ത്വം കര്ത്താ സര്വഭൂതാനാമനാദിനിധനോ ഭവാന് । ത്വം മനുഷ്യസ്യ കസ്യൈഷാ ജിഹ്വാ പുത്രേതി വക്ഷ്യതി
സകല ജീവികളുടെയും സൃഷ്ടാവും, ആദിയും അന്തവും ഇല്ലാത്തവനും നീയാണല്ലോ; എന്നാൽ, ആരുടെ നാവാണ് നിന്നെ മനുഷ്യന്റെ മകനെന്നു വിളിക്കാനാകുക?
ജഗദേതജ്ജഗന്നാഥ സംഭൂതമഖിലം യതഃ । കയാ യുക്ത്യാ വിനാ മായാം സോഽസ്മത്തഃ സംഭവിഷ്യതി
ജഗന്നാഥാ, ഈ ലോകം മുഴുവൻ നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിച്ചത്; നിന്റെ മായ ഒഴികെ മറ്റെന്ത് കാരണം കൊണ്ടാണ് നീ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് ജനിക്കാനാവുക?
യസ്മിന്പ്രതിഷ്ഠിതം സര്വം ജഗത്സ്ഥാവരജംഗമമ് । സ കോഷ്ഠോത്സംഗശയനോ മാനുഷോ ജായ തേ കഥമ്
സ്ഥാവരജംഗമങ്ങളായ ഈ ലോകം മുഴുവൻ ആരിൽ അധിഷ്ഠിതമാണോ, ആ മഹാത്മാവ് സൃഷ്ടിയുടെ ഗർഭത്തിൽ കിടക്കുന്നു; അങ്ങനെയവൻ എങ്ങനെ മനുഷ്യരിൽ ജനിക്കാനാവും?
സ ത്വം പ്രസീദ പരമേശ്വര പാഹി വിശ്വമംശാവതാരകരണൈര്ന മമാസി പുത്രഃ । ആബ്രഹ്യപാദപമിദം ജഗദേതദീശ ത്വത്തോ വിമോഹയസി കിം പുരുഷോത്തമാസ്മാന്
അതിനാൽ, പരമേശ്വരാ, ലോകത്തിന്റെ രക്ഷകനേ, ദയചെയ്യണം; നിന്റെ ഭാഗാവതാരങ്ങൾകൊണ്ട് നീ സത്യത്തിൽ എന്റെ മകനല്ല. ബ്രഹ്മാവിൽ നിന്ന് മരങ്ങൾവരെ ഈ ലോകം മുഴുവൻ നിന്നിൽ നിന്നാണ് ഉത്ഭവിക്കുന്നത്; പുരുഷോത്തമാ, നീ ഞങ്ങളെ എന്തിനാണ് മായയിൽ ആക്കുന്നത്?
മായാവിമോഹിതദൃശാ തനയോ മമേതി കംസാദ്ഭയം കൃതമപാസ്തഭയോഽതിതീവ്രമ് । നീതോഽസി ഗോകുലമരാതിഭയാ കുലേന വൃദ്ധിം ഗതോഽസി മമ നാസ്തി മമത്വമീശ
നിന്റെ മായയിൽ എന്റെ കാഴ്ച മൂടപ്പെട്ടതിനാൽ ഞാൻ നിന്നെ എന്റെ മകനെന്നു കരുതി കംസനെ ഭയപ്പെട്ടു; ഇപ്പോൾ ആ ഭയം മാറി, നീ ഞങ്ങളുടെ കുടുംബം കൊണ്ടു ഗോകുലത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി വളർന്നു; ഇനി എനിക്ക് ആ മമതയില്ല, ഈശ്വരാ.
കര്മാണി രുദ്ര മരുദശ്വിശതക്രതൂനാം സാധ്യാനി യസ്യ ന ഭവംതി നിരീക്ഷിതാനി । ത്വം വിഷ്ണുരീശ ജഗതാമുപകാരഹേതോഃ പ്രാപ്തോസി നഃ പരിഗതോ വിഗതോ ഹി മോഹഃ
രുദ്രനും മരുത് ദേവന്മാരും അശ്വിനികളും ഇന്ദ്രനും സാദ്ധ്യന്മാരും ചെയ്യുന്ന പ്രവൃത്തികൾ നിന്റെ കാഴ്ചയില്ലാതെ നടക്കില്ല. ലോകങ്ങളുടെ നാഥനായ വിഷ്ണുവേ, ലോകത്തിന് ഉപകാരത്തിനായി നീ ഞങ്ങളിലേക്ക് വന്നിരിക്കുന്നു; ഇപ്പോൾ നിന്നെ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ മായയൊക്കെ മാറി.
തൌ സമുത്പന്നവിജ്ഞാനൌ ഭഗവത്കര്മ്മദര്ശനാത് । ദേവകീ-വസുദേവൌ തു ദൃഷ്ട്വാ മായാം പുനര്ഹരിഃ । മോഹായ യദുചക്രസ്യ വിതതാന സ വൈഷ്ണവീമ ।। ൫-൨൧-
അപ്പൊഴ് ദേവകിയും വസുദേവനും ഭഗവാന്റെ കർമ്മങ്ങൾ കണ്ടു സത്യജ്ഞാനം നേടിയപ്പോൾ, ഹരിയുടെ മായയെ വീണ്ടും കണ്ടു; യദുകുലത്തെ മായയിൽ ആക്കാൻ അവൻ വൈഷ്ണവമായയെ വ്യാപിപ്പിച്ചു.
ഉവാച ചാമ്ബ! ഭോസ്താത! ചിരാദുത്കണ്ഠിതേന മേ । ഭവന്തൌ കംസഭീതേന ദൃഷ്ടൌ സങ്കര്ഷണേന ച ।। ൫-൨൧-
അവൻ പറഞ്ഞു: അമ്മേ! അച്ഛാ! ദീർഘകാലം ആഗ്രഹിച്ച് കംസനെ ഭയന്ന് ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂടി സംകർഷണനെയും കൂടി കണ്ടു.
കുര്വ്വതാം യാതി യഃ കാലോ മാതാപിത്രോരപൂജനമ് । തത്ഖണഡമായുഷോ വ്യര്ഥമസാധൂനാം ഹി ജായതേ ।। ൫-൨൧-
മാതാപിതാക്കളെ ആദരിക്കാതെ കഴിയുന്ന സമയമൊക്കെയും ജീവിതത്തിൽ പാഴായ ഭാഗമാണ്, അത്തരം ദുഷ്ടന്മാരിൽ മാത്രമേ അങ്ങനെ സംഭവിക്കൂ.
ഗുരു-ദേവ-ദ്വിജാതീനാം മാതാപിത്രോശ്വ പൂജനമ് । കുര്വ്വതാം സഫലം ജന്മ ദേഹിനാം താത!ജായതേ ।। ൫-൨൧-
ഗുരുക്കന്മാരെയും ദേവന്മാരെയും ദ്വിജന്മാരെയും മാതാപിതാക്കളെയും ആദരിക്കുന്നവർക്കാണ്, അച്ഛാ, ഈ ജന്മം ഫലപ്രദമാകുന്നത്.
തത് ക്ഷന്തവ്യമിദം സര്വമതിക്രമകൃതം പിതഃ । കംസപ്രതാപവീര്യ്യാഭ്യാമാര്ത്തയോഃ പരവശ്യയോഃ ।। ൫-൨൧-
അതിനാൽ അച്ഛാ, ഞങ്ങൾ ചെയ്ത എല്ലാ തെറ്റുകളും ക്ഷമിക്കണം; കംസന്റെ ശക്തിയിലും വല്ല്യത്തിലും ഞങ്ങൾ ബലഹീനരായി വേദനിച്ചു.
ഇത്യുക്ത്വാഥ പ്രണമ്യോഭൌ യദുവൃദ്ധാനനുക്രമാത് । യഥാവദഭിപൂജ്യാഥ ചക്രതുഃ പൌര-മാനനമ് ।। ൫-൨൧-
അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അവൻ ഇരുവരെയും നമസ്കരിച്ചു, യദുകുലത്തിലെ മൂപ്പന്മാരെ യഥാക്രമം ആദരിച്ചു, നഗരവാസികളുടെ ആദരവും സ്വീകരിച്ചു.
കംസപത്ന്യസ്തതഃ കംസം പരിവാര്യ്യഹതം ഭുവി । വിലേപുര്മാതരശ്വാസ്യ ദുഃഖശോകപരിപ്ലുതാഃ ।। ൫-൨൧-
അതിനുശേഷം കംസന്റെ ഭാര്യമാർ നിലത്ത് വീണ കംസനെ ചുറ്റി വലഞ്ഞു, അമ്മമാർ ദു:ഖത്തിലും ശോക്കത്തിലും മുങ്ങി വിലപിച്ചു.
ബഹുപ്രകാരമത്യര്ഥ പശ്വാത്താപാതുരോ ഹരിഃ । താഃ സമാശ്വാസയാമാസ സ്വയമസ്ത്രാവിലേക്ഷണഃ ।। ൫-൨൧-
ഹരി, സ്വന്തം കണ്ണിൽ കണ്ണുനീരില്ലാതിരുന്നെങ്കിലും, ബന്ധുവ kehilanganത്തിൽ അതീവ ദു:ഖിതരായ അവരെ പലവിധത്തിൽ ആശ്വസിപ്പിച്ചു.
ഉഗ്രസേനം തതോ ബന്ധാന്മുമോച മധുസൂദനഃ । അഭ്യഷിഞ്ചത് തഥൈവൈനം നിജരാജ്യേ ഹതാത്മജമ് ।। ൫-൨൧-
അതിനുശേഷം മധുസൂദനൻ ഉഗ്രസേനനെ തടവിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു, മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ട അവനെ സ്വന്തം രാജ്യം ഭരിക്കാൻ സ്ഥാനാരോഹനം ചെയ്തു.
രാജ്യാഭിഷിക്തഃ കൃഷ്ണേന യദുസിഹഃ സുതസ്യ സഃ । ചകാര പ്രേതകാര്യ്യാണി യേ ചാന്യേ തത്ര ഘാതിതാഃ ।। ൫-൨൧-
യദുക്കളിൽ കൃഷ്ണൻ ഉഗ്രസേനനെ രാജാവായി അഭിഷേകം ചെയ്തു; അവൻ തന്റെ മകനും അവിടെ കൊല്ലപ്പെട്ട മറ്റുള്ളവരും വേണ്ടി പ്രേതകർമ്മങ്ങൾ നടത്തി.
കൃതൌര്ദ്ധ്വ ദൈഹികം ചൈനം സിഹാസനഗതം ഹരിഃ । ഉവാചാജ്ഞാപയ വിഭോ! യത് കാര്യ്യമവിശങ്കിതഃ ।। ൫-൨൧-
കൃതയുഗത്തിനായുള്ള യാഗം കഴിഞ്ഞതിനു ശേഷം, ഹരി സിംഹാസനത്തിൽ ഇരുന്ന് പറഞ്ഞു: 'പ്രഭോ, ചെയ്യേണ്ടത് എന്താണോ അതു നിർഭയമായി കല്പിക്കൂ.'
യയാതിശാപാദ വംശോഽയമരാജ്യാര്ഹോഽപി സാമ്പ്രതമ് । മയി ഭൃത്യേ സ്ഥിതേ ദേവാനാജ്ഞാപയതു കിം നുപൈഃ ।। ൫-൨൧-
യയാതിയുടെ ശാപം മൂലം ഈ വംശം രാജ്യം ഭരിക്കാൻ യോഗ്യമായിട്ടും ഇപ്പോൾ അർഹതയില്ലാതെ നിൽക്കുന്നു. ഞാൻ ഭൃത്യനായി ഇവിടെ ഇരിക്കുമ്പോൾ ദേവന്മാർക്ക് കല്പിക്കാൻ എന്താണ് മടിയാവശ്യം?
ഇത്യുത്ത്വാ സോഽസ്മരദൂ വായുമാജഗാമ സ തത്ക്ഷണാത് । ഉവാച ചൈനം ഭഗവാന കേശവഃ കാര്യ്യമാനുഷഃ ।। ൫-൨൧-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ ശേഷം, അവൻ വായുവിനെ ഓർത്തു; ഉടൻ വായു അവിടെ എത്തി. ഭഗവാൻ കെശവൻ വായുവിനോട് പറഞ്ഞു: 'ഈ കാര്യത്തിൽ നീ ദൂതനായി പ്രവർത്തിക്കണം.'
ഗച്ഛേന്ദ്രം ബ്രൂഹി വായോ ! ത്വമലം ഗര്വ്വേണാ വാസവ! ദീയതാമുഗ്രസേനായ സുധര്മ്മാ ഭവതാ സഭാ ।। ൫-൨൧-
വായുവേ, നീ ഇന്ദ്രനോട് പോയി പറയൂ: 'വാസവാ, നിന്റെ അഭിമാനത്തിന് ഇനി മതിയാകട്ടെ. സുധർമ്മ എന്ന സഭhall ഉഗ്രസേനന് നൽകണം.'
കൃഷ്ണോ ബ്രവീതി രാജാംര്ഹമേതദ്രത്നമനുത്തമമ് । സുധര്മ്മാഖ്യാ സഭാ യുക്തമസ്യാം യദുഭിരാസിതുമ് ।। ൫-൨൧-
കൃഷ്ണൻ പറയുന്നു: 'സുധർമ്മ എന്ന ഈ അതുല്യമായ സഭhall രാജാക്കന്മാർക്ക് യോജിച്ചതാണ്; യദുക്കൾ അതിൽ ഇരിക്കട്ടെ.'
ഇത്യുക്തഃ പവനോ ഗത്വാ സര്വ്വമാഹ ശചീപതിമ് । ദദൌ സോഽപി സുധര്മ്മാഖ്യാം സഭാം വായോഃ പുരന്ദരഃ ।। ൫-൨൧-
ഇങ്ങനെ നിർദ്ദേശം ലഭിച്ച വായു പോയി സകലവും ശചീപതിക്ക് അറിയിച്ചു. പുരന്ദ്രൻ വായുവിന് സുധർമ്മ എന്ന സഭhall നൽകി.
വായുനാ ചാഹൃതാം ദിവ്യാം സഭാം തേ യദുപുങ്ഗവാഃ । ബുഭുജുഃ സര്വ്വരത്നാഢ്യാം ഗോവിന്ദഭുജസംശ്രയാത് ।। ൫-൨൧-
വായു കൊണ്ടുവന്ന ദിവ്യമായ, എല്ലാ രത്നങ്ങളാലും സമൃദ്ധമായ സഭhall യദുക്കളുടെ പ്രധാനികൾ ഗോവിന്ദന്റെ സംരക്ഷണത്തിൽ ആസ്വദിച്ചു.
വിദിതാഖിലവിജ്ഞാനൌ സര്വ്വജ്ഞാനമയാവപി । ശിഷ്യാചാര്യ്യക്രമം വീരൌ ഖ്യാപയന്തൌ യദൂത്തമൌ ।। ൫-൨൧-
സകലവിദ്യയും ജ്ഞാനവും ഉള്ള യദുക്കളുടെ രണ്ടു പേരും ശിഷ്യനും ഗുരുവും തമ്മിലുള്ള ആചാരക്രമം എല്ലാവർക്കും കാണിച്ചു കൊടുത്തു.
തതഃ സാന്ദീപനിം കാശ്യമവന്തീപുരവാസിനമ് । അസ്ത്രര്ഥം ജഗ്മതുര്വീരൌ ബലദേവ-ജനാര്ദ്ദനൌ ।। ൫-൨൧-
ശേഷം ബാലരാമനും ജനാർദ്ദനനും ആയ രണ്ടു വീരന്മാർ, ആയുധവിദ്യ പഠിക്കാൻ അവന്തി നഗരത്തിലെ കാശിയിലെ സാന്ദീപനിയെ സമീപിച്ചു.
തസ്യ ശിഷ്യത്ത്വമഭ്യേത്യ ഗുരുവൃത്തപരൌ ഹി തൌ । ദര്ശയാഞ്ചക്രതുര്വീരാവാചാരമഖിലേ ജനേ ।। ൫-൨൧-
അവരുടെ ശിഷ്യന്മാരായി, ഗുരുവിനോടു ഭക്തിയോടെ, ആ രണ്ടു വീരന്മാർ എല്ലാവർക്കും നല്ല പെരുമാറ്റം കാണിച്ചു.
സരഹസ്യം ധനുര്വ്വേദം സസംഗ്രഹമധീയതാമ് । അഹോരാത്രൈശ്വതുഃ ഷഷ്ട്യ തദദ്ഭുതമഭൂദൂ ദ്രിജ ।। ൫-൨൧-
അവർ അമ്പയുദ്ധവിദ്യയുടെ രഹസ്യങ്ങൾ ഉൾപ്പെടെ മുഴുവൻ അറിവും അറുപത്തിനാലു ദിവസരാത്രികളിൽ പഠിച്ചു; ഇതൊരു അത്ഭുതമായ കാര്യമായിരുന്നു.
സാന്ദീപനിരസമ്ഭാവ്യം തയോഃ കര്മ്മാതിമാനുഷമ് । വിചിന്ത്യ തൌ തദാ മേന പ്രാപ്തൌ ചന്ദ്ര-ദിവാകാരൌ ।। ൫-൨൧-
അവരുടെ അതിമാനുഷികമായ പ്രവർത്തികൾ ആലോചിച്ച് സാന്ദീപനി, അവരെ ഭൂമിയിൽ വന്ന ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോലെ കരുതുകയായിരുന്നു.
അസ്ത്രഗ്രാമമശേഷഞ്ച പ്രോക്തമാത്രമവാപ്യ തൌ । ഊചതുര്വ്രിയതാം യാ തേ ദാതവ്യാ ഗുരുദക്ഷിണാ ।। ൫-൨൧-
ആയുധവിദ്യ മുഴുവനും കൈവശമാക്കിയ ശേഷം, ആ രണ്ടു പേർ പറഞ്ഞു: 'ഗുരുദക്ഷിണയായി നിങ്ങൾക്ക് വേണമെന്നത് തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.'
സോഽപ്യതീന്ദ്രിയമാലോക്യ തയോഃ കര്മ്മ മഹാമതിഃ । അയാചത മൃതം പുത്രം പ്രഭാസേ ലവണാര്ണാവേ ।। ൫-൨൧-
അവരുടെ അതിമാനുഷികമായ പ്രവർത്തികൾ മനസ്സിലാക്കി, പ്രജ്ഞാവാനായ ഗുരു, പ്രഭാസയിൽ ഉപ്പു കടലിൽ മരിച്ച തന്റെ മകനെ തിരികെ നൽകണമെന്ന് അഭ്യർത്ഥിച്ചു.