പീതനീലാമ്ബരധരൌ തൌ ദൃഷ്ട്വാതിമനോഹരൌ । സ തര്കയാമാസ തദാ ഭുവം ദേവാവുപാഗതൌ ।। ൫-൧൯-
പച്ചയും മഞ്ഞയും നിറമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ആ ഇരുവരെയും അത്യന്തം ആകർഷകമായവരായി കണ്ടപ്പോൾ, ഇവർ ദൈവങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എത്തിയതാണെന്ന് അവൻ അന്നേരം മനസ്സിൽ കരുതിയു.
വികാശിമുഖപദ്മാഭ്യാം താഭ്യാം പുഷ്പാണി യാചിതഃ । ഭുവം വിഷ്ടഭ്യ ഹസ്താഭ്യാം പസ്പര്ശ ശിരസാ മഹീമ് ।। ൫-൧൯-
പുഷ്പങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ആ ഇരുവർക്കും, മുഖം പൂവുപോലെ വിരിഞ്ഞവർക്കും, അവൻ കൈകൊണ്ട് നിലം തൊട്ടി, തലകൂവിച്ച് ഭൂമിയെ നമസ്കരിച്ചു.
പ്രസാദപരമൌ നാഥൌ മമ ഗേഹമുപാഗതൌ । ധന്യോഽഹമര്ജ്ജയിഷ്യാമീത്യാഹ തൌ മാല്യജീവകഃ ।। ൫-൧൯-
ദയയുള്ള പ്രഭുക്കൾ എന്റെ വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്—ഇനി എനിക്ക് സമൃദ്ധിയുണ്ടാകും എന്നു മാലയുണ്ടാക്കുന്നവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
തതഃ പ്രഹ്ടശ്ടവദനസ്തയോഃ പുഷ്പാണി കാമതഃ । ചാരൂണ്യേതാന്യഥൈതാനി പ്രദദൌ സ വിലോഭയന ।। ൫-൧൯-
പിന്നീട് സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, മനോഹരമായ ഈ പുഷ്പങ്ങളും മറ്റും, ഇഷ്ടംപോലെ അവർക്കു നൽകി, അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അർപ്പിച്ചു.
പുനഃ പുനഃ പ്രണമ്യാസൌ മാലാകാരൌ നരോത്തമൌ । ദദൌ പുഷ്പാണി ചാരൂണി ഗന്ധവന്ത്യമലാനി ച ।। ൫-൧൯-
വീണ്ടും വീണ്ടും അവൻ ആ മഹാന്മാരെ നമസ്കരിച്ചു; മനോഹരവും സുഗന്ധമുള്ളതും കറകറ്റതുമായ പുഷ്പങ്ങൾ അവർക്കു നൽകി.
മാലാകാരായ കൃഷ്ണോഽപി പ്രസന്നഃ പ്രദദൌ വരാന । ശ്രീസ്ത്വാം മതൂസംശ്രയാ ഭദ്ര! ന കദാചിത് പ്രഹാസ്തയി ।। ൫-൧൯-
കൃഷ്ണൻ സന്തോഷത്തോടെ മാലയുണ്ടാക്കുന്നവനോടു വരങ്ങൾ നൽകി: 'നീ എന്നിൽ ഭക്തിയോടെ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഭാഗ്യം നിന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകില്ല, ഭാഗ്യവാനേ.'
ബലഹാനിര്ന തേ സൌമ്യ! ധനഹാനിസ്ഥഥൈവ ച । യാവദ്ദിനാനി താവജ്വ ന നശിഷ്യതി സന്തതിഃ ।। ൫-൧൯-
'നിനക്ക് ശക്തി കുറയുകയോ, ധനം നഷ്ടപ്പെടുകയോ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല; നീ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം, നിന്റെ വംശം നിലനിൽക്കും.'
ബുക്ത്വാ ച വിപുലാന് ഭോഗാംസ്തമന്തേ മതൂപ്രസാദജമ് । മമാനുസ്മരണാം പ്രാപ്യ ദിവ്യം ലോകമവാപ്സ്യസി ।। ൫-൧൯-
'നീ വലിയ ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിച്ചശേഷം, എന്റെ കൃപയാൽ, അവസാനം എന്നെ ഓർക്കുകയും ദിവ്യലോകം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യും.'
ധര്മ്മേ മനശ്വ തേ ഭദ്ര!സര്വ്വകാലം ഭവിഷ്യതി । യുഷ്മത്സന്തതിജാതാനാം ദീര്ഘമായുര്ഭവിഷ്യതി ।। ൫-൧൯-
'നിന്റെ മനസ്സ് സത്പാതയിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ, ഭാഗ്യവാനേ! എല്ലാകാലവും, നിന്റെ സന്തതിയിൽ ജനിക്കുന്നവർക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകും.'
നോപസര്ഗാദികം ദോഷം യുഷ്മത്സന്തതിസമ്ഭവഃ । സമ്പ്രാപ്സ്യതി മഹാഭാഗ!യാവത് സൂര്യ്യോ ധരിഷ്യതി ।। ൫-൧൯-
'സൂര്യൻ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം, മഹാഭാഗവ, നിന്റെ സന്തതിയിൽ ജനിക്കുന്നവർക്കു ദോഷങ്ങളോ രോഗങ്ങളോ വരികയില്ല.'
ഇതുക്ത്വാ തദൂഗൃഹാത് കൃഷ്ണോ ബലദേവസഹായവാന് । നിര്ജ്ജഗാമ മുനിശ്വേഷ്ഠ! മാലാകാരേണ പൂജിതഃ ।। ൫-൧൯-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ബാലരാമനോടൊപ്പം കൃഷ്ണൻ ആ സ്ഥലത്തു നിന്നു പുറപ്പെട്ടു; മാലയുണ്ടാക്കുന്നവൻ ആദരപൂർവ്വം പൂജിച്ചു, മഹർഷിയേ!
ശ്രീപരാശര ഉവാച। രാജമാര്ഗേ തതഃ കൃഷ്ണസ്സാനുലേപനഭാജനാമ് । ദദര്ശ കുബ്ജാമായാംതീം നവയൌവനഗോചരാമ്
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: രാജപഥത്തിൽ കൃഷ്ണൻ, യൗവനം വിരിഞ്ഞ്, സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ കൊണ്ടു പോകുന്ന കുബ്ജയെ കാണുകയും ചെയ്തു.
താമാഹ ലലിതം കൃഷ്ണഃ കസ്യേദമനുലേപനമ് । ഭവത്യാ നീയതേ സത്യം വദേംദീവരലോചനേ
കൃഷ്ണൻ സുന്ദരമായി അവളോടു ചോദിച്ചു: 'ഇവളെ, നീ കൊണ്ടുപോകുന്ന ഈ സുഗന്ധദ്രവ്യം ആര്ക്കാണ്? സത്യമായി പറയു, നീലനയനേ.'
സകാമേനേവ സാ പ്രോക്താ സാനുരാഗാ ഹരിം പ്രതി । പ്രാഹ സാ ലലിതം കുബ്ജാ തദ്ദര്ശനബലാത്കൃതാ
ഹരിയെ കാണുന്നതിന്റെ ആകർഷണത്തിൽ, സ്നേഹത്തോടെയും ആഗ്രഹത്തോടെയും കുബ്ജ അവനോട് സ്നേഹപൂർവ്വം മറുപടി പറഞ്ഞു.
കാംത കസ്മാന്ന ജാനാസി കംസേന വിനിയോജിതാമ് । നൈകവക്രേതി വിഖ്യാതാമനുലേപനകര്മണി
'പ്രിയനേ, നീ അറിയുന്നില്ലേ? കംസൻ എന്നെ നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു; ത്രിവക്രയെന്ന പേരിൽ ഞാൻ സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ഒരുക്കുന്നവളായി പ്രശസ്തയാണ്.'
നാന്യപിഷ്ടം ഹി കംസസ്യ പ്രീതയേ ഹ്യനുലേപനമ് । ഭവാമ്യഹമതീവാസ്യ പ്രസാദധനഭാജനമ്
'കംസന് മറ്റേതെങ്കിലും സുഗന്ധദ്രവ്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല; അവന്റെ പ്രിയങ്കരിയും സമ്പത്തിന്റെ ഭാഗ്യവതിയും ഞാൻ തന്നെയാണ്.'
ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച। സുഗംധമേതദ്രാ ജാര്ഹം രുചിരം രുചിരാനനേ । ആവയോര്ഗാത്ര സദൃശം ദീയതാമനുലേപനമ്
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: 'ഈ സുഗന്ധദ്രവ്യം മനോഹരവും ഉത്തമവുമാണ്, സുന്ദരമുഖിയേ. ഞങ്ങളുടെ ശരീരത്തിന് യോജിച്ചതു തരിക.'
ശ്രീപരാശര ഉവാച। ശ്രുത്വൈതദാഹ സാ കുബ്ജാ ഗൃഹ്യതാമിതി സാദരമ് । അനുലേപനം ച പ്രദദൌ ഗാത്രയോഗ്യമഥോഭയോഃ
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: ഇത് കേട്ട കുബ്ജ ആദരപൂർവ്വം, 'എടുക്കൂ' എന്നു പറഞ്ഞു; അവളുടെ കൈകൊണ്ട് ഇരുവർക്കും ശരീരത്തിന് യോജിച്ച സുഗന്ധദ്രവ്യം നൽകി.
ഭക്തിച്ഛേദാനുലിപ്താംഗൌ തതസ്തൌ പുരുഷര്ഷഭൌ । സേംദ്ര ചാപൌ വ്യരാജേതാം സിതകൃഷ്ണാവിവാംബുദൌ
ഭക്തിയുടെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളുമായി, ആ രണ്ട് പുരുഷശ്രേഷ്ഠന്മാർ, ഒരു വെള്ളയും ഒരു കറുപ്പും ആയ വില്ലുകൾ കൈയിൽ പിടിച്ച്, ആകാശത്തിലെ രണ്ട് മേഘങ്ങൾ പോലെ പ്രകാശിച്ചു.
തതസ്താം ചുബുകേ ശൌരിരുല്ലാപന വിധാനവിത് । ഉത്പാട്യ തോലയാമാസ ദ്വ്യംഗുലേനാഗ്രപാണിനാ
ശൗരി, ഔഷധശാസ്ത്രത്തിൽ നിപുണനായവൻ, അവളുടെ താടിയെ വിരലുകളുടെ അഗ്രത്തിൽ പിടിച്ച്, അതിനെ മേലോട്ട് നന്നായി ഉയർത്തി ഇളക്കി.
ചകര്ഷ പദ്ഭ്യാം ച തദാ ഋജുത്വം കേശവോഽനയത് । തതസ്സാ ഋജുതാം പ്രാപ്താ യോഷിതാമഭവദ്വരാ
കേശവൻ തന്റെ കാലുകൊണ്ട് അവളെ നേരെ നിർത്തി, അവളുടെ ശരീരം നേരായാക്കി. അങ്ങനെ അവൾ സ്ത്രീകളിൽ ഏറ്റവും മനോഹരിയായി.
വിലാസലലിതം പ്രാഹ പ്രേമഗര്ഭഭരാലസമ് । വസ്ത്രേ പ്രഗൃഹ്യ ഗോവിംദം മമ ഗേഹം വ്രജേതി വൈ
കാമഭാരത്തിൽ നിറഞ്ഞ, കളിയോടെ, വസ്ത്രം പിടിച്ച് ഗോവിന്ദനോട് അവൾ പറഞ്ഞു: 'എന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരിക.'
ഏവമുക്തസ്തയാ ശൌരീ രാമസ്യാലോക്യ ചാനനമ് । പ്രഹസ്യ കുബ്ജാം താമാഹ നൈകവക്രാമനിംദിതാമ്
അവൾ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞപ്പോൾ, ശൗരി രാമന്റെ മുഖം നോക്കി ചിരിച്ചു, ഇനി വളഞ്ഞതോ നിന്ദിക്കപ്പെടേണ്ടതോ അല്ലാത്ത കുബ്ജയോട് പറഞ്ഞു.
ആയാസ്യേ ഭവതീഗേഹമിതി താം പ്രഹസന്ഹരിഃ । വിസസര്ജ ജഹാസോച്ചൈ രാമസ്യാലോക്യ ചാനനമ്
ഹരി ചിരിച്ചുകൊണ്ട് അവളോട് പറഞ്ഞു: 'ഞാൻ നിന്റെ വീട്ടിലേക്ക് വരാം.' അങ്ങനെ പറഞ്ഞ് രാമന്റെ മുഖം നോക്കി വലിയോരു ചിരിയോടെ അവളെ വിട്ടയച്ചു.
ഭക്തിഭേദാനുലിപ്താംഗൌ നീലപീതാംബരൌ തു തൌ । ധനുശ്ശാലാം തതോ യാതൌ ചിത്രമാല്യോപശോഭിതൌ
ഭക്തിയുടെ പൊടിയിൽ മൂടപ്പെട്ട ശരീരങ്ങളുമായി, നീലയും മഞ്ഞയും വസ്ത്രം ധരിച്ച്, മനോഹരമായ പുഷ്പമാലകളാൽ അലങ്കരിച്ച്, ആ രണ്ട് പേർ വില്ലുകളുടെ ശാലയിലേക്ക് പോയി.
ആയാഗം തദ്ധനൂരത്നം താഭ്യാം പൃഷ്ടൈസ്തു രക്ഷിഭിഃ । ആഖ്യാതേ സഹസാ കൃഷ്ണോ ഗൃഹീത്വാ പൂരയദ്ധനുഃ
അവരെ കാവൽക്കാർ ആ വിലപ്പെട്ട വില്ലിനെക്കുറിച്ച് ചോദിച്ചപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ അതിനെ ഉടൻ എടുത്ത് വില്ല് കെട്ടാൻ തുടങ്ങി.
തതഃ പൂരയതാ തേന ഭജ്യമാനം ബലാദ്ധനുഃ । ചകാര സുമഹച്ഛബ്ദം മഥുരാ യേന പൂരിതാ
കൃഷ്ണൻ ശക്തിയായി വില്ല് കെട്ടുമ്പോൾ, അതു പൊട്ടി, അതിന്റെ വലിയ ശബ്ദം മുഴുവൻ മഥുരയിലേയ്ക്കും പടർന്നു.
അനുയുക്തൌ തതസ്തൌ തു ഭഗ്നേ ധനുഷി രക്ഷിഭിഃ । രക്ഷിസൈന്യം നിഹത്യോഭൌ നിഷ്ക്രാംതൌ കാര്മുകാലയാത്
വില്ല് പൊട്ടിയപ്പോൾ കാവൽക്കാർ അവരെ ചോദ്യം ചെയ്തു; കാവൽസേനയെ തോല്പിച്ച്, ഇരുവരും വില്ല് ശാലയിൽ നിന്ന് പുറത്ത് പോയി.
അക്രൂരാഗമവൃത്താംതമുപലഭ്യ മഹദ്ധനുഃ । ഭഗ്നം ശ്രുത്വാ ച കംസോഽപി പ്രാഹ ചാണൂരമുഷ്ടികൌ
അക്രൂരൻ എത്തിയ വിവരം അറിഞ്ഞ്, വലിയ വില്ല് പൊട്ടിയെന്നു കേട്ടപ്പോൾ, കംസൻ ചാണൂരനോടും മുഷ്ടികനോടും പറഞ്ഞു.
കംസ ഉവാച। ഗോപാലദാരകൌ പ്രാപ്തൌ ഭവദ്ഭ്യാം തു മമാഗ്രതഃ । മല്ലയുദ്ധേന ഹംതവ്യൌ മമ പ്രാണഹരൌ ഹി തൌ
കംസൻ പറഞ്ഞു: 'ആ കൃഷികാരകുട്ടികൾ എന്റെ മുമ്പിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; നിങ്ങൾക്ക് അവരെ മല്ലയുദ്ധത്തിൽ കൊല്ലണം, കാരണം അവർ എന്റെ ജീവന് ഭീഷണിയാണ്.'