വിശ്വം ഭവാന് സൃജതി സൂര്യ്യഗഭസ്തിരൂപോവിശ്വഞ്ച തേ ഗുണമയോഽയമജ! പ്രപഞ്ചഃ । രൂപം പരം സദിതിവാചകമക്ഷരം യജജ്ഞാനാത്മനേ സദസതേ പ്രണാതോഽസ്മി തസ്മൈ ।। ൫-൧൮-
സൂര്യന്റെ കിരണങ്ങളായി രൂപംകൊണ്ടു നീ ലോകം സൃഷ്ടിക്കുന്നു; അജനായോ, ഈ പ്രപഞ്ചം മുഴുവൻ നിന്റെ ഗുണങ്ങൾകൊണ്ടു നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു. പരമമായ രൂപം, അക്ഷരസ്വരൂപം, സത്വം എന്നിങ്ങനെ വിളിക്കപ്പെടുന്നത്, ജ്ഞാനത്തിന്റെ ആത്മാവായ സത്തും അസത്തും ആയ അതിന് ഞാൻ വന്ദനം ചെയ്യുന്നു.
അഁനമോ വാസുദേവായ നമഃ സങ്കര്ഷണായ തേ । പ്രദ്യു മ്രായ നമസ്തുഭ്യമനിരുദ്ധായ തേ നമഃ ।। ൫-൧൮-
വാസുദേവനേ, നിനക്ക് വന്ദനം; സങ്കർഷണനേ, നിനക്ക് വന്ദനം; പ്രദ്യുമ്നനേ, നിനക്ക് വന്ദനം; അനിരുദ്ധനേ, നിനക്ക് വന്ദനം.
ഏവമന്തര്ജലേ വിഷ്ണുമഭിഷ്ടൂയ സ യാദവഃ । അര്ജ്ജയാമാസ സര്വ്വേശം പുഷ്പൈര്ധൂപൈര്മനോരമൈഃ ।। ൫-൧൯-
അങ്ങനെ ആ യാദവൻ വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ വിഷ്ണുവിനെ സ്തുതിച്ച്, മനോഹരമായ പുഷ്പങ്ങളും ധൂപവും അർപ്പിച്ച് സർവ്വലോകനാഥനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചു.
പരിത്യക്താന്യവിഷയോ മനസ്തത്ര നിവേശ്യ സഃ । ബ്രഹ്മഭൂതേ ചിരം സ്ഥിത്വാ വിരരാമ സമാധിതഃ ।। ൫-൧൯-
മനസ്സിനെ മറ്റെല്ലാ കാര്യങ്ങളിൽ നിന്നും വിട്ടുവിട്ട്, അവിടെ തന്നെ ആലോചനം കേന്ദ്രീകരിച്ച്, ദീർഘനേരം ബ്രഹ്മാവസ്ഥയിൽ ലീനനായി ഇരുന്ന്, പിന്നെ സമാധിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുവന്നു.
കൃതകൃത്യമിവാത്മാനം മന്യമാനോ മഹാമതിഃ । ആജഗാമ രഥം ഭൂയോ നിഗമ്യ യമുനാമ്ഭസഃ ।। ൫-൧൯-
താൻ വേണ്ടത് നേടിയെന്നു കരുതി ആ മഹാമതിവാൻ, യമുനാനദിയിൽ നിന്നു പുറത്തു വന്ന് വീണ്ടും രഥത്തിങ്കൽ എത്തി.
രാമ-കൃഷ്ണൌ ച ദദൃശേ യഥാപൂര്വ്വം രഥേ സ്ഥിതൌ । വിസ്മിതാക്ഷസ്തദാക്രൂ രസ്തഞ്ച കൃഷ്ണോഽഭ്യഭാഷത ।। ൫-൧൯-
രഥത്തിൽ മുമ്പ് പോലെ തന്നെ രാമനും കൃഷ്ണനും നില്ക്കുന്നത് അക്രൂരം കണ്ടു; അതു കണ്ട അക്രൂരന്റെ കണ്ണുകൾ അത്ഭുതത്തിൽ വീർപ്പിച്ചു. അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ അക്രൂരനോട് പറഞ്ഞു.
നൂനം തേ ദൃഷ്ടമാശ്വര്യ്യമക്രൂര!യമുനാജലേ । വിസ്മയോതൂഫൂല്ലനയനോ ഭവാന് സംലക്ഷ്യതേ യതഃ ।। ൫-൧൯-
"അക്രൂരാ, നീ യമുനാ നദിയിലെ വെള്ളത്തിൽ എന്തോ അത്ഭുതം കണ്ടതാണെന്നു തോന്നുന്നു; കാരണം, നിന്റെ കണ്ണുകൾ അത്ഭുതത്തിൽ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു."
അന്തര്ജലേ യദാശ്വര്യ്യം ദൃഷ്ടം തത്ര മയാച്യുത! തദത്രാപി ഹി പശ്യാമി മൂത്തിംമത് പുരതഃ സ്ഥിതമ് ।। ൫-൧൯-
"അച്യുതാ, ഞാൻ വെള്ളത്തിനുള്ളിൽ കണ്ട അത്ഭുതം, അതേ രൂപം ഞാൻ ഇവിടെ നിന്റെ മുമ്പിലും കാണുന്നു."
ജഗദേതന്മഹാശ്വര്യ്യ രൂപം യസ്യ മഹാത്മനഃ । തേനാശ്വര്യ്യവരേണാഹം ഭവതാ കൃഷ്ണ!സങ്ഗതഃ ।। ൫-൧൯-
"കൃഷ്ണാ, ഈ ലോകം മുഴുവൻ അത്ഭുതരൂപമായ മഹാത്മാവായ നിന്റെ പരമശക്തിയാൽ ഞാൻ നിന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ ഭാഗ്യവാനായി."
തത് കിമേതേന മഥുരാം വ്രജാമോ മധുസൂദന! ബിഭേമി കംസാദ്ധിഗ് ജന്മ പരപിണ്ഡോപജീവിനാമ് ।। ൫-൧൯-
"ഇനി ഇതൊക്കെ വേണ്ടേ? മധുസൂദനാ, നാം മഥുരയിലേക്കു പോവാമോ? കംസനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു — മറ്റൊരാളുടെ കയ്യിൽ ആശ്രയിച്ച് ജീവിക്കുന്നവരുടെ ദുർഭാഗ്യത്തിന് ദുഃഖം."
ഇത്യുക്ത്വാ ചോദയാമാസ താന് ഹയാന് വാതരംഹസഃ । സമ്പ്രാപ്തശ്വാതിസായാഹ്ര സോഽക്രൂരോ മഥുരാം പുരീമ് ।। ൫-൧൯-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ്, അക്രൂരു ആ വേഗത്തിലുള്ള കുതിരകളെ ഓടിച്ചു; വൈകുന്നേരം ആകുമ്പോൾ അക്രൂരു മഥുര നഗരത്തിലെത്തി.
വിലോക്യ മഥുരാം കൃഷ്ണം രാമഞ്ചാഹ സ യാദവഃ । പദ്ഭയാം യാതം മഹാവീര്യ്യോ രഥേനൈകോ വിശാമ്യഹമ് ।। ൫-൧൯-
മഥുരയെ കണ്ടപ്പോൾ ആ യാദവൻ കൃഷ്ണനോടും രാമനോടും പറഞ്ഞു: "വലിയ ശക്തിയോടെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരുവൻതന്നെ രഥത്തിൽ കൊണ്ടുവന്നു."
ഗന്തവ്യം വസുദേവസ്യ ഭവദ്ഭയാം ന തഥാ ഗൃഹമ് । യുവയോര്ഹി കൃതേ വൃദ്ധഃ സ കംസേന നിരസ്യതേ ।। ൫-൧൯-
"നിങ്ങൾക്ക് വസുദേവന്റെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകേണ്ടത്, എന്റെ വീട്ടിലല്ല; കാരണം, നിങ്ങളുടെ കാരണത്താൽ ആ മൂപ്പൻ കംസനാൽ പുറത്താക്കപ്പെട്ടു."
ഇത്യുത്തവാ പ്രവിവേശാഥ സോഽകൂരോ മഥുരാം പുരീമ് । പ്രിവഷ്ടൌ രാമകൃഷ്ണൌ, ച രാജമാര്ഗമുപാഗതൌ ।। ൫-൧൯-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് അക്രൂരു മഥുര നഗരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു; രാമനും കൃഷ്ണനും രാജപഥം വഴി നടന്നു.
സ്ത്രീഭിര്നരൈശ്വ സാനന്ദം ലോചനൈരഭിവീക്ഷിതൌ । ജഗ്മതുലീലയാ വീരൌ ദൃഫ്തൌ ബാലഗജാവിവ ।। ൫-൧൯-
സ്ത്രികളും പുരുഷന്മാരും സന്തോഷത്തോടെ കണ്ണുകൾ നിറച്ച് നോക്കുമ്പോൾ, ആ ഇരുവരും ചെറു ആനകളെപ്പോലെ ധൈര്യത്തോടെയും ലാളിത്യത്തോടെയും നടന്നു.
ഭ്രമമാണൌ തു തൌ ദൃഷ്ട്വാ രജകം രങ്ഗകാരകമ് । അയാചേതാം സുരൂപാണി വാസാംസി രുചിരാനനൌ ।। ൫-൧൯-
അവിടെ സഞ്ചരിക്കുമ്പോൾ, മനോഹരമായ മുഖങ്ങളോടെ, അവർ ഒരു വസ്ത്രധോപ്പനെയും ഒരു വസ്ത്രവർണ്ണക്കാരനെയും കണ്ടു, മനോഹരമായ വസ്ത്രങ്ങൾ ചോദിച്ചു.
കംസസ്യ രജകഃ സോഽഥ പ്രസാദാരൂढ़വിസ്മയഃ । ബഹൂന്യാക്ഷേപവാക്യാനി പ്രാഹോച്ചൈ രാമ-കേശവൌ ।। ൫-൧൯-
അപ്പോൾ കംസന്റെ വസ്ത്രധോപ്പൻ, അത്ഭുതവും അഹങ്കാരവും നിറച്ച്, രാമനോടും കേശവനോടും ഉച്ചത്തിൽ അന്യായമായ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
തതസ്തലപ്രഹാരേണ കൃഷ്ണസ്തസ്യ ദുരാത്മനഃ । പാതയാമാസ കാപേന രജകസ്യ ശിരോ ഭുവി ।। ൫-൧൯-
അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ കൈകൊണ്ടൊരു പ്രഹാരത്തിൽ ആ ദുഷ്ടന്റെ തല നിലത്ത് വീഴ്ത്തി.
ഹത്വാദായ ച വസ്ത്രാണി പീതനീലാമ്ബരൌ തതഃ । കൃഷ്ണ-രാമൌ മുദാ യുക്തൌ മാലാകാരഗൃഹം ഗതൌ ।। ൫-൧൯-
അവനെ കൊല്ലുകയും, വസ്ത്രങ്ങൾ എടുത്ത്, കൃഷ്ണനും രാമനും പീതനീലാംബരങ്ങൾ ധരിച്ച് സന്തോഷത്തോടെ മാലാകാരന്റെ വീട്ടിലേക്കു പോയി.
വികാശിനേത്രയുഗലൌ മാലാകാരോഽതിവിസ്മിതഃ । ഏതൌ കസ്യ കുതോ വൈതൌ മൈത്രേയാചിന്തയത് തദാ ।। ൫-൧൯-
കണ്ണുകൾ അത്ഭുതത്തിൽ വിരിഞ്ഞു, മാലാകാരൻ വിചാരിച്ചു: 'ഇവർ ആരാണ്? എവിടുനിന്നാണ് ഇവർ വന്നത്?'
പീതനീലാമ്ബരധരൌ തൌ ദൃഷ്ട്വാതിമനോഹരൌ । സ തര്കയാമാസ തദാ ഭുവം ദേവാവുപാഗതൌ ।। ൫-൧൯-
പച്ചയും മഞ്ഞയും നിറമുള്ള വസ്ത്രം ധരിച്ച ആ ഇരുവരെയും അത്യന്തം ആകർഷകമായവരായി കണ്ടപ്പോൾ, ഇവർ ദൈവങ്ങൾ ഭൂമിയിൽ എത്തിയതാണെന്ന് അവൻ അന്നേരം മനസ്സിൽ കരുതിയു.
വികാശിമുഖപദ്മാഭ്യാം താഭ്യാം പുഷ്പാണി യാചിതഃ । ഭുവം വിഷ്ടഭ്യ ഹസ്താഭ്യാം പസ്പര്ശ ശിരസാ മഹീമ് ।। ൫-൧൯-
പുഷ്പങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട ആ ഇരുവർക്കും, മുഖം പൂവുപോലെ വിരിഞ്ഞവർക്കും, അവൻ കൈകൊണ്ട് നിലം തൊട്ടി, തലകൂവിച്ച് ഭൂമിയെ നമസ്കരിച്ചു.
പ്രസാദപരമൌ നാഥൌ മമ ഗേഹമുപാഗതൌ । ധന്യോഽഹമര്ജ്ജയിഷ്യാമീത്യാഹ തൌ മാല്യജീവകഃ ।। ൫-൧൯-
ദയയുള്ള പ്രഭുക്കൾ എന്റെ വീട്ടിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു; ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്—ഇനി എനിക്ക് സമൃദ്ധിയുണ്ടാകും എന്നു മാലയുണ്ടാക്കുന്നവൻ അവരോടു പറഞ്ഞു.
തതഃ പ്രഹ്ടശ്ടവദനസ്തയോഃ പുഷ്പാണി കാമതഃ । ചാരൂണ്യേതാന്യഥൈതാനി പ്രദദൌ സ വിലോഭയന ।। ൫-൧൯-
പിന്നീട് സന്തോഷം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ, മനോഹരമായ ഈ പുഷ്പങ്ങളും മറ്റും, ഇഷ്ടംപോലെ അവർക്കു നൽകി, അവൻ സന്തോഷത്തോടെ അർപ്പിച്ചു.
പുനഃ പുനഃ പ്രണമ്യാസൌ മാലാകാരൌ നരോത്തമൌ । ദദൌ പുഷ്പാണി ചാരൂണി ഗന്ധവന്ത്യമലാനി ച ।। ൫-൧൯-
വീണ്ടും വീണ്ടും അവൻ ആ മഹാന്മാരെ നമസ്കരിച്ചു; മനോഹരവും സുഗന്ധമുള്ളതും കറകറ്റതുമായ പുഷ്പങ്ങൾ അവർക്കു നൽകി.
മാലാകാരായ കൃഷ്ണോഽപി പ്രസന്നഃ പ്രദദൌ വരാന । ശ്രീസ്ത്വാം മതൂസംശ്രയാ ഭദ്ര! ന കദാചിത് പ്രഹാസ്തയി ।। ൫-൧൯-
കൃഷ്ണൻ സന്തോഷത്തോടെ മാലയുണ്ടാക്കുന്നവനോടു വരങ്ങൾ നൽകി: 'നീ എന്നിൽ ഭക്തിയോടെ ഇരിക്കുന്നിടത്തോളം, ഭാഗ്യം നിന്നെ ഒരിക്കലും വിട്ടുപോകില്ല, ഭാഗ്യവാനേ.'
ബലഹാനിര്ന തേ സൌമ്യ! ധനഹാനിസ്ഥഥൈവ ച । യാവദ്ദിനാനി താവജ്വ ന നശിഷ്യതി സന്തതിഃ ।। ൫-൧൯-
'നിനക്ക് ശക്തി കുറയുകയോ, ധനം നഷ്ടപ്പെടുകയോ ഒരിക്കലും സംഭവിക്കില്ല; നീ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം, നിന്റെ വംശം നിലനിൽക്കും.'
ബുക്ത്വാ ച വിപുലാന് ഭോഗാംസ്തമന്തേ മതൂപ്രസാദജമ് । മമാനുസ്മരണാം പ്രാപ്യ ദിവ്യം ലോകമവാപ്സ്യസി ।। ൫-൧൯-
'നീ വലിയ ആനന്ദങ്ങൾ അനുഭവിച്ചശേഷം, എന്റെ കൃപയാൽ, അവസാനം എന്നെ ഓർക്കുകയും ദിവ്യലോകം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യും.'
ധര്മ്മേ മനശ്വ തേ ഭദ്ര!സര്വ്വകാലം ഭവിഷ്യതി । യുഷ്മത്സന്തതിജാതാനാം ദീര്ഘമായുര്ഭവിഷ്യതി ।। ൫-൧൯-
'നിന്റെ മനസ്സ് സത്പാതയിൽ നിലനിൽക്കട്ടെ, ഭാഗ്യവാനേ! എല്ലാകാലവും, നിന്റെ സന്തതിയിൽ ജനിക്കുന്നവർക്ക് ദീർഘായുസ്സുണ്ടാകും.'
നോപസര്ഗാദികം ദോഷം യുഷ്മത്സന്തതിസമ്ഭവഃ । സമ്പ്രാപ്സ്യതി മഹാഭാഗ!യാവത് സൂര്യ്യോ ധരിഷ്യതി ।। ൫-൧൯-
'സൂര്യൻ നിലനിൽക്കുന്നിടത്തോളം, മഹാഭാഗവ, നിന്റെ സന്തതിയിൽ ജനിക്കുന്നവർക്കു ദോഷങ്ങളോ രോഗങ്ങളോ വരികയില്ല.'