ഭര്തൃ ബഹുമഹാഗര്വാദ്രുണദ്ധ്യേനമഥോ ശചീ । തത്കഥ്യതാമലം ക്ഷാന്ത്യാ സത്വാ ഹാരയതി ദ്രുമമ് ॥ ൫,൩൦.
ഭർത്താവിന്റെ വലിയ അഭിമാനത്താൽ ശചി അവനെ തടയുന്നു; ക്ഷമക്ക് ഇനി മതിയാകട്ടെ, വൃക്ഷം ശക്തിയാൽ എടുത്തു കൊണ്ടുപോകട്ടെ.
കഥ്യതാം ച ദ്രുതം ഗത്വാ പൌലോമ്യാ വചനം മമ । സത്യഭാമാ വദത്യേതദിതിഗര്വോദ്ധതാക്ഷരമ് ॥ ൫,൩൦.
നീ വേഗത്തിൽ പോയി പോളോമിയോട് എന്റെ വാക്കുകൾ പറയണം: 'സത്യഭാമ ഈ വാക്കുകൾ പറയുന്നു, അത്ര തന്നെ അഹങ്കാരവും ധൈര്യവുമുണ്ട്.'
യദി ത്വം ദയിതാ ഭര്തുര്യദി വശ്യഃ പതിസ്തവ । മദ്ഭര്തുര്ഹരതോ വൃക്ഷം തത്കാരയ നിവാരണമ് ॥ ൫,൩൦.
നീ ഭർത്താവിന്റെ പ്രിയങ്കരിയാണെങ്കിൽ, ഭർത്താവ് നിന്റെ വശത്താണെങ്കിൽ, എന്റെ ഭർത്താവ് വൃക്ഷം എടുക്കുന്നത് നീ തടയിക്കൊടുക്കണം.
ജാനാമി തേ പതിം ശക്രം ജാനാമി ത്രിദശേശ്വരമ് । പാരിജാതം തഥാപ്യേനം മാനുഷീ ഹാരയാമി തേ ॥ ൫,൩൦.
നിന്റെ ഭർത്താവ് ശക്രനാണെന്നും, ദേവന്മാരുടെ അധിപനാണെന്നും ഞാൻ അറിയുന്നു; എങ്കിലും നീ ദൈവികളാണെങ്കിലും, ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യസ്ത്രീയായിട്ടും പാരിജാതം നിന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കും.
ശ്രീപരാശര ഉവാച ഇത്യുക്താ രക്ഷിണോ ഗത്വാ ശച്യാഃ പ്രോചുര്യഥോദിതമ് । ശ്രുത്വാ ചോത്സാഹയാമാസ ശചീ ചക്രം സുരാധിപമ് ॥ ൫,൩൦.
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതുപോലെ രക്ഷകർ പോയി ശചിയോട് വാക്കുകൾ അറിയിച്ചു; അത് കേട്ടശേഷം ശചി ചക്രം കൈവശമുള്ള ദേവാധിപനേ ഉത്സാഹിപ്പിച്ചു.
തതഃസമസ്തദേവാനാം സൈന്യൈഃ പരിവൃതോ ഹരിമ് । പ്രയയൌ പാരിജാതാര്ഥമിന്ദ്രോയോദ്ധും ദ്വിജോത്തമ ॥ ൫,൩൦.
അപ്പോൾ എല്ലാ ദേവന്മാരുടെയും സൈന്യങ്ങൾ ചുറ്റിപ്പറ്റിയശേഷം, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ, ഇന്ദ്രൻ പാരിജാതം നേടാൻ ഹരിയുമായി യുദ്ധം ചെയ്യാൻ പുറപ്പെട്ടു.
തതഃ പരിഘനിസ്ത്രിംശഗദാശൂലവരായുധാഃ । ബഭൂവുസ്ത്രിദസാഃസജ്ജാഃ ശക്രേ വജ്രകരേ സ്ഥിതേ ॥ ൫,൩൦.
അപ്പോൾ ഇരുമ്പുകൊമ്പുകൾ, വാളുകൾ, ഗദകൾ, കുന്തങ്ങൾ, ഉത്തമായായുധങ്ങൾ എന്നിവയുമായി ദേവന്മാർ സജ്ജരായി, വജ്രം കൈവശമുള്ള ശക്രനോടൊപ്പം നിന്നു.
തതോ നിരിക്ഷ്യ ഗോവിന്ദോ നാഗരാജോപരി സ്ഥിതമ് । ശക്രം ദേവപരിവാരം യുദ്ധായ സമുപസ്ഥിതമ് ॥ ൫,൩൦.
അപ്പോൾ ഗോപാലൻ, പാമ്പുകളുടെ രാജാവിന്റെ മേൽ നിന്നുകൊണ്ട്, ദേവസമൂഹത്തോടൊപ്പം യുദ്ധത്തിന് തയ്യാറായ ശക്രനെ കണ്ടു.
ചകാര ശങ്ഖനിര്ഘോഷം ദിശഃ ശബ്ദേന പൂരയന് । മുമോച ശരസംഘാതാന് സഹസ്രായുതശഃ ശിതാന് ॥ ൫,൩൦.
അവൻ ശംഖം മുഴക്കി, അതിന്റെ ശബ്ദം ദിക്കുകൾ നിറച്ചു; ആയിരക്കണക്കിന്, പതിനായിരക്കണക്കിന് മൂർച്ഛയുള്ള അമ്പുകൾ അവൻ പ്രക്ഷേപിച്ചു.
തതോ ദിശോ നഭശ്ചൈവ ദൃഷ്ട്വാ ശരശതൈശ്ചിതമ് । മുമുചുസ്ത്രിദശാഃസര്വേ ഹ്യസ്ത്രശസ്ത്രാമ്യനേകശഃ ॥ ൫,൩൦.
അപ്പോൾ ദിക്കുകളും ആകാശവും നൂറുകണക്കിന് അമ്പുകൾ കൊണ്ട് നിറഞ്ഞത് കണ്ട ദേവന്മാർ പലവിധ ആയുധങ്ങളും അസ്ത്രങ്ങളും തിരിച്ചടിച്ചു.
ഏകൈകമസ്ത്രം ശസ്ത്രം ച ദൈവൈര്മുക്തം സഹസ്രശഃ । ചിച്ഛേദ ലീലയൈവേശോ ജഗതാം മധുസൂദനഃ ॥ ൫,൩൦.
ദേവന്മാർ ആയിരക്കണക്കിന് പ്രക്ഷേപിച്ച ഓരോ അസ്ത്രവും ആയുധവും, മധുസൂദനൻ കളിയായി എളുപ്പത്തിൽ വെട്ടിമുറിച്ചു.
പാശം സലിലരാജസ്യ സമാകൃഷ്യീരഗാത്പുനഃ । ചകാര ഖണ്ഡശശ്ചഞ്ച്വാ ബാലപന്നഗദേഹവത് ॥ ൫,൩൦.
സമുദ്രാധിപന്റെ പാശം പിടിച്ചു അവൻ അകറ്റി; തന്റെ ചുണ്ടുകൊണ്ട്, അതിനെ ഒരു കുഞ്ഞുപാമ്പിനെപ്പോലെ തകർത്തു.
യമേന പ്രഹിതം ദണ്ഡം ഗദാവിക്ഷേപഖണ്ഡിതമ് । പൃഥിവ്യാം പാതയാമാസ ഭഗവാന് ദേവകീസുതഃ ॥ ൫,൩൦.
യമൻ അയച്ച ദണ്ഡം, ഗദയുടെ പ്രഹാരത്തിൽ തകർന്ന്, ഭഗവാൻ ദേവകീപുത്രൻ ഭൂമിയിൽ വീഴ്ത്തി.
ശിബികാം ച ധനേശസ്യ ചക്രേണ തിലശോ വിഭുഃ । ചകാര ശൌരിരര്കം ച ദൃഷൃദൃഷ്ടഹതൌജസമ് ॥ ൫,൩൦.
ശൗരി തന്റെ ചക്രം ഉപയോഗിച്ച് ധനേശന്റെ ശിബികയെ പൊടിപൊടിയായി മാറ്റി; സൂര്യനെ അടിച്ച് അതിന്റെ തേജസ് കുറച്ചു.
നീതോഽഗ്നിഃ ശീതതാം ബാണൈര്ദ്രാവിതാ വസവോ ദിശഃ । ചക്രവിച്ഛിന്നശുലാഗ്രാ രുദ്രാ ഭുവി നിപാതിതാഃ ॥ ൫,൩൦.
അഗ്നിയെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് തണുപ്പിച്ചു, വസുക്കൾ ദിക്കുകളിലേക്ക് ഓടി, ചക്രം കൊണ്ട് കുന്തങ്ങളുടെ അഗ്രം വെട്ടി, രുദ്രന്മാർ ഭൂമിയിൽ വീണു.
സാധ്യാ വിശ്വേഽഥ മരുതോ ഗന്ധര്വാശ്ചൈവ സാ യകൈഃ । ശാര്ങ്ഗിണാ പ്രേരിതൈരസ്താ വ്യോമ്നി ശാല്മലിതൂലവത് ॥ ൫,൩൦.
സാധ്യന്മാർ, വിശ്വന്മാർ, മരുതുകൾ, ഗന്ധർവന്മാർ, യക്ഷന്മാരോടൊപ്പം, ശാർംഗധാരിയുടെ അമ്പുകൾ കൊണ്ട് ആകാശത്ത് ശാൽമലിവീഴ്ചപോലെ തറപ്പിച്ചു.
ഗരുത്മാനപി തുണ്ഡേന പക്ഷാഭ്യാം ച നഖാങ്കുരൈഃ । ഭക്ഷയംസ്താഡയന് ദേവാന് ദാരയംശ്ച ചചാര വൈ ॥ ൫,൩൦.
ഗരുഡൻ തന്റെ ചുണ്ടും ചിറകുകളും നഖങ്ങളും കൊണ്ട് ദേവന്മാരെ അടിച്ചു കീറി തിന്നുകൊണ്ട് ചുറ്റി നടന്നു.
തതഃ ശതസഹസ്രേണ ദേവേന്ദ്രമധുസൂദനൌ । പരസ്പരം വവര്ഷാതേ ധാരാഭിരിവ തോയദൌ ॥ ൫,൩൦.
അപ്പോൾ മധുസൂദനും ദേവേന്ദ്രനും ലക്ഷക്കണക്കിന് പ്രഹാരങ്ങൾ തമ്മിൽ തമ്മിൽ മഴപെയ്യുന്ന മേഘങ്ങൾപോലെ ഒഴുക്കി.
ഐരാവതേന ഗരുഡോ യുയുധേ തത്ര സംകുലേ । ദേവൈഃ സമസ്തൈര്യുയുധേ ശക്രേണ ച ജനാര്ദനഃ ॥ ൫,൩൦.
ആ ആക്രോശഭരിതമായ യുദ്ധത്തിൽ, ഗരുഡൻ ഐരാവതത്തോടും ജനാർദ്ദനൻ ഇന്ദ്രനും മറ്റു ദേവന്മാരോടും പോരാടിച്ചു.
ഭിന്നേഷ്വശേഷബാണേഷു ശസ്ത്രേഷ്വസ്ത്രേഷു ച ത്വരന് । ജഗ്രാഹ വാസവോ വജ്രം കൃഷ്ണശ്ചക്രം സുദര്ശനമ് ॥ ൫,൩൦.
എല്ലാ അമ്പുകളും ആയുധങ്ങളും ഉപായുധങ്ങളും തീർന്നപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ വേഗത്തിൽ വജ്രം എടുത്തു; കൃഷ്ണൻ സുദർശന ചക്രം കൈയിൽ പിടിച്ചു.
തതോ ഹാഹാകൃതം സര്വം ത്രൈലോക്യം ദ്വിജസത്തമ । വജ്രചക്രകരൌ ദൃഷ്ട്വാ ദേവാരാജജനാര്ദനൌ ॥ ൫,൩൦.
വജ്രവും ചക്രവും കൈവശമുള്ള ദേവേന്ദ്രനെയും ജനാർദ്ദനനെയും കണ്ടു മൂന്നു ലോകവും ഭയത്തോടെ നിലവിളിച്ചു.
ക്ഷിപ്തം വജ്രമഥേന്ദ്രേണ ജഗ്രാഹ ഭഗവാന്ഹരിഃ । ന മുമോച തദാ ചക്രം ശക്രം തിഷ്ഠേതി ചാബ്രവീത് ॥ ൫,൩൦.
ഇന്ദ്രൻ വജ്രം എറിഞ്ഞപ്പോൾ, ഭഗവാൻ ഹരിച് അതു പിടിച്ചു; അപ്പോൾ അദ്ദേഹം ചക്രം വിടാതെ, ഇന്ദ്രനോട് 'നിൽക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു.
പ്രണഷ്ടവജ്രം ദേവേന്ദ്രം ഗരുഡക്ഷതവാഹനമ് । സത്യഭാമാബ്രവീദ്വീരം പലായനപരായണമ് ॥ ൫,൩൦.
വജ്രം നഷ്ടപ്പെട്ട ദേവേന്ദ്രനും, പരിക്കേറ്റ ഗരുഡനിൽ കയറിയിരിക്കുന്നവനും ഓടിപ്പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചപ്പോൾ, സത്യഭാമാ ആ വീരനോട് പറഞ്ഞു.
ത്രൈലോക്യേശ ന തേ യുക്തം ശചീഭര്തുഃ പലായനമ് । പാരിജാതസ്രഗാഭോഗാ ത്വാമുപസ്ഥാസ്യതേ ശചീ ॥ ൫,൩൦.
മൂന്നു ലോകങ്ങളുടെ അധിപതിയായ ഭർത്താവേ, ശചിയുടെ ഭർത്താവായ നിനക്ക് ഓടിപ്പോകുന്നത് യോജിച്ച കാര്യമല്ല; പാരിജാത മാലയിൽ അലങ്കരിച്ച ശചി തന്നെ നിന്റെ അടുത്ത് വരും.
കീദൃശം ദേവരാജ്യം തേ പാരിജാതസ്രഗുജ്ജ്വലാമ് । അപശ്യതോ യഥാപൂര്വം ഗ്രണയാഭ്യാഗതാം ശചീമ് ॥ ൫,൩൦.
നീ പഴയപോലെ ശചിയെ കാണാൻ കഴിയാതെ, പാരിജാത മാലയിൽ ഭംഗിയായി അലങ്കരിച്ച് അവൾ വരുന്നത് നോക്കേണ്ടി വന്നാൽ, ദേവേന്ദ്രത്വത്തിന് എന്ത് മൂല്യമുണ്ട്?
അലം ശക്ര പ്രയാസേന ന വ്രീഡാം ഗന്തുമര്ഹസി । നീയതാം പാരിജാതോയം ദേവാഃസംതു ഗതവ്യഥാഃ ॥ ൫,൩൦.
മതി, ഇന്ദ്രാ, ഈ പോരായ്മയ്ക്ക്; നീ ലജ്ജിക്കേണ്ടതില്ല. പാരിജാതം കൊണ്ടുപോകട്ടെ, ദേവന്മാർക്ക് ഇനി വിഷമം വേണ്ട.
പരിഗര്വാവലേപേന ബഹുമാനപുരഃസരമ് । ന ദദര്ശ ഗൃഹം യാതാമുപചാരേണ മാം ശചീ ॥ ൫,൩൦.
അഹങ്കാരത്തിലും സ്വയം പ്രശംസയിലുമാണ് ശചിക്ക് മനസ്സ്; അതുകൊണ്ട് ഞാൻ വീട്ടിൽ കടന്നപ്പോൾ അവൾ എന്നെ നോക്കിയില്ല, ഒരു ആദരവും കാണിച്ചില്ല.
സ്ത്രീത്വാദഗുരുചിത്താഹം സ്വഭര്തൃശ്ലാഘനാപരാ । തതഃ കൃതവതീ ശക്ര ഭവതാ സഹ വിഗ്രഹമ് ॥ ൫,൩൦.
സ്ത്രീയായതിനാൽ എന്റെ മനസ്സ് ദുർബലമായിരുന്നു; ഭർത്താവിനെ മാത്രം പ്രശംസിക്കാനായിരുന്നു എന്റെ മനസ്സ്. അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിനക്കൊപ്പം ഈ സംഘർഷത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്, ഇന്ദ്രാ.
തദലം പാരിജാതേന പരസ്വേന ഹൃതേന മേ । രൂപേണ ഗര്വിതാ സാ തു ഭര്ത്രാ കാ സ്ത്രീ ന ഗര്വിതാ ॥ ൫,൩൦.
മതി, മറ്റൊരാളാൽ എടുത്തുപോയ ഈ പാരിജാതം എനിക്ക് വേണ്ട. അവൾ തന്റെ സൗന്ദര്യത്തിൽ അഭിമാനിക്കുന്നു; എന്നാൽ ഭർത്താവിൽ അഭിമാനം കാണാത്ത സ്ത്രീ ആരാണ്?
ശ്രീപരാശര ഉവാച ഇത്യുക്തോ വൈ നിവവൃതേ ദേവരാജസ്തയാ ദ്വിജ । പ്രാഹ ചൈനാമലം ചണ്ഡി സഖ്യുഃ ഖേദോക്തിവിസ്തരൈഃ ॥ ൫,൩൦.
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ അവൾ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ദേവേന്ദ്രൻ തിരിച്ചു പോയി. പിന്നെ അവളോട് പറഞ്ഞു: 'മതി, ചണ്ഡികേ, നിന്റെ സഖിയോടുള്ള ഈ കുറ്റാരോപണങ്ങൾ.'