തതഃ സ്ത്രാതസ്യ വൈ കാന്തിരാജഗാമ മഹാത്മനഃ । അവതംസോതൂപലം ചാരു ഗൃഹീത്വൈകഞ്ച കുണ്ഡലമ് ।। ൫-൨൫-
അതിനുശേഷം, ആ മഹാത്മാവിന്റെ തേജസ് തിരികെ വന്നു; അവൻ മനോഹരമായ ഒരു താമരപ്പൂവു കാതിൽ അലങ്കാരമായി ധരിച്ചു, ഒറ്റ കുണ്ഡലവും എടുത്തു.
വരുണപ്രഹിതാം ചാസ്മൈ മാലാമമ്ലാനപങ്കജാമ് । സമൂദ്രാഭേ തഥാ വസ്ത്രേ നീലേ ലക്ഷ്മീരയച്ഛത ।। ൫-൨൫-
വരുണൻ അയച്ച വാടാത്ത താമരപ്പൂവിന്റെ ഹാരവും സമുദ്രനിറമുള്ള വസ്ത്രവും ലക്ഷ്മി അവനു നൽകി.
കൃതാവതംസഃ സ തദാ ചാരുകുണ്ജലഭൂഷിതഃ । നീലാമ്ബരധരഃ സ്ക്ഷഗ്വീ ശുശുബേ കാന്തിസംയുതഃ ।। ൫-൨൫-
താമരപ്പൂവു കാതിൽ അലങ്കരിച്ച്, മനോഹരമായ കുണ്ഡലം ധരിച്ചു, നീലവസ്ത്രം അണിഞ്ഞ് ബാലരാമൻ തേജസ്സോടെ പ്രകാശിച്ചു.
ഇത്ഥം വിഭൂഷിതോ രേമേ തത്ര രാമസ്തഥാ വ്രജേ । മാസദൂയേന യാതശ്വ പുനഃ സ ദ്രാരകാം പുരീമ് ।। ൫-൨൫-
ഇങ്ങനെ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട് രാമൻ അവിടെ വ്രജയിൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞു; ഒരു മാസം കഴിഞ്ഞ് വീണ്ടും ദ്വാരകാപുരിയിലേക്ക് മടങ്ങി.
രേവതീം നാമ തനയാം രൈവതസ്യ മഹീപതേഃ । ഉപയേമേ ബലസ്തസ്യാം ജജ്ഞാതേ നിശഠോല്മുകൌ ।। ൫-൨൫-
രൈവതൻ എന്ന രാജാവിന്റെ മകൾ രേവതിയെ ബാലൻ വിവാഹം ചെയ്തു; അവരിൽ നിന്നു നിശഥനും ഉൽമുഖനും ജനിച്ചു.
ഭീഷ്മകഃ കുണിഡനേ രാജാ വിദര്ഭവിഷയേഽഭവത് । രൂകമീ തസ്യാഭവത് പുത്രോ രുവിമണീ ച വരാങ്ഗന ।। ൫-൨൬-
കുണ്ഡിനയിൽ, വിദർഭദേശത്ത് ഭീഷ്മകൻ രാജാവായിരുന്നു; അവന്റെ മകൻ രുക്മിയും, മകൾ മഹത്തായ രുക്മിണിയും ആയിരുന്നു.
രുക്മിണീ ചകമേ കൃഷ്ണഃ സാ ച തം ചാരുഹാസിനീ । നി ദദൌ യാചതേ ചൈനാം രുക്മീ ദ്രേഷേണ ചക്രിണോ ।। ൫-൨൬-
രുക്മിണിക്ക് കൃഷ്ണനെ ഇഷ്ടമായിരുന്നു; കൃഷ്ണനും ആ മനോഹരമായ പുഞ്ചിരിയുള്ളവളെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു. എന്നാൽ രുക്മി വൈരാഗ്യത്താൽ അവളെ കൃഷ്ണനു കൊടുത്തില്ല.
ദദൌ ച ശിശുപാലായ ജരാസന്ധപ്രദേശിതഃ । ഭീഷ്മകോ രുക്മിണാ സാര്ദ്ധ രുക്മിണീമുരുവിക്രമഃ ।। ൫-൨൬-
അതിനുപകരം, ജരാസന്ധന്റെ ഉപദേശപ്രകാരം ഭീഷ്മകനും രുക്മിയും ചേർന്ന് വീരയായ രുക്മിണിയെ ശിശുപാലനു വിവാഹം നൽകി.
വിവാഹാര്ഥം തതഃ സര്വ്വേ ജരാസന്ധമുഖാ നൃപാഃ । ഭീഷ്മകസ്യ പുരം ജഗ്മുഃ ശിശുപാലപ്രിയൈഷിണഃ ।। ൫-൨൬-
വിവാഹത്തിനായി ജരാസന്ധൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന എല്ലാ രാജാക്കന്മാരും ശിശുപാലനെ സന്തോഷിപ്പിക്കാൻ ഭീഷ്മകന്റെ നഗരത്തിലേക്ക് പോയി.
കൃഷ്ണോഽപി ബലഭദ്രാദ്യര്യാദവൈര്ബഹുഭിര്വൃതഃ । പ്രയയൌ കുണ്ദിനം ദ്രഷ്ടും വിവാഹഞ്ചൈവ ഭൂഭൃതഃ ।। ൫-൨൬-
ബലരാമനും മറ്റു യാദവന്മാരും കൂടെ കൃഷ്ണനും രാജാവിന്റെ വിവാഹം കാണാൻ കുണ്ഡിനത്തിലേക്ക് യാത്രയായി.
ശോഭാവിനി വിവാഹേ തു താം കന്യാം ഹ്ടതവാന് ഹരിഃ । വിപക്ഷഭാരമാസജ്യ രാമാദ്യ ഷ്വഥ ബന്ധുഷു ।। ൫-൨൬-
ആ മനോഹരമായ വിവാഹത്തിൽ ഹരിയാണ് ആ പെൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയത്; എതിരാളികളെ നേരിടാനുള്ള ഭാരമത്രയും രാമനും മറ്റു ബന്ധുക്കളും ഏറ്റെടുത്തു.
തതശ്വ പൌണ്ഡ്രകഃ ശ്രീമാന് ദന്തവക്രോ വിദൂരഥഃ । ശിശുപാല-ജരാസന്ധ-ശാല്വാദ്യാശ്വ മഹീഭൃതഃ ।। ൫-൨൬-
അതിനുശേഷം, പൗണ്ട്രകൻ, ദന്തവക്രൻ, വിദൂരഥൻ, ശിശുപാലൻ, ജരാസന്ധൻ, ശാൽവൻ തുടങ്ങിയ മറ്റ് രാജാക്കന്മാർ അവിടെ ഒന്നിച്ചു.
കുപിതാസ്തേ ഹരിം ഹന്തും ചക്രു രുദൂയോഗമുത്തമമ് । നിര്ജ്ജിതാശ്വ സമാഗമ്യ രാമാദ്യര്യദുപുങ്ഗവൈഃ ।। ൫-൨൬-
അവർ കോപത്തോടെ ഹരിയെ കൊല്ലാൻ വലിയ യുദ്ധം ഒരുക്കി; എന്നാൽ രാമനും പ്രധാന യാദവന്മാരും ചേർന്ന് അവരെ തോൽപ്പിച്ചു.
കുണിഡനം ന പ്രവേക്ഷ്യാമി അഹത്വാ യുധി കേശവമ് । കൃത്വാ പ്രതിജ്ഞാം രുകമീ ച ഹന്തും കൃഷ്ണമഭിദ്രുതഃ ।। ൫-൨൬-
'യുദ്ധത്തിൽ കേശവനെ കൊല്ലാതെ ഞാൻ കുണ്ഡിനയിൽ കയറില്ല' എന്ന് പ്രതിജ്ഞയെടുത്ത് രുക്മി കൃഷ്ണനെ കൊല്ലാൻ ഓടി.
ഹത്വാ ബലം സനാഗാശ്വ-പത്തി-സ്യന്ദനസങ്കുലമ് । നിര്ജിതഃ പാതിതശ്വോര്വ്വ്യാം ലീലയൈവ സ ചകിണാ।। ൫-൨൬-
ആനകളും കുതിരകളും pěടകളും രഥങ്ങളും നിറഞ്ഞ ബാലന്റെ സൈന്യത്തെ കൊല്ലുകയും, കൃഷ്ണൻ രുക്മിയെ എളുപ്പത്തിൽ തോൽപ്പിച്ച് നിലത്ത് വീഴ്ത്തുകയും ചെയ്തു.
ഹന്തു കൃതമതിഃ കൃഷ്ണോ രുക്മിണാം യുദ്ധദുര്മ്മദമ് । പ്രണമ്യ യാചിതോ ബ്രഹ്മന് രുവിമണ്യാ മഗവാന ഹരിഃ ।। ൫-൨൬-
യുദ്ധത്തിൽ അഹങ്കാരമുള്ള രുക്മിയെ കൊല്ലാൻ കൃഷ്ണൻ ഉദ്ദേശിച്ചു; എന്നാൽ രുക്മിണി കനിവോടെ അപേക്ഷിച്ചതിനാൽ ഹരി അവനെ രക്ഷിച്ചു.
ഏക ഏവ മമ ഭ്രാതാ ന ഹന്തവ്യസ്ത്വയാധുനാ । കോപം നിയമ്യ ദേവേശ!ഭ്രാതൃഭിക്ഷാ പ്രദീയതാമ് ।। ൫-൨൬-
എനിക്ക് ഒരേ ഒരു സഹോദരനാണ് ബാക്കിയുള്ളത്; ദേവതകളുടെ പ്രഭുവേ, ദയവായി അദ്ദേഹത്തെ ഇപ്പോൾ കൊല്ലരുത്. നിങ്ങളുടെ കോപം നിയന്ത്രിച്ച്, എന്റെ സഹോദരന് ജീവൻ അനുവദിക്കണമേ.
ഇത്യുക്തേന പരിത്യക്തഃ കൃഷ്ണേനാക്ലിഷ്ടകര്മ്മണാ । രുക്മീ ഭോജകടം നാമ പുരം കുത്വാവസത് തദാ ।। ൫-൨൬-
കൃഷ്ണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, രുക്മിയെ അവൻ ഉപേക്ഷിച്ചു. പിന്നെ രുക്മി ഭോജകട എന്ന നഗരത്തിൽ താമസിച്ചു.
നിര്ജിത്യ രുക്മിണം സമ്യഗുപയേമേ സ രുക്മിണീമ് । രാക്ഷസേന വിവാഹേന സമ്പ്രപ്താം മധുസൂദനഃ ।। ൫-൨൬-
രുക്മിയെ പൂർണ്ണമായി ജയിച്ച ശേഷം, മധുസൂദനൻ രാക്ഷസവിവാഹം വഴി രുക്മിണിയെ വിവാഹം ചെയ്തു.
തസ്യാം ജജ്ഞ ഽഥ പ്രദ്യുമ്രോ മദനാംശ- സ വീര്യ്യവാന് । ജഹാര ശമ്ബരോ യം വൈ യോ ജഘാന ച ശമ്ബരമ് ।। ൫-൨൬-
അവളിൽ നിന്ന് മദനന്റെ അംശമായ വീരനായ പ്രദ്യുമ്നൻ ജനിച്ചു; ശംഭരൻ അവനെ അപഹരിച്ചു, പിന്നീട് പ്രദ്യുമ്നൻ തന്നെ ശംഭരനെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.
ശമ്ബരേണ ഹ്ടതോ വീരഃ പ്രദ്യു മ്രഃ സ കഥം മുനേ ! ശമ്ബരശ്വ മഹാവീര്യ്യഃ പ്രദ്യു മ്നേന കഥം ഹതഃ ।। ൫-൨൭-
മഹർഷിയേ, ശംഭരൻ പ്രദ്യുമ്നനെ എങ്ങനെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി? അതുപോലെ, പ്രദ്യുമ്നൻ എങ്ങനെ മഹാവീരനായ ശംഭരനെ കൊല്ലുവാൻ കഴിഞ്ഞു?
പരാശര ഉവാച । ഷഷ്ഠേഽഹ്നി ജാതമാത്രന്തു പ്രദ്യുമ്ര സൂതികാഗൃഹാത് । മമൈഷ ഹന്തേതി മുനേ! ഹ്ടതവാന് കാലശമ്ബരഃ ।। ൫-൨൭-
പരാശരൻ പറഞ്ഞു: ആറാം ദിവസം ജനിച്ച ഉടൻ തന്നെ, 'ഇവനെ ഞാൻ കൊല്ലണം' എന്ന് കരുതി, കാലശംഭരൻ പ്രദ്യുമ്നനെ സൂതികാഗൃഹത്തിൽ നിന്ന് പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
ഹ്ടത്വാ ചിക്ഷേപ ചൈവൈനം ഗ്രാഹോഗ്ര ലവണാര്ണാവേ । കല്ലോലജനിതാവര്ത്തേ സുഘോരേ മകരാലയേ ।। ൫-൨൭-
അവനെ പിടിച്ച ശേഷം, ആ ക്രൂരൻ ഉഗ്രമായ ഉപ്പു സമുദ്രത്തിൽ, ഭയാനകമായ മകരങ്ങളുടെ വാസസ്ഥലമായ തിരകളാൽ ഉരുണ്ടുപൊങ്ങുന്ന ആഴത്തിൽ അവനെ എറിഞ്ഞു.
പതിതം തത്ര ചൈവൈകോ മത്സ്യോ ജഗ്രാഹ ബാലകമ് । ന മമാര ച തസ്യാപി ജഠരേഽനലദീപിതഃ ।। ൫-൨൭-
അവിടെ, ഒരു മീൻ ആ കുഞ്ഞിനെ വിഴുങ്ങി; പക്ഷേ, അതിന്റെ വയറ്റിൽ അഗ്നിപോലെ ദഹനശക്തി ഉള്ളപ്പോഴും, ആ കുഞ്ഞ് മരിച്ചില്ല.
മതൂസ്യബന്ധശ്വ മത്സ്യോഽസൌ മത്സ്യൈരന്യൈഃ സഹ ദ്രിജ ! ഘാതിതോഽസുരവര്യ്യായ ശമ്ബരായ നിവേദിതഃ ।। ൫-൨൭-
മത്സ്യത്തൊഴിലാളികൾ മറ്റു മീനുകളോടൊപ്പം ആ മീനെയും പിടിച്ചു. അവൻ ശംഭരന് വേണ്ടി കൊല്ലപ്പെട്ടു, പിന്നെ ശംഭരന് സമർപ്പിച്ചു.
തസ്യ മായാവതീ നാമ പത്രീ സര്വ്വഗൃഹേശ്വരീ । കാരയാമാസ സൂദാനാമാധിപത്യമനിന്ദിതാ ।। ൫-൨൭-
ശംഭരന്റെ വീട്ടിൽ, മായാവതി എന്ന പേരുള്ള, എല്ലാ അടുക്കളകളുടെയും മേൽനോട്ടക്കാരിയായ, അപരാധമില്ലാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുണ്ടായിരുന്നു. അവൾ പാചകരുടെ മേൽനോട്ടം നോക്കിയിരുന്നു.
ദാരിതേ മത്സ്യജഠരേ സാ ദദര്ശാതിശോഭനമ് । കുമാരം മന്മഥതരോര്ദഗ്ധസ്യ പ്രഥമാങ്കുരമ് ।। ൫-൨൭-
മീന്റെ വയറ് കീറുമ്പോൾ, അവൾ അതീവ സുന്ദരനായ ഒരു ബാലനെ കണ്ടു; മുമ്പ് ദഹിച്ചുപോയ മന്മഥന്റെ ആദ്യത്തെ മുളപ്പാണ് ആ ബാലൻ.
കോഽയം കഥമയം മത്സ്യജഠരം സമുപാഗതഃ । ഇത്യേവം കൌതുകാവിഷ്ടാം താം തന്വീം പ്രാഹ നാരാദഃ ।। ൫-൨൭-
'ഇവൻ ആരാണ്? എങ്ങനെ ഈ മീന്റെ വയറ്റിലേക്ക് എത്തിയിരിക്കുന്നു?' എന്ന ആലോചനയിൽ അത്ഭുതംകൊണ്ട് നിറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ സുന്ദരിയായ സ്ത്രീയോട് നാരദൻ സംസാരിച്ചു.
അയം സമസ്തജഗതഃ സൂതിസംഹാരകാരിണാ । ശമ്ബരേണ ഹ്ടതഃ കൃഷ്ണൃ-തനയഃ സൂതികാഗൃഹാത് ।। ൫-൨൭-
ഇവൻ കൃഷ്ണന്റെ മകനാണ്; ലോകങ്ങളിൽ എല്ലായിടത്തും കുഞ്ഞുങ്ങളെ നശിപ്പിക്കുന്ന ശംഭരൻ സൂതികാഗൃഹത്തിൽ നിന്ന് ഇവനെ പിടിച്ചു കൊണ്ടുപോയി.
ക്ഷിപ്തഃ സമുദ്ര മത്സ്യേന നിഗീര്ണാസ്തേ വശം ഗതഃ । നരരത്രമിദം സുഭ്രൂ വിസ്ത്രബ്ധാ പരിപാലയ ।। ൫-൨൭-
സമുദ്രത്തിൽ എറിഞ്ഞ്, ഒരു മീൻ വിഴുങ്ങിയതോടെ, ഈ ബാലൻ നിന്റെ സംരക്ഷണത്തിലായി. മനോഹരഭ്രൂകുടിയുള്ളവളേ, ഭയമില്ലാതെ ഈ ബാലനെ സംരക്ഷിക്കൂ.