നിഷ്കമ്യാല്പപരീവാരാവുഭൌ രാമ-ജനാര്ദ്ദനൌ । യുയുധാതൌ സമം തസ്യ ബലിനൌ ബലിസൈനികൈഃ ।। ൫-൨൨-
രാമനും ജനാർദ്ദനനും ചെറിയ സംഘത്തോടൊപ്പം പുറത്ത് ചെന്നു, അവന്റെ ശക്തമായ സൈനികരോടൊപ്പം സമനായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
തതോ ബലശ്വ കൃഷ്ണശ്വ ചക്രാതേ മതിമുത്തമാമ് । ആയുധാനാം പുരാണാനാമാദാനേ മുനിസത്തമ ।। ൫-൨൨-
പിന്നീട്, മഹർഷേ, ബാലനും കൃഷ്ണനും പുരാതന ആയുധങ്ങൾ നേടാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
അനന്തരം ഹരേഃ ശാങ്ഗ തൂണൌ ചാക്ഷയസായകൌ । ആകാശാദാഗതൌ വീര!തഥാ കൌമോദകീ ഗദാ ।। ൫-൨൨-
ഉടൻ, വീരാ, ഹരിയുടെ ശാരംഗം വില്ലും, തീരാതിരിക്കുന്ന അമ്പുകളുള്ള ക്വിവറും, കൗമോദകി ഗദയും ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നു.
ഹലഞ്ച ബലഭദ്രസ്യ ഗഗനാദാഗതം കവേ ! മനസോഽഭിമതം വിപ്ര!സൌനന്ദം മുസലം തഥാ ।। ൫-൨൨-
കവി, ബാലഭദ്രന്റെ ഹലയും, മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന സൗനന്ദം മുഷലവും, ബ്രാഹ്മണാ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വന്നു.
തതോ യുദ്ധേ പരാജിത്യ സസൈന്യം മഗധാധിപമ് । പുരീം വിവിശതുര്വീരാവുഭൌ രാമ-ജനാര്ദ്ദനൌ ।। ൫-൨൨-
ശേഷം, യുദ്ധത്തിൽ മഗധരാജാവിനെയും അവന്റെ സൈന്യത്തെയും ജയിച്ച ശേഷം, രാമനും ജനാർദ്ദനനും നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ജതേ തസ്മിന് സുദുര്വൃത്തേ ജരാസന്ധേ മഹാമുനേ ! ജീവമാനേ ഗതേ കൃഷ്ണസ്തം നാമന്യത നിര്ജ്ജിതമ് ।। ൫-൨൨-
മഹാമുനേ, അത്യന്തം ദുഷ്ടനായ ജരാസന്ധൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും, കൃഷ്ണൻ അവനെ ജയിച്ചെന്നു കരുതിയില്ല.
പുനരപ്യാജഗാമാഥ ജരാസന്ധോ ബലാന്വിതഃ । ജിതശ്വ രാമ-കൃഷ്ണാഭ്യാമപക്രാന്തോ ദ്രിജോത്തമ।। ൫-൨൨-
പിന്നീട് വീണ്ടും, സൈന്യത്തോടൊപ്പം ജരാസന്ധൻ വന്നു; എന്നാൽ രാമനും കൃഷ്ണനും അവനെ ജയിച്ചതിനാൽ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ പിന്മാറി.
ദശ ചാഷ്ടൌ ച സംഗ്രാമാനേവമത്യന്തദുര്മ്മദഃ । യദുഭിര്മാഗധോ രാജാ ചക്ര കൃഷ്ണാപുരോഗമൈഃ ।। ൫-൨൨-
അങ്ങനെ, പതിനെട്ട് യുദ്ധങ്ങളിൽ, അത്യന്തം അഹങ്കാരിയായ മഗധരാജാവ്, കൃഷ്ണൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന യാദവന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
സര്വ്വേഷ്വേതേഷു യുദ്ധേഷു യാദവൈഃ സ പരാജിതഃ । അപക്രാന്തോ ജരാസന്ധഃ സ്വല്പസൈന്യൈര്ബലാധികഃ ।। ൫-൨൨-
ആ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും, അധികബലമുള്ള ജരാസന്ധൻ യാദവന്മാരാൽ പരാജയപ്പെട്ടു, കുറച്ച് സൈന്യത്തോടൊപ്പം പിന്മാറി.
തദൂ ബല യാദവാനാം തൈരര്ജ്ജിതം യദനേകശഃ । തത്തു സന്നിധിമാഹാത്മ്യം വിഷ്ണോരംശസ്യ ചക്രിണഃ ।। ൫-൨൨-
ബാലാ, യാദവന്മാർ അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ജയിച്ചതെല്ലാം, ചക്രധാരിയായ വിഷ്ണുവിന്റെ സാന്നിധ്യവും മഹത്വവും കൊണ്ടാണ്.
മനുഷ്യധര്മ്മശീലസ്യ ലീലാ സാ ജഗതഃ പതേഃ । അസ്ത്രണയനേകരൂപാണി യദരാതിഷു മുഞ്ചതി ।। ൫-൨൨-
ലോകനാഥൻ മനുഷ്യരീതിയിൽ പെരുമാറുമ്പോഴും, തന്റെ കളിയിൽ ശത്രുക്കളെതിരെ അനേകം രൂപത്തിലുള്ള ആയുധങ്ങൾ വിടുന്നു.
മനസൈവ ജഗത്സൃഷ്ടിം സംഹാരഞ്ച കരോതി യഃ । തസ്യാരിപക്ഷക്ഷപണേ കോഽയമുദ്യമവിസ്തരഃ ।। ൫-൨൨-
മനസ്സുകൊണ്ട് മാത്രമേ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുകയും സംഹരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവൻ; അത്തരം ശത്രുക്കളെ നശിപ്പിക്കാൻ ഇത്രയും ശ്രമം എന്തിനാണ്?
തഥാപി യോ മനുഷ്യാണാം ധര്മ്മസ്തമനുവര്ത്തതേ । കുര്വ്വനേ ബലവതാ സന്ധിം ഹീനൈര്യുദ്ധം കരോത്യസൌ ।। ൫-൨൨-
എങ്കിലും മനുഷ്യരുടെ ധർമ്മം അവൻ അനുസരിക്കുന്നു; ശക്തരോടൊപ്പം കൂട്ടുകൂടുകയും ദുർബലരോടൊപ്പം യുദ്ധം നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു.
സാമ ചോപപ്രദാനഞ്ച തഥാ ഭേദം പ്രദര്ശയന് । കരോതി ദണ്ഡപാതഞ്ച ക്ബചിദേവ പലായനമ് ।। ൫-൨൨-
അവൻ സമാധാനം കൊണ്ടുവരാനും സമ്മാനങ്ങൾ നൽകാനും, അങ്ങനെ തന്നെ ഭേദം കാണിക്കാനും, ശിക്ഷ നൽകാനും, ചിലപ്പോൾ പിന്മാറാനും ചെയ്യുന്നു.
മനുഷ്യദേഹിനാം ചേഷ്ടാമിത്യേവമനുവര്ത്തതഃ । ലീലാ ജഗതൂപതേസ്തസ്യ ച്ഛന്ദതഃ സമ്പ്രവര്ത്തതേ।। ൫-൨൨-
ഇങ്ങനെ മനുഷ്യരൂപത്തിൽ ഉള്ളവരുടെ പ്രവൃത്തികൾ അനുസരിച്ചുകൊണ്ട്, ലോകനാഥന്റെ ലീല അവന്റെ ഇഷ്ടപ്രകാരം നടക്കുന്നു.
ശ്രീപരാശര ഉവാച ഇത്ഥംസ്തുതസ്തദാ തേന മുചുകുന്ദേന ധീമതാ । പ്രാഹേശഃ സര്വഭൂതാനാമനാദിനിധനോ ഹരിഃ ॥ ൫,൨൪.
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ ധീരനായ മുചുകുന്ദൻ സ്തുതിച്ചപ്പോൾ, എല്ലാ ജീവികളുടെ അധിപതിയായ അനാദി-നിധിയായ ഹരിഃ പ്രസംഗിച്ചു.
ശ്രീഭഗവാനുവാച യഥാഭിവാഞ്ഛിതാന്ദിവ്യാന്ഗച്ഛലോകാന്നരാധിപ । അവ്യാഹതപരൈശ്വര്യോ മത്പ്രസാദോപബൃംഹിതഃ ॥ ൫,൨൪.
ശ്രീഭഗവാൻ പറഞ്ഞു: രാജാവേ, നീ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദിവ്യലോകങ്ങളിൽ പോകൂ; എന്റെ കൃപയാൽ തടസ്സമില്ലാത്ത പരമാധികാരവും സമ്പന്നതയും ലഭിക്കും.
ഭുക്ത്വാ ദിവ്യന്മഹാ ഭോഗാന്ഭവിഷ്യസി മഹാകുലേ । ജാതിസ്മരോ മത്പ്രസാദാത്തതോമോക്ഷമവാപ്സ്യസി ॥ ൫,൨൪.
നീ ദിവ്യമായ മഹാഭോഗങ്ങൾ അനുഭവിച്ച്, വലിയ ഒരു കുടുംബത്തിൽ ജനിക്കും; എന്റെ കൃപയാൽ ജന്മസ്മരണയോടെ, പിന്നീട് മോക്ഷം പ്രാപിക്കും.
ശ്രീപരാശര ഉവാച ഇത്യുക്തഃ പ്രണിപത്യേശം ജഗതാമച്യുതം നൃപഃ । ഗുഹാമുഖാദ്വിനിഷ്ക്രാന്തതഃസ ദദര്ശാല്പകാന്നരാന് ॥ ൫,൨൪.
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞതോടെ, രാജാവ് ലോകങ്ങളുടെ അച്യുതനായ ഈശ്വരനോട് നമസ്കരിച്ചു; പിന്നെ ഗുഹാമുഖത്തിൽ നിന്ന് പുറത്തു വന്ന്, കുറച്ച് മാത്രം ഭക്ഷിക്കുന്ന മനുഷ്യരെ കണ്ടു.
തതഃ കലിയുഗം മത്വാ പ്രാപ്തം തപ്തും നൃപസ്തപഃ । നരനാരായണസ്ഥാനം പ്രയയൌ ഗന്ധമാദനമ് ॥ ൫,൨൪.
അതിനുശേഷം, കലിയുഗം എത്തിയെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, രാജാവ് തപസ്സ് ചെയ്യാൻ തീരുമാനിച്ചു; നരനാരായണന്മാരുടെ വാസസ്ഥലമായ ഗന്ധമാദനപർവതത്തിലേക്ക് പോയി.
കൃഷ്ണോപി ഘാതയിത്വാരിമുപായേന ഹി തദ്വലമ് । ജഗ്രാഹ മഥുരാമേത്യ ഹസ്ത്യശ്വസ്യന്ദനോജ്ജ്വലമ് ॥ ൫,൨൪.
കൃഷ്ണനും ശത്രുവിന്റെ സൈന്യത്തെ തന്ത്രിയോടെ സംഹരിച്ച്, മഥുരയിലേക്ക് ചെന്നു; അവിടെ ആനകളും കുതിരകളും രഥങ്ങളും ഏറ്റെടുത്തു.
ആനീയ ചോഗ്രസേനായ ദ്വാരവത്വാം ന്യവേദയത് । പരാഭിഭവനിഃ ശങ്കം ബഭൂവ ച യദോഃ കുലമ് ॥ ൫,൨൪.
അവയെ ഉഗ്രസേനനോട് കൊണ്ടുപോയി, ദ്വാരകയിൽ സമർപ്പിച്ചു; യദുകുലത്തിന് ഇനി തോൽവിയുടെ ഭയം ഇല്ലാതായി.
ബലദേവോഽപി മൈത്രേയ പ്രശാന്താഖിലവിഗ്രഹഃ । ജ്ഞാതിദര്ശനസോത്കണ്ഠഃ പ്രയയൌ നന്ദഗോകുലമ് ॥ ൫,൨൪.
മൈത്രേയാ, ബാലരാമനും എല്ലാ കലഹങ്ങളും ശമിച്ച ശേഷം, ബന്ധുക്കളെ കാണാനുള്ള ആഗ്രഹത്തോടെ നന്ദഗോകുലത്തിലേക്ക് പോയി.
തതോ ഗോപാശ്ച ഗോപ്യശ്ച യഥാ പൂര്വമമിത്രജിത് । തഥൈവാഭ്യവദത്പ്രമ്ണാ ബഹുമാനപുരഃസരമ് ॥ ൫,൨൪.
അപ്പോൾ, ഗോപന്മാരും ഗോപികമാരും, അമിത്രജിതേ, മുമ്പ് പോലെ തന്നെ, വലിയ ആദരവോടെ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തു.
സ കൈശ്ചിത്സംപരിഷ്വക്തഃ കാംശ്ചിച്ച പരിഷസ്വജേ । ഹാസ്യം ചക്രേ സമം കൈശ്ചിദ്ഗോപൈര്ഗോപീജനൈസ്തഥാ ॥ ൫,൨൪.
അവൻ ചിലരെ അണചു, ചിലർ അവനെ അണച്ചു; ചില ഗോപന്മാരോടും ഗോപികമാരോടും കൂടി തമാശയും ചെയ്തു.
പ്രിയാണ്യനേകാന്യവദന് ഗോപാസ്തത്ര ഹലായുധമ് । ഗോപ്യശ്ച പ്രേമകുപിതാഃ പ്രോചുഃസേര്ഷ്യമഥാപരാഃ ॥ ൫,൨൪.
അവിടെ ഗോപന്മാർ ബാലരാമനോട് അനേകം സ്നേഹപൂർവ്വം വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു; ഗോപികമാരിൽ ചിലർ പ്രേമപൂർണ്ണമായ കോപത്തോടെയും, മറ്റുചിലർ അസൂയയോടെയും സംസാരിച്ചു.
ഗോപ്യഃ പപ്രച്ഛുരപരാ നാഗരീജനവല്ലഭമ് । കച്ചിദാസ്തേ സുഖം കൃഷ്ണശ്ചലപ്രേമലവാത്മകഃ ॥ ൫,൨൪.
ചില ഗോപികമാർ നഗരസ്ത്രീകളുടെ പ്രിയനായ കൃഷ്ണനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചു: 'അസ്ഥിരമായ ഹൃദയമുള്ള കൃഷ്ണൻ സന്തോഷത്തോടെ കഴിയുന്നുണ്ടോ?'
അസ്മച്ചേഷ്ടാമപഹസന്ന കച്ചിത്പുരയോഷിതാമ് । സൌഭാഗ്യമാന മധികം കരോതി ക്ഷണസൌഹൃദഃ ॥ ൫,൨൪.
'അവൻ നമ്മുടെ പ്രവൃത്തികളെ പരിഹസിച്ചു, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്ക് കൂടുതൽ ഭാഗ്യവും മാനവും നൽകുന്നുണ്ടോ, അവനോടുള്ള സൗഹൃദം ഒരു നിമിഷം മാത്രമേയുള്ളൂവെങ്കിലും?'
കച്ചിത്സ്മരതി നഃ കൃഷ്ണോ ഗീതാനുഗമനം കലമ് । അപ്യസൌ മാതരം ദ്രഷ്ടു സകൃദപ്യാഗമിഷ്യതി ॥ ൫,൨൪.
'കൃഷ്ണൻ നമ്മുടെ പാട്ടും നൃത്തവും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അവൻ ഒരിക്കൽപോലും അമ്മയെ കാണാൻ വരുമോ?'
അഥ വാ കിം തദാലാപൈഃ ക്രിയന്താമപരാഃ കഥാഃ । യസ്യാസ്മഭിര്വിനാ തേന വിനാസ്മാകം ഭവിഷ്യതി ॥ ൫,൨൪.
'അല്ലെങ്കിൽ, ഇങ്ങനെ സംസാരിച്ച് എന്ത് പ്രയോജനം? മറ്റുള്ള കാര്യങ്ങൾ പറയാം. നാം അവനില്ലാതെ ഇരിക്കുന്നത് പോലെ, അവനും നമ്മില്ലാതെ ഇരിക്കും.'