൂയതാം ദ്രിജ ।। ൫-൩൬-
മൈത്രേയാ, അതി ബലശാലിയായ ബലരാമൻ ചെയ്ത മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി കേൾക്കൂ; മറ്റൊരുവന്റെ വഴി സംഭവിച്ചതും കേൾക്കണം, ബ്രാഹ്മണാ.
നരകസ്യാസുരേന്ദ്രസ്യ ദേവപക്ഷവിരോധിനഃ । സഖാഭവന്മഹാവീര്യ്യോ ദ്രിവിദോ നാമ വാനരഃ ।। ൫-൩൬-
ദേവന്മാർക്ക് ശത്രുവായിരുന്ന അസുരരാജാവ് നരകന്റെ സുഹൃത്ത്, ദ്രാവിഡൻ എന്ന മഹാവീര്യശാലിയായ വാനരൻ ആയിരുന്നു.
വൈരാനുബന്ധ ബലവാന് സ ചകാര സുരാന് പ്രിത । നരക ഹതവാന് കൃഷ്ണോ ബലദര്പസമന്വിതമ് ।। ൫-൩൬-
വൈരത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ, അവൻ ദേവന്മാരെ ശക്തിയോടെ ആക്രമിച്ചു; ബലത്തിന്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിറഞ്ഞ നരകനെ കൃഷ്ണൻ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
കരിഷ്യേ സര്വ്വദേവാനാം തസ്മാദേതത്പ്രതിക്രിയാമ് । യജ്ഞവിധ്വംസനം കുര്വ്വന് മര്ത്തലോകക്ഷയം തഥാ ।। ൫-൩൬-
‘അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാ ദേവന്മാരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യും—യജ്ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും, മനുഷ്യലോകം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.’
തതോ വിധ്വസയാമാസ യജ്ഞാനജ്ഞാനമോഹിതഃ । ബിബേദ സാധുമര്യ്യാദാം ക്ഷയം ചക്ര ച ദേഹിനാമ് ।। ൫-൩൬-
അതിനുശേഷം, അജ്ഞാനത്തിൽ ആകൃഷ്ടനായവൻ യജ്ഞങ്ങൾ നശിപ്പിച്ചു, നല്ലതിന്റെ പരിധി ലംഘിച്ചു, ജീവികളിൽ നാശം വിതറി.
ദദാഹ ച വനോദ്ദേശാന് പുരഗ്രാമാന്തരാണി ച । ക്വചിജ്വ പര്വ്വതാക്ഷേപൈര്ഗ്രാമാദീന് സമചൂണോയത് ।। ൫-൩൬-
അവൻ കാടുകളും പ്രദേശങ്ങളും, നഗരങ്ങളും ഗ്രാമങ്ങളും കത്തിച്ചു; ചിലിടങ്ങളിൽ, പർവതങ്ങൾ എറിഞ്ഞ് ഗ്രാമങ്ങൾ തകർത്തു.
ശൈലാനുതൂപാട്യ തോയേഷു മുമോചാമ്ബുനിധൌ തഥാ । പുനഞ്ചാര്ണവമധ്യസ്ഥഃ ക്ഷോഭയാമാസ സാഗരമ് ।। ൫-൩൬-
അവൻ പാറകളും മരങ്ങളും പിഴുതി കടലിൽ എറിഞ്ഞു; പിന്നെ കടലിന്റെ നടുവിൽ നിന്ന് തിരകൾ ഇളക്കി.
തേന വിക്ഷോഭിതശ്വാബ്ധിരുദ്രേലോഽജായത ദ്രിജ । പ്ലാവയംസ്തീരജാന് ഗ്രാമാന് പുരാദീനതിവേഗവാന് ।। ൫-൩൬-
അവന്റെ ആ കലഹം കൊണ്ടു കടൽ ഉണർന്നു, വലിയ വെള്ളപ്പൊക്കം തീരത്തുള്ള ഗ്രാമങ്ങളും നഗരങ്ങളും ഉപ്പൊട്ടി കൊണ്ടുപോയി.
കാമരൂപീ മഹാരൂപം കൃത്വാ സംസ്ഥാനശേഷതഃ । ലുണ്ഠന് ഭ്രമണസംമര്ദ്ദേഃ സഞ്ചൂര്ണായതി വാനരഃ ।। ൫-൩൬-
തനിക്കിഷ്ടമുള്ള രൂപം ധരിച്ച്, വൻകായമായ ആ കുരങ്ങൻ കവർച്ചയും അലയിച്ചിരിപ്പും കൂട്ടിയിടികളും കൊണ്ട് എല്ലാം തകർത്തു.
തേന വിപ്രകൃതം സര്വ്വം ജഗദേതദൂദുരാത്മനാ । നിഃ സ്വാധ്യായവഷടൂകാരം മൈത്രേയാസീത് സുദുഃ ഖിതമ് ।। ൫-൩൬-
മൈത്രേയാ, അവന്റെ അക്രമങ്ങൾ കൊണ്ടു ലോകം മുഴുവൻ അസ്ഥിരമായി; വേദപാരായണവും യജ്ഞശബ്ദവും നിർത്തി, വലിയ ദു:ഖം പടർന്നു.
ഏകദാ രൈവതോദ്യാനേ പപൌ പാനം ഹലായുധഃ । രേവതീ ച മഹാഭാഗാ തഥൈവാന്യാ വരസ്ത്രിയഃ ।। ൫-൩൬-
ഒരു ദിവസം രൈവതന്റെ തോട്ടത്തിൽ ഹലായുധൻ മദ്യം കുടിച്ചു; മഹാഭാഗ്യവതിയായ രേവതിയും മറ്റു ശ്രേഷ്ഠ സ്ത്രീകളും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്തു.
ഉപഗീയമാനോ വിലസല്ലലനാമൌലിമധ്യഗഃ । രേമേ യദുവരശ്വഷ്ഠഃ കുവേര ഇവ മന്ദരേ ।। ൫-൩൬-
പ്രഭയുള്ള സ്ത്രീകൾ ചുറ്റും നിന്ന് പാടുമ്പോൾ, യദുകുലത്തിൽ ശ്രേഷ്ഠനായവൻ, കുബേരൻ മന്ദരപർവ്വതത്തിൽ ആസ്വദിക്കുന്നതുപോലെ ആനന്ദിച്ചു.
തതഃ സ വാനരോഽഭ്യേത്യ ഗൃഹീത്വാ സീരിണോ ഹലമ് । മുഷലഞ്ച ചകാരാസ്യ സമ്മുख़്ച ബിड़മ്ബനമ് ।। ൫-൩൬-
അപ്പോൾ ആ കുരങ്ങൻ അടുത്ത് വന്നു, സീരിണന്റെ നെൽകൊയ്ത്തുപോലും മുഷലവും പിടിച്ച് അവന്റെ മുന്നിൽ കാട്ടി.
തഥൈവ യോഷിതാം താസാം ജഹാസാഭിമുഖം കപിഃ । പാനപൂര്ണാശ്വ കരകാംശ്വിക്ഷേപാഹത്യ വൈ തദാ ।। ൫-൩൬-
അങ്ങനെ തന്നെ, ആ കുരങ്ങൻ സ്ത്രീകളുടെ നേരെ നോക്കി ചിരിച്ചു, അവരുടെ കൈയിൽ നിന്നുള്ള മദ്യം നിറഞ്ഞ പാത്രങ്ങൾ തള്ളിക്കളഞ്ഞു.