ഇതുക്ത്വാ തദൂഗൃഹാത് കൃഷ്ണോ ബലദേവസഹായവാന് । നിര്ജ്ജഗാമ മുനിശ്വേഷ്ഠ! മാലാകാരേണ പൂജിതഃ ।। ൫-൧൯-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ബാലരാമനോടൊപ്പം കൃഷ്ണൻ ആ സ്ഥലത്തു നിന്നു പുറപ്പെട്ടു; മാലയുണ്ടാക്കുന്നവൻ ആദരപൂർവ്വം പൂജിച്ചു, മഹർഷിയേ!
ശ്രീപരാശര ഉവാച। രാജമാര്ഗേ തതഃ കൃഷ്ണസ്സാനുലേപനഭാജനാമ് । ദദര്ശ കുബ്ജാമായാംതീം നവയൌവനഗോചരാമ്
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: രാജപഥത്തിൽ കൃഷ്ണൻ, യൗവനം വിരിഞ്ഞ്, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ കൊണ്ടു പോകുന്ന കുബ്ജയെ കാണുകയും ചെയ്തു.
താമാഹ ലലിതം കൃഷ്ണഃ കസ്യേദമനുലേപനമ് । ഭവത്യാ നീയതേ സത്യം വദേംദീവരലോചനേ
കൃഷ്ണൻ സുന്ദരമായി അവളോടു ചോദിച്ചു: 'ഇവളെ, നീ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഈ സുഗന്ധദ്രവ്യം ആര്ക്കാണ്? സത്യമായി പറയു, നീലനയനേ.'
സകാമേനേവ സാ പ്രോക്താ സാനുരാഗാ ഹരിം പ്രതി । പ്രാഹ സാ ലലിതം കുബ്ജാ തദ്ദര്ശനബലാത്കൃതാ
ഹരിയെ കാണുന്നതിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ, സ്നേഹത്തോടെയും ആഗ്രഹത്തോടെയും കുബ്ജ അവനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം മറുപടി പറഞ്ഞു.
കാംത കസ്മാന്ന ജാനാസി കംസേന വിനിയോജിതാമ് । നൈകവക്രേതി വിഖ്യാതാമനുലേപനകര്മണി
'പ്രിയനേ, നീ അറിയുന്നില്ലേ? കംസൻ എന്നെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; ത്രിവക്രയെന്ന പേരിൽ ഞാൻ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നവളായി പ്രശസ്തയാണ്.'
നാന്യപിഷ്ടം ഹി കംസസ്യ പ്രീതയേ ഹ്യനുലേപനമ് । ഭവാമ്യഹമതീവാസ്യ പ്രസാദധനഭാജനമ്
'കംസന് മറ്റേതെങ്കിലും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല; അവന്റെ പ്രിയങ്കരിയും സമ്പത്തിന്റെ ഭാഗ്യവതിയും ഞാൻ തന്നെയാണ്.'
ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച। സുഗംധമേതദ്രാ ജാര്ഹം രുചിരം രുചിരാനനേ । ആവയോര്ഗാത്ര സദൃശം ദീയതാമനുലേപനമ്
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: 'ഈ സുഗന്ധദ്രവ്യം മനോഹരവും ഉത്തമവുമാണ്, സുന്ദരമുഖിയേ. ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് യോജിച്ചതു തരിക.'
ശ്രീപരാശര ഉവാച। ശ്രുത്വൈതദാഹ സാ കുബ്ജാ ഗൃഹ്യതാമിതി സാദരമ് । അനുലേപനം ച പ്രദദൌ ഗാത്രയോഗ്യമഥോഭയോഃ
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: ഇത് കേട്ട കുബ്ജ ആദരപൂർവ്വം, 'എടുക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു; അവളുടെ കൈകൊണ്ട് ഇരുവർക്കും ശരീരത്തിന് യോജിച്ച സുഗന്ധദ്രവ്യം നൽകി.
ഭക്തിച്ഛേദാനുലിപ്താംഗൌ തതസ്തൌ പുരുഷര്ഷഭൌ । സേംദ്ര ചാപൌ വ്യരാജേതാം സിതകൃഷ്ണാവിവാംബുദൌ
ഭക്തിയുടെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളുമായി, ആ രണ്ട് പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ, ഒരു വെള്ളയും ഒരു കറുപ്പും ആയ വില്ലുകൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, ആകാശത്തിലെ രണ്ട് മേഘങ്ങൾ പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തതസ്താം ചുബുകേ ശൌരിരുല്ലാപന വിധാനവിത് । ഉത്പാട്യ തോലയാമാസ ദ്വ്യംഗുലേനാഗ്രപാണിനാ
ശൗരി, ഔഷധശാസ്ത്രത്തിൽ നിപുണനായവൻ, അവളുടെ താടിയെ വിരലുകളുടെ അഗ്രത്തിൽ പിടിച്ച്, അതിനെ മേലോട്ട് നന്നായി ഉയർത്തി ഇളക്കി.
ചകര്ഷ പദ്ഭ്യാം ച തദാ ഋജുത്വം കേശവോഽനയത് । തതസ്സാ ഋജുതാം പ്രാപ്താ യോഷിതാമഭവദ്വരാ
കേശവൻ തന്റെ കാലുകൊണ്ട് അവളെ നേരെ നിർത്തി, അവളുടെ ശരീരം നേരായാക്കി. അങ്ങനെ അവൾ സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും മനോഹരിയായി.
വിലാസലലിതം പ്രാഹ പ്രേമഗര്ഭഭരാലസമ് । വസ്ത്രേ പ്രഗൃഹ്യ ഗോവിംദം മമ ഗേഹം വ്രജേതി വൈ
കാമഭാരത്തിൽ നിറഞ്ഞ, കളിയോടെ, വസ്ത്രം പിടിച്ച് ഗോവിന്ദനോട് അവൾ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക.'
ഏവമുക്തസ്തയാ ശൌരീ രാമസ്യാലോക്യ ചാനനമ് । പ്രഹസ്യ കുബ്ജാം താമാഹ നൈകവക്രാമനിംദിതാമ്
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശൗരി രാമന്റെ മുഖം നോക്കി ചിരിച്ചു, ഇനി വളഞ്ഞതോ നിന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടതോ അല്ലാത്ത കുബ്ജയോട് പറഞ്ഞു.
ആയാസ്യേ ഭവതീഗേഹമിതി താം പ്രഹസന്ഹരിഃ । വിസസര്ജ ജഹാസോച്ചൈ രാമസ്യാലോക്യ ചാനനമ്
ഹരി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവളോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാമന്റെ മുഖം നോക്കി വലിയോരു ചിരിയോടെ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
ഭക്തിഭേദാനുലിപ്താംഗൌ നീലപീതാംബരൌ തു തൌ । ധനുശ്ശാലാം തതോ യാതൌ ചിത്രമാല്യോപശോഭിതൌ
ഭക്തിയുടെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളുമായി, നീലയും മഞ്ഞയും വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മനോഹരമായ പുഷ്പമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച്, ആ രണ്ട് പേർ വില്ലുകളുടെ ശാലയിലേക്ക് പോയി.
ആയാഗം തദ്ധനൂരത്നം താഭ്യാം പൃഷ്ടൈസ്തു രക്ഷിഭിഃ । ആഖ്യാതേ സഹസാ കൃഷ്ണോ ഗൃഹീത്വാ പൂരയദ്ധനുഃ
അവരെ കാവൽക്കാർ ആ വിലപ്പെട്ട വില്ലിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ അതിനെ ഉടൻ എടുത്ത് വില്ല് കെട്ടാൻ തുടങ്ങി.
തതഃ പൂരയതാ തേന ഭജ്യമാനം ബലാദ്ധനുഃ । ചകാര സുമഹച്ഛബ്ദം മഥുരാ യേന പൂരിതാ
കൃഷ്ണൻ ശക്തിയായി വില്ല് കെട്ടുമ്പോൾ, അതു പൊട്ടി, അതിന്റെ വലിയ ശബ്ദം മുഴുവൻ മഥുരയിലേയ്ക്കും പടർന്നു.
അനുയുക്തൌ തതസ്തൌ തു ഭഗ്നേ ധനുഷി രക്ഷിഭിഃ । രക്ഷിസൈന്യം നിഹത്യോഭൌ നിഷ്ക്രാംതൌ കാര്മുകാലയാത്
വില്ല് പൊട്ടിയപ്പോൾ കാവൽക്കാർ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തു; കാവൽസേനയെ തോല്പിച്ച്, ഇരുവരും വില്ല് ശാലയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി.
അക്രൂരാഗമവൃത്താംതമുപലഭ്യ മഹദ്ധനുഃ । ഭഗ്നം ശ്രുത്വാ ച കംസോഽപി പ്രാഹ ചാണൂരമുഷ്ടികൌ
അക്രൂരൻ എത്തിയ വിവരം അറിഞ്ഞ്, വലിയ വില്ല് പൊട്ടിയെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, കംസൻ ചാണൂരനോടും മുഷ്ടികനോടും പറഞ്ഞു.
കംസ ഉവാച। ഗോപാലദാരകൌ പ്രാപ്തൌ ഭവദ്ഭ്യാം തു മമാഗ്രതഃ । മല്ലയുദ്ധേന ഹംതവ്യൌ മമ പ്രാണഹരൌ ഹി തൌ
കംസൻ പറഞ്ഞു: 'ആ കൃഷികാരകുട്ടികൾ എന്റെ മുമ്പിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മല്ലയുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലണം, കാരണം അവർ എന്റെ ജീവന് ഭീഷണിയാണ്.'
നിയുദ്ധേ തദ്വിനാശ്നോ ഭവദ്ഭ്യാം തോഷിതോ ഹ്യഹമ് । ദാസ്യാമ്യഭിമതാന്കാമാന്നാന്യഥൈതൌ മഹാബലൌ
'നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ അവരെ നശിപ്പിച്ചാൽ ഞാൻ സന്തോഷിക്കും, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നൽകും; അല്ലെങ്കിൽ, അവർ വളരെ ശക്തരാണ്.'
ന്യായതോന്യായതോ വാപി ഭവദ്ഭ്യാം തൌ മമാഹിതൌ । ഹംതാവ്യൌ തദ്വധാദ്രാ ജ്യം സാമാന്യം വാം ഭവിഷ്യതി
'ന്യായമായാലും അന്യായമായാലും, എന്റെ ശത്രുക്കളായ ആ രണ്ടുപേരെയും നിങ്ങൾ കൊല്ലണം; അവരെ കൊല്ലുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് either പ്രശസ്തി അല്ലെങ്കിൽ സാധാരണ പ്രതിഫലം ലഭിക്കും.'
ഇത്യാദിശ്യ സ തൌ മല്ലൌ തതശ്ചാഹൂയ ഹസ്തിപമ് । പ്രോവാചോച്ചൈസ്ത്വയാ മല്ലസമാജദ്വാരി കുംജരഃ
അങ്ങനെ മല്ലന്മാരോട് പറഞ്ഞ്, കംസൻ ആനക്കാരനെ വിളിച്ചു, വലിയ ശബ്ദത്തിൽ പറഞ്ഞു: 'മല്ലയുദ്ധശാലയുടെ വാതിലിൽ ആനയെ നിർത്തണം.'
സ്ഥാപ്യഃ കുവലയാപീഡസ്തേന തൌ ഗോപദാരകൌ । ഘാതനീയൌ നിയുദ്ധായ രംഗദ്വാരമുപാഗതൌ
'കുവലയാപീഡയെ അവിടെ നിർത്തണം; ആ കൃഷികാരകുട്ടികൾ യുദ്ധത്തിനായി അരങ്ങിന്റെ വാതിലിൽ എത്തിയാൽ അവരെ കൊല്ലണം.'
തമപ്യാജ്ഞാപ്യ ദൃഷ്ട്വാ ച സര്വാന്മംചാനുപാകൃതാന് । ആസന്ന മരണഃ കംസഃ സൂര്യോദയമുദൈക്ഷത
അവനെയും ആജ്ഞാപിച്ച്, എല്ലാ ഇരിപ്പിടങ്ങളും ഒരുക്കിയതായി കണ്ടു, മരണത്തിന് അടുത്തിരുന്ന കംസൻ സൂര്യോദയത്തെ കാത്തുനോക്കി.
തതഃ സമസ്തമംചേഷു നാഗരസ്സ തദാ ജനഃ । രാജമംചേഷു ചാരൂഢാസ്സഹ ഭൃത്യൈര്നരാധിപാഃ
അപ്പോൾ, എല്ലാ ഇരിപ്പിടങ്ങളിലും നഗരവാസികൾ കൂടി, രാജസഭകളിൽ രാജാക്കന്മാരും അവരുടെ ഭൃത്യന്മാരും ഇരുന്നു.
മല്ലപ്രാശ്നികവര്ഗശ്ച രംഗമധ്യസമീപഗഃ । കൃതഃ കംസേന കംസോഽപി തുംഗമംചേ വ്യവസ്ഥിതഃ
കംസൻ അരങ്ങിന്റെ നടുവിൽ മല്ലന്മാരെയും കാണികൾക്കായും ക്രമീകരിച്ചു. കംസൻ തന്നേ ഉയർന്ന ഒരു പീഠത്തിൽ നിന്നു.
അംതഃപുരാണാം മംചാശ്ച തഥാഽന്യേ പരികല്പിതാഃ । അന്യേ ച വാരമുഖ്യാനാമന്യേ നാഗരയോഷിതാമ്
അന്തരപുരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്കായും, പ്രധാന വേശ്യകൾക്കായും, നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകൾക്കായും വേറേ പീഠങ്ങൾ ഒരുക്കിയിരുന്നു.
നംദഗോപാദയോ ഗോപാ മംചേഷ്വന്യേഷ്വവസ്ഥിതാഃ । അക്രൂരവസുദേവൌ ച മംചപ്രാംതേ വ്യവസ്ഥിതൌ
നന്ദനും മറ്റുള്ള ഗോപന്മാരും വേറിട്ട പീഠങ്ങളിൽ ഇരുന്നു. അക്രൂരനും വസുദേവനും പീഠത്തിന്റെ അറ്റത്ത് നിന്നു.
നാഗരീയോഷിതാം മധ്യേ ദേവകീപുത്രഗര്ദ്ധിനീ । അംതകാലേഽപി പുത്രസ്യ ദ്രക്ഷ്യാമീതി മുഖം സ്ഥിതാ
നഗരത്തിലെ സ്ത്രീകളുടെ ഇടയിൽ, ദേവകിയുടെ മകനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ച ഒരാൾ, 'എന്റെ മകനെ ഞാൻ കാണും' എന്നാശയത്തോടെ അവസാന നിമിഷം വരെ മുഖം തിരിച്ചു നോക്കി നിന്നു.