കൃഷ്ണോ ബ്രവീതി രാജാംര്ഹമേതദ്രത്നമനുത്തമമ് । സുധര്മ്മാഖ്യാ സഭാ യുക്തമസ്യാം യദുഭിരാസിതുമ് ।। ൫-൨൧-
കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: 'സുധർമ്മ എന്ന ഈ അതുല്യമായ സഭhall രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ചതാണ്; യദുക്കൾ അതിൽ ഇരിക്കട്ടെ.'
ഇത്യുക്തഃ പവനോ ഗത്വാ സര്വ്വമാഹ ശചീപതിമ് । ദദൌ സോഽപി സുധര്മ്മാഖ്യാം സഭാം വായോഃ പുരന്ദരഃ ।। ൫-൨൧-
ഇങ്ങനെ നിർദ്ദേശം ലഭിച്ച വായു പോയി സകലവും ശചീപതിക്ക് അറിയിച്ചു. പുരന്ദ്രൻ വായുവിന് സുധർമ്മ എന്ന സഭhall നൽകി.
വായുനാ ചാഹൃതാം ദിവ്യാം സഭാം തേ യദുപുങ്ഗവാഃ । ബുഭുജുഃ സര്വ്വരത്നാഢ്യാം ഗോവിന്ദഭുജസംശ്രയാത് ।। ൫-൨൧-
വായു കൊണ്ടുവന്ന ദിവ്യമായ, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും സമൃദ്ധമായ സഭhall യദുക്കളുടെ പ്രധാനികൾ ഗോവിന്ദന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആസ്വദിച്ചു.
വിദിതാഖിലവിജ്ഞാനൌ സര്വ്വജ്ഞാനമയാവപി । ശിഷ്യാചാര്യ്യക്രമം വീരൌ ഖ്യാപയന്തൌ യദൂത്തമൌ ।। ൫-൨൧-
സകലവിദ്യയും ജ്ഞാനവും ഉള്ള യദുക്കളുടെ രണ്ടു പേരും ശിഷ്യനും ഗുരുവും തമ്മിലുള്ള ആചാരക്രമം എല്ലാവർക്കും കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
തതഃ സാന്ദീപനിം കാശ്യമവന്തീപുരവാസിനമ് । അസ്ത്രര്ഥം ജഗ്മതുര്വീരൌ ബലദേവ-ജനാര്ദ്ദനൌ ।। ൫-൨൧-
ശേഷം ബാലരാമനും ജനാർദ്ദനനും ആയ രണ്ടു വീരന്മാർ, ആയുധവിദ്യ പഠിക്കാൻ അവന്തി നഗരത്തിലെ കാശിയിലെ സാന്ദീപനിയെ സമീപിച്ചു.
തസ്യ ശിഷ്യത്ത്വമഭ്യേത്യ ഗുരുവൃത്തപരൌ ഹി തൌ । ദര്ശയാഞ്ചക്രതുര്വീരാവാചാരമഖിലേ ജനേ ।। ൫-൨൧-
അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരായി, ഗുരുവിനോടു ഭക്തിയോടെ, ആ രണ്ടു വീരന്മാർ എല്ലാവർക്കും നല്ല പെരുമാറ്റം കാണിച്ചു.
സരഹസ്യം ധനുര്വ്വേദം സസംഗ്രഹമധീയതാമ് । അഹോരാത്രൈശ്വതുഃ ഷഷ്ട്യ തദദ്ഭുതമഭൂദൂ ദ്രിജ ।। ൫-൨൧-
അവർ അമ്പയുദ്ധവിദ്യയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ മുഴുവൻ അറിവും അറുപത്തിനാലു ദിവസരാത്രികളിൽ പഠിച്ചു; ഇതൊരു അത്ഭുതമായ കാര്യമായിരുന്നു.
സാന്ദീപനിരസമ്ഭാവ്യം തയോഃ കര്മ്മാതിമാനുഷമ് । വിചിന്ത്യ തൌ തദാ മേന പ്രാപ്തൌ ചന്ദ്ര-ദിവാകാരൌ ।। ൫-൨൧-
അവരുടെ അതിമാനുഷികമായ പ്രവർത്തികൾ ആലോചിച്ച് സാന്ദീപനി, അവരെ ഭൂമിയിൽ വന്ന ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ കരുതുകയായിരുന്നു.
അസ്ത്രഗ്രാമമശേഷഞ്ച പ്രോക്തമാത്രമവാപ്യ തൌ । ഊചതുര്വ്രിയതാം യാ തേ ദാതവ്യാ ഗുരുദക്ഷിണാ ।। ൫-൨൧-
ആയുധവിദ്യ മുഴുവനും കൈവശമാക്കിയ ശേഷം, ആ രണ്ടു പേർ പറഞ്ഞു: 'ഗുരുദക്ഷിണയായി നിങ്ങൾക്ക് വേണമെന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.'
സോഽപ്യതീന്ദ്രിയമാലോക്യ തയോഃ കര്മ്മ മഹാമതിഃ । അയാചത മൃതം പുത്രം പ്രഭാസേ ലവണാര്ണാവേ ।। ൫-൨൧-
അവരുടെ അതിമാനുഷികമായ പ്രവർത്തികൾ മനസ്സിലാക്കി, പ്രജ്ഞാവാനായ ഗുരു, പ്രഭാസയിൽ ഉപ്പു കടലിൽ മരിച്ച തന്റെ മകനെ തിരികെ നൽകണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
ഗൃഹീതാസ്ത്രൌ തതസ്തൌ തു സാര്ഘ്യഹസ്തോ മഹോദധിഃ । ഉവാച ന മയാ പുത്രോ ഹതഃ സാന്ദീപനേരിതി ।। ൫-൨൧-
ശസ്ത്രങ്ങൾ കൈവശമാക്കി, വിലയേറിയ ഭേദങ്ങൾ കൈയിൽ എടുത്ത്, ആ രണ്ടുപേർ മഹാസമുദ്രത്തോട് പറഞ്ഞു: 'സാന്ദീപനിയുടെ മകൻ എന്റെ കാരണമായി കൊല്ലപ്പെട്ടതല്ല.'
ദൈത്യഃ പഞ്ചജനോ നാമ ശങ്ഖരൂപഃ സ ബാലകമ് । ജഗ്രാഹ സോഽസ്തി സലിലേ മമൈവാസുരസൂദന ।। ൫-൨൧-
പഞ്ചജനൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു അസുരൻ ശംഖത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ആ ബാലനെ വെള്ളത്തിൽ പിടിച്ചു; അസുരസംഹാരകനേ, അവൻ അവിടെ തന്നെയാണ്.
ഇത്യുക്തോഽന്തര്ജ്ജലം ഗത്വാ ഹത്വാ പഞ്ചജനം ഖലമ് । കൃഷ്ണോ ജഗ്രാഹ തസ്യാസ്ഥി-പ്രഭവം ശങ്ഖമുത്തമമ് ।। ൫-൨൧-
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ കൃഷ്ണൻ വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ കയറി, ദുഷ്ടനായ പഞ്ചജനനെ സംഹരിച്ചു, അവന്റെ അസ്ഥികളിൽ നിന്നുണ്ടായ അതുല്യമായ ശംഖം എടുത്തു.
യസ്യ നാദേന ദൈത്യാനാം ബലഹാനിരജായത । ദേവാനാം വവൃധേ തേജോ യാത്യധര്മ്മശ്വ സംക്ഷയമ് ।। ൫-൨൧-
ആ ശംഖത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് അസുരന്മാരുടെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചു, ദേവന്മാരുടെ തേജസ് വർദ്ധിച്ചു, അധർമ്മം നശിച്ചു.
തം പാഞ്ചജന്യമാപൂര്യ്യ ഗത്വാ യമപുരീം ഹരിഃ । ബലദേവശ്വ ബലവാന് ജിത്വാ വൈവസ്വതം യമമ് ।। ൫-൨൧-
ഹരി പാഞ്ചജന്യശംഖം മുഴക്കി, ബലവാനായ ബാലരാമനോടൊപ്പം യമപുരിയിലേക്ക് പോയി; അവിടെ, ഇരുവരും ചേർന്ന് വൈവസ്വതനായ യമനെ ജയിച്ചു.
തം ബാലം യാതനാസംസ്ഥം യഥാപൂര്വ്വശരീരിണമ് । പിത്രേ പ്രദത്തവാന് കൃഷ്ണോ ബലശ്വ ബലിനാം വരഃ ।। ൫-൨൧-
കൃഷ്ണൻ, ശക്തന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ, മുമ്പത്തെ ശരീരത്തിൽ യാതന അനുഭവിച്ചിരുന്ന ആ ബാലനെ അവന്റെ അച്ഛനോടു തിരികെ നൽകി.
മഥുരാഞ്ച പുനഃ പ്രാപ്താവുഗ്രസേനേന പാലിതാമ് । പ്രഹൃഷ്ടപുരുഷസ്ത്രീകാമുഭൌ രാമ-ജനാര്ദ്ദനൌ ।। ൫-൨൧-
ശേഷം, രാമനും ജനാർദ്ദനനും സന്തോഷത്തോടെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കൂടെ, ഉഗ്രസേനൻ ഭരിച്ചിരുന്ന മഥുരയിലേക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങി.
ജരാസന്ഘസുതേ കംസ ഉപയേമേ മഹാബലഃ । അസ്തി പ്രാപ്തിഞ്ച മൈത്രേയ!തയോര്ഭര്ത്തൃഹനം ഹരിമ് ।। ൫-൨൨-
മൈത്രേയാ, ജരാസന്ധന്റെ മകനായ മഹാബലശാലിയായ കംസൻ, അസ്തിയും പ്രാപ്തിയും വിവാഹം ചെയ്തു; ആ ഇരുവർക്കും ഹരി ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നവനായി.
മഹാബലപരീവാരോ മഗധാഘിപതിര്ബലീ । ഹന്തുമഭ്യായയൌ കോപാജ്ജരാസന്ധഃ സയാദവമ ।। ൫-൨൨-
മഹാബലശാലികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ശക്തനായ മഗധരാജാവായ ജരാസന്ധൻ, യാദവന്മാരോടൊപ്പം കോപത്തോടെ അവരെ കൊല്ലാൻ എത്തി.
ഉപേത്യ മഥുരാം സോഽഥ രുരോധ മഗധേഖരഃ । അക്ഷൌഹിണീഭിഃ സൈന്യസ്യ ത്രയോവിംശതിഭിര്വൃതഃ ।। ൫-൨൨-
ശേഷം, മഗധരാജാവ് മഥുരയിൽ എത്തി, ഇരുപത്തിമൂന്ന് അക്ഷൗഹിണി സൈന്യത്തോടുകൂടി നഗരത്തെ വളഞ്ഞു.
നിഷ്കമ്യാല്പപരീവാരാവുഭൌ രാമ-ജനാര്ദ്ദനൌ । യുയുധാതൌ സമം തസ്യ ബലിനൌ ബലിസൈനികൈഃ ।। ൫-൨൨-
രാമനും ജനാർദ്ദനനും ചെറിയ സംഘത്തോടൊപ്പം പുറത്ത് ചെന്നു, അവന്റെ ശക്തമായ സൈനികരോടൊപ്പം സമനായി യുദ്ധം ചെയ്തു.
തതോ ബലശ്വ കൃഷ്ണശ്വ ചക്രാതേ മതിമുത്തമാമ് । ആയുധാനാം പുരാണാനാമാദാനേ മുനിസത്തമ ।। ൫-൨൨-
പിന്നീട്, മഹർഷേ, ബാലനും കൃഷ്ണനും പുരാതന ആയുധങ്ങൾ നേടാൻ മനസ്സുറപ്പിച്ചു.
അനന്തരം ഹരേഃ ശാങ്ഗ തൂണൌ ചാക്ഷയസായകൌ । ആകാശാദാഗതൌ വീര!തഥാ കൌമോദകീ ഗദാ ।। ൫-൨൨-
ഉടൻ, വീരാ, ഹരിയുടെ ശാരംഗം വില്ലും, തീരാതിരിക്കുന്ന അമ്പുകളുള്ള ക്വിവറും, കൗമോദകി ഗദയും ആകാശത്തിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി വന്നു.
ഹലഞ്ച ബലഭദ്രസ്യ ഗഗനാദാഗതം കവേ ! മനസോഽഭിമതം വിപ്ര!സൌനന്ദം മുസലം തഥാ ।। ൫-൨൨-
കവി, ബാലഭദ്രന്റെ ഹലയും, മനസ്സിൽ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്ന സൗനന്ദം മുഷലവും, ബ്രാഹ്മണാ, ആകാശത്തിൽ നിന്ന് വന്നു.
തതോ യുദ്ധേ പരാജിത്യ സസൈന്യം മഗധാധിപമ് । പുരീം വിവിശതുര്വീരാവുഭൌ രാമ-ജനാര്ദ്ദനൌ ।। ൫-൨൨-
ശേഷം, യുദ്ധത്തിൽ മഗധരാജാവിനെയും അവന്റെ സൈന്യത്തെയും ജയിച്ച ശേഷം, രാമനും ജനാർദ്ദനനും നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.
ജതേ തസ്മിന് സുദുര്വൃത്തേ ജരാസന്ധേ മഹാമുനേ ! ജീവമാനേ ഗതേ കൃഷ്ണസ്തം നാമന്യത നിര്ജ്ജിതമ് ।। ൫-൨൨-
മഹാമുനേ, അത്യന്തം ദുഷ്ടനായ ജരാസന്ധൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോഴും, കൃഷ്ണൻ അവനെ ജയിച്ചെന്നു കരുതിയില്ല.
പുനരപ്യാജഗാമാഥ ജരാസന്ധോ ബലാന്വിതഃ । ജിതശ്വ രാമ-കൃഷ്ണാഭ്യാമപക്രാന്തോ ദ്രിജോത്തമ।। ൫-൨൨-
പിന്നീട് വീണ്ടും, സൈന്യത്തോടൊപ്പം ജരാസന്ധൻ വന്നു; എന്നാൽ രാമനും കൃഷ്ണനും അവനെ ജയിച്ചതിനാൽ, ബ്രാഹ്മണശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ പിന്മാറി.
ദശ ചാഷ്ടൌ ച സംഗ്രാമാനേവമത്യന്തദുര്മ്മദഃ । യദുഭിര്മാഗധോ രാജാ ചക്ര കൃഷ്ണാപുരോഗമൈഃ ।। ൫-൨൨-
അങ്ങനെ, പതിനെട്ട് യുദ്ധങ്ങളിൽ, അത്യന്തം അഹങ്കാരിയായ മഗധരാജാവ്, കൃഷ്ണൻ മുന്നിൽ നിൽക്കുന്ന യാദവന്മാരോടൊപ്പം യുദ്ധം ചെയ്തു.
സര്വ്വേഷ്വേതേഷു യുദ്ധേഷു യാദവൈഃ സ പരാജിതഃ । അപക്രാന്തോ ജരാസന്ധഃ സ്വല്പസൈന്യൈര്ബലാധികഃ ।। ൫-൨൨-
ആ എല്ലാ യുദ്ധങ്ങളിലും, അധികബലമുള്ള ജരാസന്ധൻ യാദവന്മാരാൽ പരാജയപ്പെട്ടു, കുറച്ച് സൈന്യത്തോടൊപ്പം പിന്മാറി.
തദൂ ബല യാദവാനാം തൈരര്ജ്ജിതം യദനേകശഃ । തത്തു സന്നിധിമാഹാത്മ്യം വിഷ്ണോരംശസ്യ ചക്രിണഃ ।। ൫-൨൨-
ബാലാ, യാദവന്മാർ അവനെ വീണ്ടും വീണ്ടും ജയിച്ചതെല്ലാം, ചക്രധാരിയായ വിഷ്ണുവിന്റെ സാന്നിധ്യവും മഹത്വവും കൊണ്ടാണ്.