കൃഷ്ണോപി ഘാതയിത്വാരിമുപായേന ഹി തദ്വലമ് । ജഗ്രാഹ മഥുരാമേത്യ ഹസ്ത്യശ്വസ്യന്ദനോജ്ജ്വലമ് ॥ ൫,൨൪.
കൃഷ്ണനും ശത്രുവിന്റെ സൈന്യത്തെ തന്ത്രിയോടെ സംഹരിച്ച്, മഥുരയിലേക്ക് ചെന്നു; അവിടെ ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ഏറ്റെടുത്തു.
ആനീയ ചോഗ്രസേനായ ദ്വാരവത്വാം ന്യവേദയത് । പരാഭിഭവനിഃ ശങ്കം ബഭൂവ ച യദോഃ കുലമ് ॥ ൫,൨൪.
അവയെ ഉഗ്രസേനനോട് കൊണ്ടുപോയി, ദ്വാരകയിൽ സമർപ്പിച്ചു; യദുകുലത്തിന് ഇനി തോൽവിയുടെ ഭയം ഇല്ലാതായി.
ബലദേവോഽപി മൈത്രേയ പ്രശാന്താഖിലവിഗ്രഹഃ । ജ്ഞാതിദര്ശനസോത്കണ്ഠഃ പ്രയയൌ നന്ദഗോകുലമ് ॥ ൫,൨൪.
മൈത്രേയാ, ബാലരാമനും എല്ലാ കലഹങ്ങളും ശമിച്ച ശേഷം, ബന്ധുക്കളെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ നന്ദഗോകുലത്തിലേക്ക് പോയി.
തതോ ഗോപാശ്ച ഗോപ്യശ്ച യഥാ പൂര്വമമിത്രജിത് । തഥൈവാഭ്യവദത്പ്രമ്ണാ ബഹുമാനപുരഃസരമ് ॥ ൫,൨൪.
അപ്പോൾ, ഗോപന്മാരും ഗോപികമാരും, അമിത്രജിതേ, മുമ്പ് പോലെ തന്നെ, വലിയ ആദരവോടെ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
സ കൈശ്ചിത്സംപരിഷ്വക്തഃ കാംശ്ചിച്ച പരിഷസ്വജേ । ഹാസ്യം ചക്രേ സമം കൈശ്ചിദ്ഗോപൈര്ഗോപീജനൈസ്തഥാ ॥ ൫,൨൪.
അവൻ ചിലരെ അണചു, ചിലർ അവനെ അണച്ചു; ചില ഗോപന്മാരോടും ഗോപികമാരോടും കൂടി തമാശയും ചെയ്തു.
പ്രിയാണ്യനേകാന്യവദന് ഗോപാസ്തത്ര ഹലായുധമ് । ഗോപ്യശ്ച പ്രേമകുപിതാഃ പ്രോചുഃസേര്ഷ്യമഥാപരാഃ ॥ ൫,൨൪.
അവിടെ ഗോപന്മാർ ബാലരാമനോട് അനേകം സ്നേഹപൂർവ്വം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഗോപികമാരിൽ ചിലർ പ്രേമപൂർണ്ണമായ കോപത്തോടെയും, മറ്റുചിലർ അസൂയയോടെയും സംസാരിച്ചു.
ഗോപ്യഃ പപ്രച്ഛുരപരാ നാഗരീജനവല്ലഭമ് । കച്ചിദാസ്തേ സുഖം കൃഷ്ണശ്ചലപ്രേമലവാത്മകഃ ॥ ൫,൨൪.
ചില ഗോപികമാർ നഗരസ്ത്രീകളുടെ പ്രിയനായ കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു: 'അസ്ഥിരമായ ഹൃദയമുള്ള കൃഷ്ണൻ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നുണ്ടോ?'
അസ്മച്ചേഷ്ടാമപഹസന്ന കച്ചിത്പുരയോഷിതാമ് । സൌഭാഗ്യമാന മധികം കരോതി ക്ഷണസൌഹൃദഃ ॥ ൫,൨൪.
'അവൻ നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളെ പരിഹസിച്ചു, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യവും മാനവും നൽകുന്നുണ്ടോ, അവനോടുള്ള സൗഹൃദം ഒരു നിമിഷം മാത്രമേയുള്ളൂവെങ്കിലും?'
കച്ചിത്സ്മരതി നഃ കൃഷ്ണോ ഗീതാനുഗമനം കലമ് । അപ്യസൌ മാതരം ദ്രഷ്ടു സകൃദപ്യാഗമിഷ്യതി ॥ ൫,൨൪.
'കൃഷ്ണൻ നമ്മുടെ പാട്ടും നൃത്തവും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ഒരിക്കൽപോലും അമ്മയെ കാണാൻ വരുമോ?'
അഥ വാ കിം തദാലാപൈഃ ക്രിയന്താമപരാഃ കഥാഃ । യസ്യാസ്മഭിര്വിനാ തേന വിനാസ്മാകം ഭവിഷ്യതി ॥ ൫,൨൪.
'അല്ലെങ്കിൽ, ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച് എന്ത് പ്രയോജനം? മറ്റുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാം. നാം അവനില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ, അവനും നമ്മില്ലാതെ ഇരിക്കും.'
പിതാ മാതാ തഥാ ഭ്രാതാ ഭര്താ ബന്ധുജനശ്ച കിമ് । സംത്യക്തസ്തത്കൃതേസ്മാഭിരകൃതജ്ഞധ്വജോ ഹി സഃ ॥ ൫,൨൪.
അച്ഛൻ, അമ്മ, സഹോദരൻ, ഭർത്താവു, ബന്ധുക്കൾ—ഇവരൊക്കെ എന്ത്? അവനെക്കായി നാം ഇവരെല്ലാം ഉപേക്ഷിച്ചിരിക്കുന്നു. അവൻ നന്ദിയില്ലായ്മയുടെ ചിഹ്നം ധരിക്കുന്നവനല്ലേ.
തഥാപി കച്ചിദാലാപമിഹാഗമനസംശ്രയമ് । കരോതി കൃഷ്ണോ വക്തവ്യം ഭവതാ രാമ നാനൃതമ് ॥ ൫,൨൪.
എങ്കിലും, കൃഷ്ണൻ ഇവിടെ വന്ന് ഞങ്ങളോടൊന്നും സംസാരിക്കുമോ? രാമാ, നീ സത്യം മാത്രം പറയണം, കള്ളം പറയരുത്.
ദാമോദരോഽസൌ ഗോവിന്ദഃ പുരസ്ത്രീസക്തമാനസഃ । അപേതപ്രീതിരസ്മാസു ദുര്ദര്ശഃ പ്രതിഭാതി നഃ ॥ ൫,൨൪.
ആ ദാമോദരനും ഗോവിന്ദനും നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളിൽ മനസ്സു മുഴുകിയവനാണ്. അവൻ ഞങ്ങളോടുള്ള സ്നേഹം നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു; അവനെ സമീപിക്കാൻ ഇപ്പോൾ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
ആമന്ത്രിതശ്ച കൃഷ്ണേതി പുനര്ദാമോദരേതി ച । ജഹസുഃസസ്വരം ഗോപ്യോ ഹരിണാ ഹൃതചേതസഃ ॥ ൫,൨൪.
ഹരിയുടെ സ്നേഹത്തിൽ ഹൃദയം കവർന്ന ഗോപികൾ, 'കൃഷ്ണാ' എന്നും 'ദാമോദരാ' എന്നും ഉച്ചരിച്ച്, ആകുലതയോടെ വിളിച്ചു.
സംദേശൈഃ സാമമധുരൈഃ പ്രേമഗര്ഭൈരഗര്വിതൈഃ । രാമേണാശ്വാസിതാ ഗോപ്യഃ കൃഷ്ണസ്യാതിമനോഹരൈഃ ॥ ൫,൨൪.
രാമന്റെ സ്നേഹപൂർവ്വവും വിനയപൂർവ്വവുമായ മധുരമായ സന്ദേശങ്ങൾ കേട്ട്, കൃഷ്ണന്റെ അതിമനോഹരമായ വാക്കുകളിൽ ഗോപികൾ ആശ്വാസം കണ്ടെത്തി.
ഗോപൈശ്ച പൂര്വവദ്രാമഃ പരിഹാസമനോഹരാഃ । കഥാശ്ചകാര രേമേ ച സഹ തൈര്വ്രജഭൂമിഷു ॥ ൫,൨൪.
പഴയപ്പോലെ തന്നെ, രാമൻ ഗോപ്പന്മാരോടൊപ്പം രസകരമായ തമാശകളും മനോഹരമായ സംഭാഷണങ്ങളും നടത്തി, അവർക്കൊപ്പം വ്രജഭൂമിയിൽ സന്തോഷത്തോടെ കഴിഞ്ഞു.
വനേ വിചരതസ്തസ്യ സഹ ഗോപൈര്മഹാത്മനഃ । മാനുഷച്ഛദ്മരൂപസ്യ ശേഷസ്യ ധരണീഭൃതഃ ।। ൫-൨൫-
മഹാത്മാവായ ശേഷൻ, മനുഷ്യരൂപം ധരിച്ച് ഗോപ്പന്മാരോടൊപ്പം കാടിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ ഭൂമിയെ ചുമക്കുന്നവനായി നടന്നു.
നിഷ്പാദിതോരുകായ്യസ്യ കായ്യണോര്വ്വീവിചാരിണഃ । ഉപഭോഗാഥമത്യര്ഥ വരുണഃ പ്രാഹ വാരുണീമ് ।। ൫-൨൫-
ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ആ ശക്തനായവൻ ആസ്വദിക്കാനായി, വരുണൻ വാരുണിയോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അഭീഷ്ടാ സര്വ്വദാ യസ്യ മദിരേ ത്വ!മഹൌജസഃ । അനന്തസ്യൌപഭോഗായ തസ്യ ഗച്ഛ മുദേ ശുഭേ ।। ൫-൨൫-
ശക്തിയുള്ളവളേ, നിന്റെ ഇഷ്ടം എപ്പോഴും മദിരയിലാണല്ലോ. അനന്തന്റെ സന്തോഷത്തിനായി നീ പോകൂ, വാരുണിയേ, അവനു സന്തോഷം നൽകാൻ.
ഇത്യുക്താ വാരുണീ തേന സന്നിധാനമഥാകരോത് । വൃന്ദാവനവനോതൂപന്ന-കദമ്ബതരുകോടരേ ।। ൫-൨൫-
വരുണൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, വാരുണി വൃന്ദാവനത്തിലെ കാടിൽ വളർന്ന കദമ്പമരത്തിന്റെ കുഴിയിൽ പ്രത്യക്ഷമായി.
വിചരന് ബലദേവോഽപി മദിരാഗന്ധമുത്തമമ് । ആഘ്രായ മാദരാതര്ഷമവാപാഥ പുരാതനമ് ।। ൫-൨൫-
ബലരാമൻ കാടിലൂടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, അത്യുത്തമമായ മദിരയുടെ സുഗന്ധം അനുഭവിച്ചു; ആഗ്രഹത്തോടെ പഴയ ആഗ്രഹം നിറവേറ്റി.
തതഃ കദമ്ബാത് സഹസാ മദ്യധാരാം സ ലാങ്ഗലീ । പതന്തീം വീക്ഷ്യ മംത്രേയ !പ്രയയൌ പരമാം മുദമ് ।। ൫-൨൫-
അപ്പോൾ, കദമ്പമരത്തിൽ നിന്ന് പെട്ടെന്നു മദിരയുടെ ഒഴുക്ക് വീണു വരുന്നത് ആ ലാംഗലധാരി കണ്ടു; മൈത്രേയാ, അതു കണ്ടപ്പോൾ അവൻ അത്യന്തം സന്തോഷിച്ചു.
പപൌ ച ഗോപഗോപീഭിഃ സമവേതോ മുദാന്വിതഃ । പ്രഗീയമാനോ ലലിതം ഗീതവാദ്യവിശാരദൈഃ ।। ൫-൨൫-
അവൻ ഗോപ്പന്മാരോടും ഗോപികകളോടും കൂടെ ആനന്ദത്തോടെ കുടിച്ചു; അതിനിടെ, സംഗീതത്തിലും ഗാനത്തിലും പ്രാവീണ്യമുള്ളവർ മനോഹരമായ പാട്ടുകൾ ആലപിച്ചു.
സമന്തോതൂപന്ന-ഘര്മ്മാമ്ഭഃ കണികാമൌക്തികോജ്ജവലഃ । ആഗച്ഛ യമുനേ! സ്ത്രതുമിച്ചാമീത്ത്യാഹ വിഹ്വലഃ ।। ൫-൨൫-
ചുറ്റും ചൂടും മുത്തുപോലുള്ള വെള്ളത്തുള്ളികളും നിറഞ്ഞപ്പോൾ, മനസ്സിൽ ആവേശം നിറഞ്ഞ് അവൻ പറഞ്ഞു: 'യമുനേ, വരൂ, ഞാൻ കുളിക്കണം.'
തസ്യ വാചം നദീ സാ ച മത്തോക്താമവമത്യ വൈ । നാജഗാമ തതഃ ക്രുദ്ധോ ഹലം ജഗ്രാഹ ലാങ്ഗലീ ।। ൫-൨൫-
അവന്റെ മദ്യപാനത്തിൽ നിന്നുള്ള ആജ്ഞയെ അവൾ അവഗണിച്ചു; അതിനാൽ, കോപത്തോടെ ലാംഗലധാരി തന്റെ ലാംഗലം എടുത്തു.
ഗൃഹീത്വാ താം തടേ തേന ചകര്ഷ മദവിഹ്വലഃ । പാപേ നായാസി നായാസി ഗമ്യതാമിച്ഛയാത്മനഃ ।। ൫-൨൫-
അവളെ പിടിച്ചു, മദ്യപാനത്തിന്റെ ആവേശത്തിൽ കരയ്ക്ക് വലിച്ചു കൊണ്ടുപോയി; 'ദുഷ്ടേ, നീ വരുന്നില്ലല്ലോ! എങ്ങനെയെങ്കിലും പോകൂ!' എന്നു പറഞ്ഞു.
സാ കൃഷ്ടാ തേന സഹസാ ഗാര്ഗ സന്ത്യജ്യ നിമ്രഗാ । യത്രാസ്തേ ബലഭദ്രോഽസൌ പ്ലാവയാമാസ തദൂനമ് ।। ൫-൨൫-
ഗാർഗാ, അവൻ പെട്ടെന്ന് വലിച്ചപ്പോൾ, ആ നദി വളവുകൾ ഉപേക്ഷിച്ച്, ബലഭദ്രൻ എവിടെയോ അവിടെ ഒഴുകി, ആ പ്രദേശം വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിച്ചു.
ശരീരിണീ തഥോത്പത്യ ത്രാസവിഹ്വലലോചനാ । പ്രസീദേത്യബ്രവീദ് രാമം മുഞ്ച മാം മുഷലായുധ ।। ൫-൨൫-
ശരീരമെടുത്ത്, ഭയത്താൽ കണ്ണുകൾ വിറയച്ച്, അവൾ രാമനോട് പറഞ്ഞു: 'ദയവായി, മുഷലായുധാ, എന്നെ വിട്ടു വിടൂ.'
സോഽബ്രവീദവജാനാസി മമ ശൌര്യ്യബലേ യദി । സോഽഹം ത്വാം ഹലപാതേന വിനേഷ്യാമി സഹസ്ത്രധാ ।। ൫-൨൫-
അവൻ പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ മനസ്സിൽ എന്റെ ധൈര്യത്തെയും ശക്തിയെയും നീ അവഗണിച്ചാൽ, ഞാൻ എന്റെ നിലാവാൽ നിന്നെ ആയിരം തുണ്ടുകളാക്കി തകർക്കും.'
ഇത്യുക്തയാതിസന്ത്രാസാത് തയാ നദ്യാ പ്രസാദിതഃ । ഭൂഭാഗേ പ്ലാവിതേ തസ്മിന് മുമോച യമുനാം ബലഃ ।। ൫-൨൫-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ആ നദി ഭയത്താൽ വിറച്ച് ബാലരാമനോടു കനിവ് പ്രാർത്ഥിച്ചു; ഭൂമി വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയപ്പോൾ ബാലൻ യമുനയെ വിട്ടയച്ചു.