ഭോ ഭോഃ !കിമേതദ്ഭവതാ ബലഭദ്രേരിതം ബചഃ । ആജ്ഞാം കുരുകുലോത്ഥാനാം യാദവഃ കഃ പ്രദാസ്യതി ।। ൫-൩൫-
അവർ പറഞ്ഞു: 'ഹോ! ബലഭദ്രാ, നീ പറയുന്ന ഈ ആജ്ഞ എന്താണ്? യാദവന്മാർക്ക് കൗരവകുലത്തിന് ആജ്ഞ നൽകാൻ ആരാണ് അധികാരം?'
ഉഗ്രസേനോഽപി യദ്യാജ്ഞാം കൌരവാണാം പ്രദാസ്യതി । തദലം പാണ്ഡുരച്ഛത്രൈര്നൃ പയോഗ്യൈര്വിड़മ്ബിതൈഃ ।। ൫-൩൫-
ഉഗ്രസേനനും കൗരവന്മാരോട് ആജ്ഞ നൽകുന്നുണ്ടെങ്കിൽ, രാജാക്കന്മാർക്ക് വേണ്ടി വെച്ചിരിക്കുന്ന വെള്ളി കുടകളും ബഹുമാനങ്ങളും വേണ്ടാ!
തദൂഗച്ഛ ബല!പാപാഢ്യ ശാമ്ബമന്യായചേഷ്ടിതമ് । വിമോക്ഷ്യാമോ ന ഭവതോ നോഗ്രസേനസ്യ ശാസനാത് ।। ൫-൩൫-
'പോകൂ ബല! ശാംബൻ തെറ്റാണ് ചെയ്തതും ശിക്ഷയ്ക്ക് അർഹനുമാണ്. നിന്റെ ആജ്ഞയിലും ഉഗ്രസേനന്റെ കല്പനയിലും ഞങ്ങൾ അവനെ വിട്ടയക്കില്ല.'
പ്രണതിര്യാ കൃതാസ്മാകമാര്യ്യാണാം കുകുരാന്ധകൈഃ । നനാമ സാ കൃതാ കേയമാജ്ഞാ സ്വാമിനി ഭൃത്യതഃ ।। ൫-൩൫-
'കുകുരരും അന്ധകരും ഞങ്ങളോട് ആദരവോടെ പെരുമാറിയത് നമ്മുടെ മഹത്വം കൊണ്ടാണ്. ഇപ്പോൾ ഈ ആജ്ഞ എന്ത്, ഒരു യജമാനൻ ദാസനോട് പറയുന്നതുപോലെ?'
ഗര്വ്വമാരോപിതാ യുയം സമാനാസനഭോജനൈഃ । കോ ദോഷോ ഭവതാം നിതിര്യത് പ്രീത്യാ നാവലോകിതാ ।। ൫-൩൫-
'നിങ്ങൾക്ക് സമാനമായ ഇരിപ്പും ഭക്ഷണവും നൽകി നമ്മൾ നിങ്ങളെ ഉയർത്തിപ്പിടിച്ചപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അഭിമാനം വന്നു. സ്നേഹത്താൽ നിങ്ങളെ താഴ്ന്നവരായി കണക്കാക്കാത്തത് ഞങ്ങളുടെ തെറ്റാണോ?'
അസ്മാഭിരര്ഘോ ഭവതോ യോഽയം ബല! നിവേദിതഃ । പ്ര മൂണൈതന്നൈതദസ്മാക കുല്യം യുഷ്മത്കുലോചിതമ് ।। ൫-൩൫-
'ബലാ, ഞങ്ങൾ നിന്നെ ആദരിച്ച് നൽകിയ അർഘ്യം വെറും ഔപചാരികത മാത്രമാണ്. ഇത് ഞങ്ങളുടെ ആചാരമല്ല, നിങ്ങളുടെ വംശത്തിനും യോജിക്കുന്നതല്ല.'
ഇത്യുക്ത്വാ കുരവഃ സര്വ്വേ ന മുഞ്ചാമോ ഹരേഃ സുതമ് । കൃതൈകനിശ്വയാസ്തൂര്ണം വിവിശുര്ഗജസാഹ്വയമ് ।। ൫-൩൫-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, എല്ലാ കൗരവരും പറഞ്ഞു: 'ഹരിയുടെ മകനെ ഞങ്ങൾ വിട്ടയക്കില്ല!' എന്നുറപ്പിച്ച്, ഉടൻ ഗജസാഹ്വയ എന്ന സഭാമന്ദിരത്തിലേക്ക് കടന്നു.
മത്തഃകോപേന ചാഘൂര്ണംസ്തദധിക്ഷേപജന്മനാ । അത്ഥായ പാര്ഷ്ണ്യാ വസുധാം ജഘാന സ ഹലായുധഃ ।। ൫-൩൫-
അവരുടെ അപമാനത്തിൽ ഉഗ്രകോപംകൊണ്ടു വിറയച്ചു നിന്ന ഹലായുധൻ തന്റെ കുതികാലുകൊണ്ട് ഭൂമിയെ അടിച്ചു.
തതോ വിദാരിതാ പൃഥ്വീ പാര്ഷ്ണിഘാതാന്മഹാത്മനഃ । ആസ്ഫോടയാമാസ തഥാ ദിശഃ ശബ്ദേന പൂരയന് ।। ൫-൩൫-
ആ മഹാത്മാവിന്റെ കുതികാലിന്റെ അടിയാൽ ഭൂമി പിളർന്ന്, അതിന്റെ ശബ്ദം എല്ലാ ദിശകളും നിറച്ചു.
സ ഉവാചാതിതാമ്രാക്ഷോ ഭ്രു കുടീകുടിലാനനഃ । അഹോ മദാപലേപോഽയമസാരാണാം ദ്രരാത്മനാമ ।। ൫-൩൫-
കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, മുഖം കോപത്തിൽ വളഞ്ഞ്, അവൻ പറഞ്ഞു: 'ഇതൊക്കെ ഉള്ളടക്കം ഇല്ലാത്തവരുടെ അഭിമാനമാണ്.'
കൌരവാണാം മഹീപത്വമസ്മാകം കില കാലജമ് । ഉഗ്രസേനസ്യ യേ നാജ്ഞാം മന്യന്തേഽദ്യാപി ലങ്ഖനമ് ।। ൫-൩൫-
'കൗരവരുടെ രാജത്വം കാലപരിമിതമാണ്, ഞങ്ങളുടെത് ശാശ്വതമാണ്. ഇന്നും ഉഗ്രസേനന്റെ കല്പന അവഗണിക്കുന്നവരുണ്ട്.'
ആജ്ഞാം പ്രതീച്ഛേദ്ധര്മ്മേണ സഹ ദേവൈഃ ശചീപതിഃ । സദാധ്യാസ്തേ സുധര്മ്മാ താമുഗ്രസേനഃ ശചീപതേഃ ।। ൫-൩൫-
'ധർമ്മത്തിന്റെ ആജ്ഞ ദേവന്മാരോടും ഇന്ദ്രനോടും അംഗീകരിക്കപ്പെടുന്നു. ഉഗ്രസേനനും ഇന്ദ്രനോടു സമമായ അധികാരമുള്ളവനാണ്.'
ധിങൂമനുഷ്യശതോച്ഛിഷ്ടേ തുഷ്ടിരേഷാം നൃപാസനേ । പാരിജാതതരോഃ പുഷ്പമഞ്ചരീര്വനിതാജനഃ ।। ൫-൩൫-
'നൂറുകണക്കിന് മനുഷ്യരുടെ ശേഷിച്ച ഭക്ഷണത്തിൽ തൃപ്തി കണ്ടെത്തുന്നവർക്കുള്ള രാജാസനത്തിൽ ഇരിപ്പിന് എന്ത് മഹത്വം? ഇവിടെയുള്ള സ്ത്രീകൾ പാർിജാതവൃക്ഷത്തിലെ പൂക്കളെപ്പോലെയാണ്.'
ബിഭര്ത്തി യസ്യ ഭൃത്യാനാം സോഽപ്യേഷാം ന മഹീപതിഃ । സമസ്തഭൂഭൃതാം നാഥ ഉഗ്രസേനഃ സ തിഷ്ഠതു ।। ൫-൩൫-
'അങ്ങനെ ദാസന്മാരെ പോഷിപ്പിക്കുന്നവൻ അവരുടെ രാജാവല്ല. എല്ലാ ഭൂപതിമാരുടെയും യജമാനനായ ഉഗ്രസേനൻ അവിടെയിരിക്കുക.'
അദ്യ നിഷ്കൌരവാമുര്വ്വീം കൃത്വാ യാസ്യാമി തത്പുരീമ് । കര്ണം ദുര്യ്യോഘനം ദ്രോണമദ്യ ഭീഷ്മം സവാഹ്ലികമ് ।। ൫-൩൫-
ഇന്ന് കൌരവന്മാരില്ലാത്ത ഭൂമിയാക്കി, ആ നഗരത്തിലേക്ക് ഞാൻ പോകും. കർണ്ണൻ, ദുര്യോധനൻ, ദ്രോണൻ, ഭീഷ്മൻ, അശ്വത്താമൻ ഇവരെയും,
ദുഷ്ടാന് ദുഃശാസനാദീംശ്വ ഭൂരിശ്രവസമേവ ച । സോമദത്തം ശലം ഭീമമര്ജ്ജുനം സയുധിഷ്ഠിരമ് ।। ൫-൩൫-
ദുഷ്ടനായ ദുഃശാസനനും മറ്റുള്ളവരും, ഭൂരിശ്രവാസും, സോമദത്തനും, ശലനും, ഭീമനും, അർജ്ജുനനും, യുദ്ധിഷ്ഠിരനും യുദ്ധത്തിൽ—
മമജൌ കൌരവാംശ്വാന്യാന് ഹ്ടത്വാ സാശ്വരഥദ്രിപാന് । വീരമാദായ ശാമ്ബഞ്ച സപത്രീക തതഃ പുരീമ് । ദ്രാരകാമുഗ്രസേനാദീന് ഗത്വാ ദ്രക്ഷ്യാമി ബാന്ധവാന് ।। ൫-൩൫-
കൌരവന്മാരെയും മറ്റുള്ളവരെയും, അവരുടെ കുതിരകളും രഥങ്ങളും ആനകളും അടക്കം തോൽപ്പിച്ച ശേഷം, വീരനായ ശാംബനെയും ഭാര്യയെയും കൂട്ടി, പിന്നെ ആ നഗരത്തിലേക്ക് പോകും.
അഥവാ കൌരവാധീനം സമസ്തൈഃ കുരുഭിഃ സഹ । ഭാരാവതരണോ ശീഘ്ര ദേവരാജേന ചോദിതഃ ൫-൩൫-
അല്ലെങ്കിൽ, മുഴുവൻ കുരുക്കളെയും എന്റെ അധീനതയിൽ ആക്കി, ദേവരാജാവിന്റെ പ്രേരണയാൽ, ഭൂഭാരം ഉടൻ തന്നെ കുറയ്ക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാ മദരക്താക്ഷഃ കര്ഷണാധോമുഖം ഹലമ് । പ്രാകാരവപ്ര വിന്യസ്യ ചകര്ഷ മുഷലായുധഃ ।। ൫-൩൫-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, കോപത്തിൽ കണ്ണുകൾ ചുവപ്പിച്ച്, കൃഷ്ണന്റെ സഹോദരൻ തന്റെ ഹലം കോട്ടയുടെയും കിണറ്റിന്റെയും ദിശയിലേക്ക് താഴ്ത്തി, ഗദായുധം പിടിച്ചവൻ അവയെ വലിക്കാൻ തുടങ്ങി.
ആഘൂര്ണിതം തത് സഹസാ തതോ വൈ ഹസ്തിനാപുരമ് । ദൃഷ്ട്വാ സംക്ഷുബ്ധഹ്ടദയാശ്ചുംക്ര ശുഃ സര്വ്വകൌരവാഃ ।। ൫-൩൫-
അപ്രതീക്ഷിതമായി, ഹസ്തിനാപുരം മുഴുവൻ കുലുങ്ങി; അതു അലയുകയും വിറക്കുകയും ചെയ്യുന്നതു കണ്ടു, എല്ലാ കൌരവന്മാരും ഭയത്തിൽ നിലവിളിച്ചു.
ലാമ!രാമ!മഹാവാഹോ!ക്ഷമ്യതാം ക്ഷമ്യതാം ത്വയാ । ഉപസംഹ്രിയതാം കോപഃ പ്രസീദ മുഷലായുഘ ।। ൫-൩൫-
‘രാമാ! രാമാ! മഹാബാഹുവേ! ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം ഞങ്ങളെ. കോപം അടക്കണം, ദയവായി ഗദാധാരിയായവനേ!’
ഏഷ ശാമ്ബഃ സപത്രീകസ്തവ നിര്യാതിതോ ബല! അവിജ്ഞാതപ്രഭാവാണാം ക്ഷമ്യതാമപരാധിനാമ ।। ൫-൩൫-
‘ഇവിടെ ശാംബനും ഭാര്യയും ഉണ്ട്, നീയുവേണ്ടി വിട്ടയച്ചിരിക്കുന്നു, ബലാ! ഞങ്ങൾ അറിയാതെ തെറ്റു ചെയ്തവരെ ക്ഷമിക്കണം.’
തതോ നിര്യാതയാമാസുഃ ശാമ്ബം പത്രീസമന്വിതമ് । നിഷ്കമ്യ നഗരാത്തൂര്ണാം കൌരവാ മുനിപുങ്ഗവ ।। ൫-൩൫-
അതിനുശേഷം, കൌരവന്മാർ ശാംബനെയും ഭാര്യയെയും ഉടൻ പുറത്ത് കൊണ്ടുവന്നു, നഗരത്തിൽ നിന്ന് വേഗത്തിൽ പുറത്ത് വിട്ടു, മഹർഷിയേ—
ഭീഷ്മ-ദ്രോണ-കൃപാദീനാം പ്രണമ്യ വദതാം പ്രിയമ് । ക്ഷാന്തമേതന്മയേത്യാഹ ബലോ ബലവതാം വരഃ ।। ൫-൩൫-
ഭീഷ്മനും ദ്രോണനും കൃപനും മറ്റുള്ളവർക്കും വന്ദനം നടത്തി, സമാധാനപൂർവ്വം സംസാരിച്ച്, ബലവാന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ബലരാമൻ പറഞ്ഞു: ‘ഇത് ഞാൻ ക്ഷമിച്ചു.’
അദ്യാപ്യാഘൂര്ണിതാകാരം ലക്ഷ്യതേ തത് പുരം ദ്രിജ! ഏഷ പ്രവാദോ രാമസ്യ ബലശൌര്യ്യോപലക്ഷണഃ ।। ൫-൩൫-
ഇന്നും ആ നഗരം കുലുങ്ങിയതിന്റെ അടയാളങ്ങൾ കാണാം, ബ്രാഹ്മണാ! രാമന്റെ ശക്തിയും വീരവും തെളിയിക്കുന്ന ഈ കഥ എല്ലാവർക്കും അറിയാം.
തതസ്തു കൌരവാഃ ശാമ്ബ സമ്പൂജ്യ ഹലിനാ സഹ । പ്രഷയാമാസുരുദ്രാഹധനഭാര്യ്യാസമന്വിതമ് ।। ൫-൩൫-
പിന്നീട്, കൌരവന്മാർ ശാംബനെയും ബലരാമനെയും ആദരപൂർവ്വം സ്വീകരിച്ച്, ഭാര്യയെയും സമ്പത്തും കൂട്ടി അവനെ യാത്രയാക്കി.
മേത്രേയ!ശ്രൂയതാം തസ്യ ബലസ്യ ബലശാലിനഃ । കൃതം യദന്യത്തേനാഭൂത്തദപി ശ്രൂയതാം ദ്രിജ ।। ൫-൩൬-
മൈത്രേയാ, അതി ബലശാലിയായ ബലരാമൻ ചെയ്ത മറ്റൊരു കാര്യം കൂടി കേൾക്കൂ; മറ്റൊരുവന്റെ വഴി സംഭവിച്ചതും കേൾക്കണം, ബ്രാഹ്മണാ.
നരകസ്യാസുരേന്ദ്രസ്യ ദേവപക്ഷവിരോധിനഃ । സഖാഭവന്മഹാവീര്യ്യോ ദ്രിവിദോ നാമ വാനരഃ ।। ൫-൩൬-
ദേവന്മാർക്ക് ശത്രുവായിരുന്ന അസുരരാജാവ് നരകന്റെ സുഹൃത്ത്, ദ്രാവിഡൻ എന്ന മഹാവീര്യശാലിയായ വാനരൻ ആയിരുന്നു.
വൈരാനുബന്ധ ബലവാന് സ ചകാര സുരാന് പ്രിത । നരക ഹതവാന് കൃഷ്ണോ ബലദര്പസമന്വിതമ് ।। ൫-൩൬-
വൈരത്തിന്റെ ബന്ധത്തിൽ, അവൻ ദേവന്മാരെ ശക്തിയോടെ ആക്രമിച്ചു; ബലത്തിന്റെ അഹങ്കാരത്തിൽ നിറഞ്ഞ നരകനെ കൃഷ്ണൻ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
കരിഷ്യേ സര്വ്വദേവാനാം തസ്മാദേതത്പ്രതിക്രിയാമ് । യജ്ഞവിധ്വംസനം കുര്വ്വന് മര്ത്തലോകക്ഷയം തഥാ ।। ൫-൩൬-
‘അതിനാൽ, ഞാൻ എല്ലാ ദേവന്മാരോടും പ്രതികാരം ചെയ്യും—യജ്ഞങ്ങൾ നശിപ്പിക്കുകയും, മനുഷ്യലോകം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യും.’