തത് ക്ഷന്തവ്യമിദം സര്വമതിക്രമകൃതം പിതഃ । കംസപ്രതാപവീര്യ്യാഭ്യാമാര്ത്തയോഃ പരവശ്യയോഃ ।। ൫-൨൧-
അതിനാൽ അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ തെറ്റുകളും ക്ഷമിക്കണം; കംസന്റെ ശക്തിയിലും വല്ല്യത്തിലും ഞങ്ങൾ ബലഹീനരായി വേദനിച്ചു.
ഇത്യുക്ത്വാഥ പ്രണമ്യോഭൌ യദുവൃദ്ധാനനുക്രമാത് । യഥാവദഭിപൂജ്യാഥ ചക്രതുഃ പൌര-മാനനമ് ।। ൫-൨൧-
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൻ ഇരുവരെയും നമസ്കരിച്ചു, യദുകുലത്തിലെ മൂപ്പന്മാരെ യഥാക്രമം ആദരിച്ചു, നഗരവാസികളുടെ ആദരവും സ്വീകരിച്ചു.
കംസപത്ന്യസ്തതഃ കംസം പരിവാര്യ്യഹതം ഭുവി । വിലേപുര്മാതരശ്വാസ്യ ദുഃഖശോകപരിപ്ലുതാഃ ।। ൫-൨൧-
അതിനുശേഷം കംസന്റെ ഭാര്യമാർ നിലത്ത് വീണ കംസനെ ചുറ്റി വലഞ്ഞു, അമ്മമാർ ദു:ഖത്തിലും ശോക്കത്തിലും മുങ്ങി വിലപിച്ചു.
ബഹുപ്രകാരമത്യര്ഥ പശ്വാത്താപാതുരോ ഹരിഃ । താഃ സമാശ്വാസയാമാസ സ്വയമസ്ത്രാവിലേക്ഷണഃ ।। ൫-൨൧-
ഹരി, സ്വന്തം കണ്ണിൽ കണ്ണുനീരില്ലാതിരുന്നെങ്കിലും, ബന്ധുവ kehilanganത്തിൽ അതീവ ദു:ഖിതരായ അവരെ പലവിധത്തിൽ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
ഉഗ്രസേനം തതോ ബന്ധാന്മുമോച മധുസൂദനഃ । അഭ്യഷിഞ്ചത് തഥൈവൈനം നിജരാജ്യേ ഹതാത്മജമ് ।। ൫-൨൧-
അതിനുശേഷം മധുസൂദനൻ ഉഗ്രസേനനെ തടവിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു, മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ട അവനെ സ്വന്തം രാജ്യം ഭരിക്കാൻ സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്തു.
രാജ്യാഭിഷിക്തഃ കൃഷ്ണേന യദുസിഹഃ സുതസ്യ സഃ । ചകാര പ്രേതകാര്യ്യാണി യേ ചാന്യേ തത്ര ഘാതിതാഃ ।। ൫-൨൧-
യദുക്കളിൽ കൃഷ്ണൻ ഉഗ്രസേനനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു; അവൻ തന്റെ മകനും അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരും വേണ്ടി പ്രേതകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി.
കൃതൌര്ദ്ധ്വ ദൈഹികം ചൈനം സിഹാസനഗതം ഹരിഃ । ഉവാചാജ്ഞാപയ വിഭോ! യത് കാര്യ്യമവിശങ്കിതഃ ।। ൫-൨൧-
കൃതയുഗത്തിനായുള്ള യാഗം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം, ഹരി സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന് പറഞ്ഞു: 'പ്രഭോ, ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണോ അതു നിർഭയമായി കല്പിക്കൂ.'
യയാതിശാപാദ വംശോഽയമരാജ്യാര്ഹോഽപി സാമ്പ്രതമ് । മയി ഭൃത്യേ സ്ഥിതേ ദേവാനാജ്ഞാപയതു കിം നുപൈഃ ।। ൫-൨൧-
യയാതിയുടെ ശാപം മൂലം ഈ വംശം രാജ്യം ഭരിക്കാൻ യോഗ്യമായിട്ടും ഇപ്പോൾ അർഹതയില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു. ഞാൻ ഭൃത്യനായി ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ദേവന്മാർക്ക് കല്പിക്കാൻ എന്താണ് മടിയാവശ്യം?
ഇത്യുത്ത്വാ സോഽസ്മരദൂ വായുമാജഗാമ സ തത്ക്ഷണാത് । ഉവാച ചൈനം ഭഗവാന കേശവഃ കാര്യ്യമാനുഷഃ ।। ൫-൨൧-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അവൻ വായുവിനെ ഓർത്തു; ഉടൻ വായു അവിടെ എത്തി. ഭഗവാൻ കെശവൻ വായുവിനോട് പറഞ്ഞു: 'ഈ കാര്യത്തിൽ നീ ദൂതനായി പ്രവർത്തിക്കണം.'
ഗച്ഛേന്ദ്രം ബ്രൂഹി വായോ ! ത്വമലം ഗര്വ്വേണാ വാസവ! ദീയതാമുഗ്രസേനായ സുധര്മ്മാ ഭവതാ സഭാ ।। ൫-൨൧-
വായുവേ, നീ ഇന്ദ്രനോട് പോയി പറയൂ: 'വാസവാ, നിന്റെ അഭിമാനത്തിന് ഇനി മതിയാകട്ടെ. സുധർമ്മ എന്ന സഭhall ഉഗ്രസേനന് നൽകണം.'
കൃഷ്ണോ ബ്രവീതി രാജാംര്ഹമേതദ്രത്നമനുത്തമമ് । സുധര്മ്മാഖ്യാ സഭാ യുക്തമസ്യാം യദുഭിരാസിതുമ് ।। ൫-൨൧-
കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: 'സുധർമ്മ എന്ന ഈ അതുല്യമായ സഭhall രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ചതാണ്; യദുക്കൾ അതിൽ ഇരിക്കട്ടെ.'
ഇത്യുക്തഃ പവനോ ഗത്വാ സര്വ്വമാഹ ശചീപതിമ് । ദദൌ സോഽപി സുധര്മ്മാഖ്യാം സഭാം വായോഃ പുരന്ദരഃ ।। ൫-൨൧-
ഇങ്ങനെ നിർദ്ദേശം ലഭിച്ച വായു പോയി സകലവും ശചീപതിക്ക് അറിയിച്ചു. പുരന്ദ്രൻ വായുവിന് സുധർമ്മ എന്ന സഭhall നൽകി.
വായുനാ ചാഹൃതാം ദിവ്യാം സഭാം തേ യദുപുങ്ഗവാഃ । ബുഭുജുഃ സര്വ്വരത്നാഢ്യാം ഗോവിന്ദഭുജസംശ്രയാത് ।। ൫-൨൧-
വായു കൊണ്ടുവന്ന ദിവ്യമായ, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും സമൃദ്ധമായ സഭhall യദുക്കളുടെ പ്രധാനികൾ ഗോവിന്ദന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആസ്വദിച്ചു.
വിദിതാഖിലവിജ്ഞാനൌ സര്വ്വജ്ഞാനമയാവപി । ശിഷ്യാചാര്യ്യക്രമം വീരൌ ഖ്യാപയന്തൌ യദൂത്തമൌ ।। ൫-൨൧-
സകലവിദ്യയും ജ്ഞാനവും ഉള്ള യദുക്കളുടെ രണ്ടു പേരും ശിഷ്യനും ഗുരുവും തമ്മിലുള്ള ആചാരക്രമം എല്ലാവർക്കും കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
തതഃ സാന്ദീപനിം കാശ്യമവന്തീപുരവാസിനമ് । അസ്ത്രര്ഥം ജഗ്മതുര്വീരൌ ബലദേവ-ജനാര്ദ്ദനൌ ।। ൫-൨൧-
ശേഷം ബാലരാമനും ജനാർദ്ദനനും ആയ രണ്ടു വീരന്മാർ, ആയുധവിദ്യ പഠിക്കാൻ അവന്തി നഗരത്തിലെ കാശിയിലെ സാന്ദീപനിയെ സമീപിച്ചു.
തസ്യ ശിഷ്യത്ത്വമഭ്യേത്യ ഗുരുവൃത്തപരൌ ഹി തൌ । ദര്ശയാഞ്ചക്രതുര്വീരാവാചാരമഖിലേ ജനേ ।। ൫-൨൧-
അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരായി, ഗുരുവിനോടു ഭക്തിയോടെ, ആ രണ്ടു വീരന്മാർ എല്ലാവർക്കും നല്ല പെരുമാറ്റം കാണിച്ചു.
സരഹസ്യം ധനുര്വ്വേദം സസംഗ്രഹമധീയതാമ് । അഹോരാത്രൈശ്വതുഃ ഷഷ്ട്യ തദദ്ഭുതമഭൂദൂ ദ്രിജ ।। ൫-൨൧-
അവർ അമ്പയുദ്ധവിദ്യയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ മുഴുവൻ അറിവും അറുപത്തിനാലു ദിവസരാത്രികളിൽ പഠിച്ചു; ഇതൊരു അത്ഭുതമായ കാര്യമായിരുന്നു.
സാന്ദീപനിരസമ്ഭാവ്യം തയോഃ കര്മ്മാതിമാനുഷമ് । വിചിന്ത്യ തൌ തദാ മേന പ്രാപ്തൌ ചന്ദ്ര-ദിവാകാരൌ ।। ൫-൨൧-
അവരുടെ അതിമാനുഷികമായ പ്രവർത്തികൾ ആലോചിച്ച് സാന്ദീപനി, അവരെ ഭൂമിയിൽ വന്ന ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ കരുതുകയായിരുന്നു.
അസ്ത്രഗ്രാമമശേഷഞ്ച പ്രോക്തമാത്രമവാപ്യ തൌ । ഊചതുര്വ്രിയതാം യാ തേ ദാതവ്യാ ഗുരുദക്ഷിണാ ।। ൫-൨൧-
ആയുധവിദ്യ മുഴുവനും കൈവശമാക്കിയ ശേഷം, ആ രണ്ടു പേർ പറഞ്ഞു: 'ഗുരുദക്ഷിണയായി നിങ്ങൾക്ക് വേണമെന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.'
സോഽപ്യതീന്ദ്രിയമാലോക്യ തയോഃ കര്മ്മ മഹാമതിഃ । അയാചത മൃതം പുത്രം പ്രഭാസേ ലവണാര്ണാവേ ।। ൫-൨൧-
അവരുടെ അതിമാനുഷികമായ പ്രവർത്തികൾ മനസ്സിലാക്കി, പ്രജ്ഞാവാനായ ഗുരു, പ്രഭാസയിൽ ഉപ്പു കടലിൽ മരിച്ച തന്റെ മകനെ തിരികെ നൽകണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.
ഗൃഹീതാസ്ത്രൌ തതസ്തൌ തു സാര്ഘ്യഹസ്തോ മഹോദധിഃ । ഉവാച ന മയാ പുത്രോ ഹതഃ സാന്ദീപനേരിതി ।। ൫-൨൧-
ശസ്ത്രങ്ങൾ കൈവശമാക്കി, വിലയേറിയ ഭേദങ്ങൾ കൈയിൽ എടുത്ത്, ആ രണ്ടുപേർ മഹാസമുദ്രത്തോട് പറഞ്ഞു: 'സാന്ദീപനിയുടെ മകൻ എന്റെ കാരണമായി കൊല്ലപ്പെട്ടതല്ല.'
ദൈത്യഃ പഞ്ചജനോ നാമ ശങ്ഖരൂപഃ സ ബാലകമ് । ജഗ്രാഹ സോഽസ്തി സലിലേ മമൈവാസുരസൂദന ।। ൫-൨൧-
പഞ്ചജനൻ എന്ന പേരുള്ള ഒരു അസുരൻ ശംഖത്തിന്റെ രൂപത്തിൽ ആ ബാലനെ വെള്ളത്തിൽ പിടിച്ചു; അസുരസംഹാരകനേ, അവൻ അവിടെ തന്നെയാണ്.
ഇത്യുക്തോഽന്തര്ജ്ജലം ഗത്വാ ഹത്വാ പഞ്ചജനം ഖലമ് । കൃഷ്ണോ ജഗ്രാഹ തസ്യാസ്ഥി-പ്രഭവം ശങ്ഖമുത്തമമ് ।। ൫-൨൧-
ഇങ്ങനെ അറിഞ്ഞ കൃഷ്ണൻ വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ കയറി, ദുഷ്ടനായ പഞ്ചജനനെ സംഹരിച്ചു, അവന്റെ അസ്ഥികളിൽ നിന്നുണ്ടായ അതുല്യമായ ശംഖം എടുത്തു.
യസ്യ നാദേന ദൈത്യാനാം ബലഹാനിരജായത । ദേവാനാം വവൃധേ തേജോ യാത്യധര്മ്മശ്വ സംക്ഷയമ് ।। ൫-൨൧-
ആ ശംഖത്തിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട് അസുരന്മാരുടെ ശക്തി ക്ഷയിച്ചു, ദേവന്മാരുടെ തേജസ് വർദ്ധിച്ചു, അധർമ്മം നശിച്ചു.
തം പാഞ്ചജന്യമാപൂര്യ്യ ഗത്വാ യമപുരീം ഹരിഃ । ബലദേവശ്വ ബലവാന് ജിത്വാ വൈവസ്വതം യമമ് ।। ൫-൨൧-
ഹരി പാഞ്ചജന്യശംഖം മുഴക്കി, ബലവാനായ ബാലരാമനോടൊപ്പം യമപുരിയിലേക്ക് പോയി; അവിടെ, ഇരുവരും ചേർന്ന് വൈവസ്വതനായ യമനെ ജയിച്ചു.
തം ബാലം യാതനാസംസ്ഥം യഥാപൂര്വ്വശരീരിണമ് । പിത്രേ പ്രദത്തവാന് കൃഷ്ണോ ബലശ്വ ബലിനാം വരഃ ।। ൫-൨൧-
കൃഷ്ണൻ, ശക്തന്മാരിൽ പ്രധാനനായവൻ, മുമ്പത്തെ ശരീരത്തിൽ യാതന അനുഭവിച്ചിരുന്ന ആ ബാലനെ അവന്റെ അച്ഛനോടു തിരികെ നൽകി.
മഥുരാഞ്ച പുനഃ പ്രാപ്താവുഗ്രസേനേന പാലിതാമ് । പ്രഹൃഷ്ടപുരുഷസ്ത്രീകാമുഭൌ രാമ-ജനാര്ദ്ദനൌ ।। ൫-൨൧-
ശേഷം, രാമനും ജനാർദ്ദനനും സന്തോഷത്തോടെ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും കൂടെ, ഉഗ്രസേനൻ ഭരിച്ചിരുന്ന മഥുരയിലേക്ക് വീണ്ടും മടങ്ങി.
ജരാസന്ഘസുതേ കംസ ഉപയേമേ മഹാബലഃ । അസ്തി പ്രാപ്തിഞ്ച മൈത്രേയ!തയോര്ഭര്ത്തൃഹനം ഹരിമ് ।। ൫-൨൨-
മൈത്രേയാ, ജരാസന്ധന്റെ മകനായ മഹാബലശാലിയായ കംസൻ, അസ്തിയും പ്രാപ്തിയും വിവാഹം ചെയ്തു; ആ ഇരുവർക്കും ഹരി ഭർത്താവിനെ കൊല്ലുന്നവനായി.
മഹാബലപരീവാരോ മഗധാഘിപതിര്ബലീ । ഹന്തുമഭ്യായയൌ കോപാജ്ജരാസന്ധഃ സയാദവമ ।। ൫-൨൨-
മഹാബലശാലികളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട്, ശക്തനായ മഗധരാജാവായ ജരാസന്ധൻ, യാദവന്മാരോടൊപ്പം കോപത്തോടെ അവരെ കൊല്ലാൻ എത്തി.
ഉപേത്യ മഥുരാം സോഽഥ രുരോധ മഗധേഖരഃ । അക്ഷൌഹിണീഭിഃ സൈന്യസ്യ ത്രയോവിംശതിഭിര്വൃതഃ ।। ൫-൨൨-
ശേഷം, മഗധരാജാവ് മഥുരയിൽ എത്തി, ഇരുപത്തിമൂന്ന് അക്ഷൗഹിണി സൈന്യത്തോടുകൂടി നഗരത്തെ വളഞ്ഞു.