നിയുദ്ധേ തദ്വിനാശ്നോ ഭവദ്ഭ്യാം തോഷിതോ ഹ്യഹമ് । ദാസ്യാമ്യഭിമതാന്കാമാന്നാന്യഥൈതൌ മഹാബലൌ
'നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ നശിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നൽകും; അല്ലെങ്കിൽ, അവർ വളരെ ശക്തരാണ്.'
ന്യായതോന്യായതോ വാപി ഭവദ്ഭ്യാം തൌ മമാഹിതൌ । ഹംതാവ്യൌ തദ്വധാദ്രാ ജ്യം സാമാന്യം വാം ഭവിഷ്യതി
'ന്യായമായാലും അന്യായമായാലും, എന്റെ ശത്രുക്കളായ ആ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങൾ കൊല്ലണം; അവരെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് either പ്രശസ്തി അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.'
ഇത്യാദിശ്യ സ തൌ മല്ലൌ തതശ്ചാഹൂയ ഹസ്തിപമ് । പ്രോവാചോച്ചൈസ്ത്വയാ മല്ലസമാജദ്വാരി കുംജരഃ
അങ്ങനെ മല്ലന്മാരോട് പറഞ്ഞ്, കംസൻ ആനക്കാരനെ വിളിച്ചു, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'മല്ലയുദ്ധശാലയുടെ വാതിലിൽ ആനയെ നിർത്തണം.'
സ്ഥാപ്യഃ കുവലയാപീഡസ്തേന തൌ ഗോപദാരകൌ । ഘാതനീയൌ നിയുദ്ധായ രംഗദ്വാരമുപാഗതൌ
'കുവലയാപീഡയെ അവിടെ നിർത്തണം; ആ കൃഷികാരകുട്ടികൾ യുദ്ധത്തിനായി അരങ്ങിന്റെ വാതിലിൽ എത്തിയാൽ അവരെ കൊല്ലണം.'
തമപ്യാജ്ഞാപ്യ ദൃഷ്ട്വാ ച സര്വാന്മംചാനുപാകൃതാന് । ആസന്ന മരണഃ കംസഃ സൂര്യോദയമുദൈക്ഷത
അവനെയും ആജ്ഞാപിച്ച്, എല്ലാ ഇരിപ്പിടങ്ങളും ഒരുക്കിയതായി കണ്ടു, മരണത്തിന് അടുത്തിരുന്ന കംസൻ സൂര്യോദയത്തെ കാത്തുനോക്കി.
തതഃ സമസ്തമംചേഷു നാഗരസ്സ തദാ ജനഃ । രാജമംചേഷു ചാരൂഢാസ്സഹ ഭൃത്യൈര്നരാധിപാഃ
അപ്പോൾ, എല്ലാ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലും നഗരവാസികൾ കൂടി, രാജസഭകളിൽ രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ ഭൃത്യന്മാരും ഇരുന്നു.
മല്ലപ്രാശ്നികവര്ഗശ്ച രംഗമധ്യസമീപഗഃ । കൃതഃ കംസേന കംസോഽപി തുംഗമംചേ വ്യവസ്ഥിതഃ
കംസൻ അരങ്ങിന്റെ നടുവിൽ മല്ലന്മാരെയും കാണികൾക്കായും ക്രമീകരിച്ചു. കംസൻ തന്നേ ഉയർന്ന ഒരു പീഠത്തിൽ നിന്നു.
അംതഃപുരാണാം മംചാശ്ച തഥാഽന്യേ പരികല്പിതാഃ । അന്യേ ച വാരമുഖ്യാനാമന്യേ നാഗരയോഷിതാമ്
അന്തരപുരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്കായും, പ്രധാന വേശ്യകൾക്കായും, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്കായും വേറേ പീഠങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു.
നംദഗോപാദയോ ഗോപാ മംചേഷ്വന്യേഷ്വവസ്ഥിതാഃ । അക്രൂരവസുദേവൌ ച മംചപ്രാംതേ വ്യവസ്ഥിതൌ
നന്ദനും മറ്റുള്ള ഗോപന്മാരും വേറിട്ട പീഠങ്ങളിൽ ഇരുന്നു. അക്രൂരനും വസുദേവനും പീഠത്തിന്റെ അറ്റത്ത് നിന്നു.
നാഗരീയോഷിതാം മധ്യേ ദേവകീപുത്രഗര്ദ്ധിനീ । അംതകാലേഽപി പുത്രസ്യ ദ്രക്ഷ്യാമീതി മുഖം സ്ഥിതാ
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ, ദേവകിയുടെ മകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ, 'എന്റെ മകനെ ഞാൻ കാണും' എന്നാശയത്തോടെ അവസാന നിമിഷം വരെ മുഖം തിരിച്ചു നോക്കി നിന്നു.
വാദ്യമാനേഷു തൂര്യേഷു ചാണൂരേ ചാതിവല്ഗതി । ഹാഹാകാരപരേ ലോകേ ഹ്യാസ്ഫോടയതി മുഷ്ടികേ
വാദ്യങ്ങൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ ചാണൂരൻ ചാടിക്കളിച്ചു. ജനങ്ങൾ ഹാഹാകാരത്തിൽ മുഴങ്ങി, മുഷ്ടികൻ കൈകൾ കൂട്ടി അടിച്ചപ്പോൾ എല്ലാവരും നോക്കി നിന്നു.
ഈഷദ്ധസംതൌ തൌ വീരൌ ബലഭദ്ര ജനാര്ദനൌ । ഗോപവേഷധരൌ ബാലൌ രംഗദ്വാരമുപാഗതൌ
അപ്പോൾ ബാലഭദ്രനും ജനാർദ്ദനനും അല്പം പുഞ്ചിരിയോടെ, ഗോപവേഷത്തിൽ, ബാലരായി അരങ്ങിന്റെ വാതിലിലേക്ക് സമീപിച്ചു.
തതഃ കുവലയാപീഡോ മഹാമാത്രപ്രചോദിതഃ । അഭ്യധാവത വേഗേന ഹംതും ഗോപകുമാരകൌ
അപ്പോൾ മുഖ്യ മഹാവതിന്റെ പ്രേരണയോടെ കുവലയാപീടം വേഗത്തിൽ ഓടി, രണ്ടു ഗോപകുമാരന്മാരെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഹാഹാകാരോ മഹാഞ്ജജ്ഞേ രംഗമധ്യേ ദ്വിജോത്തമ । ബലദേവോഽനുജം ദൃഷ്ട്വാ വചനം ചേദമബ്രവീത്
അരങ്ങിന്റെ നടുവിൽ വലിയ ഒരു ഉproar ഉണ്ടായി. ബാലഭദ്രൻ തന്റെ അനിയനെ കണ്ടു ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
ഹംതവ്യോ ഹി മഹാഭാഗ നാഗോഽയം ശത്രുചോദിതഃ
മഹാഭാഗനേ, ശത്രുക്കൾ പ്രേരിപ്പിച്ച ഈ ആനയെ നമുക്ക് കൊല്ലേണ്ടതാണു.
ഇത്യുക്തസ്സോഽഗ്രജേനാഥ ബലദേവേന വൈ ദ്വിജ । സിംഹനാദം തതശ്ചക്രേ മാധവഃ പരവീരഹാ
അങ്ങനെ അഗ്രജനായ ബാലഭദ്രൻ പറഞ്ഞതോടെ, മാധവൻ, ശത്രുവീരന്മാരെ നശിപ്പിക്കുന്നവൻ, ഒരു സിംഹനാദം മുഴക്കി.
കരേണ കരമാകൃഷ്യ തസ്യ കേശിനിഷൂദനഃ । ഭ്രാമയാമാസ തം ശൌരിരൈരാവതസമം ബലേ
കേശിയെ സംഹരിച്ചവൻ, ശക്തനായ ശൗരി, തന്റെ കൈകൊണ്ട് ആനയുടെ തുമ്പ് പിടിച്ചു, എയർാവതനോടു തുല്യമായ ബലത്തോടെ അതിനെ ചുറ്റിച്ചു.
ഈശോപി സര്വജഗതാം ബാലലീലാനുസാരതഃ । ക്രീഡിത്വാ സുചിരം കൃഷ്ണഃ കരിദംതപദാംതരേ
സകല ലോകങ്ങളുടെയും നാഥനായ കൃഷ്ണൻ, ബാല്യത്തിന്റെ കളിയിൽ, ആനയുടെ ദന്തങ്ങൾക്കിടയിൽ ദീർഘകാലം കളിച്ചു.
ഉത്പാട്യ വാമദംതം തു ദക്ഷിണേനൈവ പാണിനാ । താഡയാമാസ യംതാരം തസ്യാസീച്ഛതധാ ശിരഃ
അപ്പോൾ വലതുകൈകൊണ്ട് ഇടത് ദന്തം പറിച്ചെടുത്ത്, ആനയോടൊപ്പം വന്നവനെ അടിച്ചു, അവന്റെ തല നൂറായി തകർന്നു.
ദക്ഷിണം ദംതമുത്പാട്യ ബലഭദ്രോ ഽപി തത്ക്ഷണാത് । സ രോഷസ്തേന പാര്ശ്വസ്ഥാന് ഗജപാലാനപോഥയത്
അന്നേരം ബാലഭദ്രനും വലത് ദന്തം പറിച്ചെടുത്തു. കോപത്തോടെ അടുത്തുനിന്ന ആനപ്പണിക്കാരെ അടിച്ചു.
തതസ്തൂത്പ്ലുത്യ വേഗേന രൌഹിണേയോ മഹാബലഃ । ജഘാന വാമപാദേന മസ്തകേ ഹസ്തിനം രുഷാ
അപ്പോൾ രോഹിണിയുടെ മകനായ മഹാബലവാൻ വേഗത്തിൽ ചാടി, ഇടതു കാലുകൊണ്ട് കോപത്തോടെ ആനയുടെ തലയ്ക്ക് അടിച്ചു.
സ പപാത ഹതസ്തേന ബലഭദ്രേ ണ ലീലയാ । സഹസ്രാക്ഷേണ വജ്രേണ താഡിതഃ പര്വതോ യഥാ
അങ്ങനെ ബാലഭദ്രൻ കളിയോടെ അടിച്ചതോടെ ആന വീണു മരിച്ചു. ഇന്ദ്രൻ വജ്രംകൊണ്ട് പർവ്വതത്തെ അടിച്ചതുപോലെ.
ഹത്വാ കുവലയാപീഡം ഹസ്ത്യാരോഹപ്രചോദിതമ് । മദാസൃഗനുലിപ്താംഗൌ ഹസ്തിദംതവരായുധൌ
ആനയോടൊപ്പം വന്നവൻ പ്രേരിപ്പിച്ച കുവലയാപീടത്തെ കൊല്ലുകയും, രക്തവും മദവും പുരണ്ട ശരീരങ്ങളോടെ, ആനയുടെ ഉത്തമദന്തങ്ങൾ ആയുധമാക്കി...
മൃഗമധ്യേ യഥാ സിംഹൌ ഗര്വലീലാവലോകിനൌ । പ്രവിഷ്ടൌ സുമഹാരംഗം ബലഭദ്ര ജനാര്ദനൌ
മൃഗങ്ങളുടെ ഇടയിൽ സിംഹങ്ങൾപോലെ, അഭിമാനത്തോടെ ചുറ്റും നോക്കി, ബാലഭദ്രനും ജനാർദ്ദനനും വലിയ അരങ്ങിലേക്ക് കടന്നു.
ഹാഹാകാരോ മഹാഞ്ജജ്ഞേ മഹാരംഗേ ത്വനംതരമ് । കൃഷ്ണോഽയം ബലഭദ്രോ യമിതി ലോകസ്യ വിസ്മയഃ
വലിയ അരങ്ങിൽ വലിയാരവം ഉയർന്നു. എല്ലാവരും അത്ഭുതത്തോടെ, 'ഇവൻ കൃഷ്ണൻ, അവൻ ബാലഭദ്രൻ!' എന്നു പറഞ്ഞു.
സോഽയം യേന ഹതാ ഘോരാ പൂതനാ ബാലഘാതിനീ । ക്ഷിപ്തം തു ശകടം യേന ഭഗ്നൌ തു യമലാര്ജുനൌ
ഇവനാണ് ഭയങ്കരിയായ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്ന പൂതനയെ കൊല്ലിയത്; ഇവനാണ് ആ രഥം തള്ളിയത്, ഇരട്ട യമലാർജുന വൃക്ഷങ്ങൾ തകർത്തത്.
സോയം യഃ കാലിയം നാഗം മമര്ദാരുഹ്യ വാലകഃ । ധൃതോ ഗോവര്ദ്ധനോ യേന സപ്തരാത്രം മഹാഗിരിഃ
ഇവനാണ് ബാലവയസ്സിൽ കാളിയനാഗത്തെ കയറി കീഴടക്കിയത്; ഇവനാണ് ഏഴ് രാത്രികൾ ഗോവർദ്ധനപർവതം താങ്ങിയത്.
അരിഷ്ടോ ധേനുകഃ കേശീ ലീലയൈവ മഹാത്മനാ । നിഹതാ യേന ദുര്വൃത്താ ദൃശ്യതാമേഷ സോഽച്യുതഃ
അരിഷ്ടൻ, ധേനുകൻ, കേശി ഇവരെല്ലാം ഈ മഹാത്മാവാണ് എളുപ്പത്തിൽ സംഹരിച്ചത്; നോക്കൂ, ഇതാണ് അച്യുതൻ.
അയം ചാസ്യ മഹാബാഹുര്ബലഭദ്രോ ഽഗ്രതോഽഗ്രജഃ । പ്രയാതി ലീലയാ യോഷിന്മനോനയനനംദനഃ
ഇവനോടൊപ്പം ശക്തമായ ഭുജങ്ങൾ ഉള്ള മൂത്ത സഹോദരൻ ബാലഭദ്രനും മുന്നിൽ സന്തോഷത്തോടെ നടക്കുന്നു; സ്ത്രീകളുടെ മനസ്സിനും കണ്ണിനും ആനന്ദം പകരുന്നവൻ.
അയം സ കഥ്യതേ പ്രാജ്ഞൈഃ പുരാണാര്ഥവിശാരദൈഃ । ഗോപാലോ യാദവം വംശം മഗ്നമഭ്യദ്ധരിഷ്യതി
പുരാണങ്ങൾക്കു അർത്ഥം അറിയുന്ന ജ്ഞാനികൾ പറയും: ഇവനാണ് ഗോപാലൻ, ഇപ്പോൾ താഴ്ന്നുപോയ യാദവവംശത്തെ ഉയർത്തുന്നവൻ.