യഥാ ച മാഹിഷം സര്പിര്ദധിചാപ്യുപഹാര്യ വൈ । ഗോപാസ്സമാനയംത്വാശു തഥാ വാച്യാസ്ത്വയാ ച തേ
എങ്ങനെ മഹിഷിക്ക് നെയ്യും തയിരും ഉടൻ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ, അതുപോലെ നീ നിന്റെ ആളുകളോട് ഗോപന്മാരെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ പറയണം.
ശ്രീപരാശര ഉവാച। ഇത്യാജ്ഞപ്തസ്തദാഽക്രൂരോ മഹാഭാഗവതോ ദ്വിജ । പ്രീതിമാനഭവത്കൃഷ്ണം ശ്വോ ദ്രക്ഷ്യാമീതി സത്വരഃ
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ട അക്രൂരൻ, മഹാഭക്തനും ദ്വിജനും, 'നാളെ കൃഷ്ണനെ കാണാം' എന്ന ആനന്ദത്തിൽ ഉല്ലസിച്ചു.
തഥേത്യുക്ത്വാ ച രാജാനം രഥമാരുഹ്യ ശോഭനമ് । നിശ്ചക്രാമ തതഃ പുര്യ്യാ മഥുരായാ മധുപ്രിയഃ
അങ്ങനെ രാജാവിനോട് 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ്, അക്രൂരൻ മനോഹരമായ രഥത്തിൽ കയറി, മധുവിന് പ്രിയമായ മഥുരാപുരിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ശ്രീപരാശര ഉവാച । കേശീ ചാപി ബലോദഗ്രഃ കംസദൂതഃ പ്രചോദിതഃ । കൃഷ്ണസ്യ നിധനാകാംക്ഷീ വൃംദാവനമുപാഗമത്
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: ശക്തിയുള്ള, കംസന്റെ ദൂതനായ കെശി, കൃഷ്ണന്റെ വധം ആഗ്രഹിച്ച് വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് എത്തി.
സ ഖുരക്ഷതഭൂപൃഷ്ഠസ്സടാക്ഷേപധുതാംബുദഃ । ദ്രുതവിക്രാംതചംദ്രാര്കമാര്ഗോ ഗോപാനുപാദ്രവത്
അവന്റെ കുതിരക്കാലുകൾ ഭൂമിയെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു, വാലിന്റെ ആലോലനത്തിൽ മേഘങ്ങൾ പടർന്നു, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോകുന്ന പാതയിലൂടെ ഓടിയവൻ ഗോപന്മാരെ ആക്രമിച്ചു.
തസ്യ ഹേഷിതശബ്ദേന ഗോപാലാ ദൈത്യവാജിനഃ । ഗോപ്യശ്ച ഭയസംവിഗ്നാ ഗോവിംദം ശരണം യയുഃ
അവന്റെ കുതിരയുടെ കുരച്ച ശബ്ദം കേട്ട്, ഗോപന്മാരും ദൈത്യകുതിരയുടെ കാവലുകാരും, ഭയപ്പെട്ട ഗോപികകളും, ഗോവിന്ദനിൽ അഭയം തേടി.
ത്രാഹിത്രാഹീതി ഗോവിംദഃ ശ്രുത്വാ തേഷാം തതോ വചഃ । സതോയജലദധ്വാനഗംഭീരമിദമുക്തവാന്
'രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ' എന്ന അവരുടെ നിലവിളി കേട്ട്, ഗോവിന്ദൻ ഇടിയുള്ള മേഘംപോലുള്ള ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അലം ത്രാസേന ഗോപാലാഃ കേശിനഃ കിം ഭയാതുരൈഃ । ഭവദ്ഭിര്ഗോപജാതീയൈര്വീരവീര്യം വിലോപ്യതേ
ഗോപന്മാരേ, ഭയം മതിയാക്കൂ! കെശിയെ ഭയന്ന് ഇങ്ങനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ പോലുള്ള ഗോപവർഗത്തിൽ ഭയത്താൽ വീര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കിമനേനാല്പസാരേണ ഹേഷിതാടോപകാരിണാ । ദൈതേയബലവാഹ്യേന വല്ഗതാ ദുഷ്ടവാജിനാ
ഇങ്ങനെ കുരച്ചു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, ദുഷ്ടനായ ഈ ദൈത്യകുതിരയിൽ എന്താണ് വലിയതായുള്ളത്?
ഏഹ്യേഹി ദുഷ്ട കൃഷ്ണോഽഹം പൂഷ്ണസ്ത്വിവ പിനാകധൃത് । പാതയിഷ്യാമി ദശനാന്വദനാദഖിലാംസ്തവ
വാ, വാ ദുഷ്ടനേ! ഞാൻ കൃഷ്ണനാണ്, പൂഷണുവിന് വേണ്ടി പിനാകം പിടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ; ഞാൻ നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് എല്ലാ പല്ലുകളും തകർക്കും.
ഇത്യുക്ത്വാഽസ്ഫോട്യ ഗോവിംദഃ കേശിനസ്സംമുഖം യയൌ । വിവൃതാസ്യശ്ച സോപ്യേനം ദൈതേയാശ്വ ഉപാദ്രവത്
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞ് കൈയടിച്ച്, ഗോവിന്ദൻ കെശിയുടെ മുന്നിലേക്ക് നടന്നു; വായ് തുറന്ന്, ദൈത്യകുതിരൻ അവനെ ആക്രമിച്ചു.
ബാഹുമാഭോഗിനം കൃത്വാ മുഖേ തസ്യ ജനാര്ദനഃ । പ്രവേശയാമാസ തദാ കേശിനോ ദുഷ്ടവാജിനഃ
ജനാർദ്ദനൻ തന്റെ കൈ പാമ്പുപോലെ ആക്കി, അത് ദുഷ്ടനായ കെശിയുടെ വായിൽ അകത്തേക്ക് ഇട്ടു.
കേശിനോ വദനം തേന വിശതാ കൃഷ്ണബാഹുനാ । ശാതിതാ ദശനാഃ പേതുഃ സിതാബ്ഭ്രാവയവാ ഇവ
കൃഷ്ണന്റെ കൈ കെശിയുടെ വായിൽ കയറിയപ്പോൾ, അവന്റെ പല്ലുകൾ തകർന്നു വീണു, വെള്ളമേഘങ്ങളുടെ തൂണ്ടുപോലെ.
കൃഷ്ണസ്യ വവൃധേ ബാഹുഃ കേശിദേഹഗതോ ദ്വിജ । വിനാശായ യഥാ വ്യാധിരാസംഭൂതേരുപേക്ഷിതഃ
ദ്വിജനേ, കൃഷ്ണന്റെ കൈ കെശിയുടെ ശരീരത്തിനുള്ളിൽ കയറിയപ്പോൾ, അവൻ അവഗണിച്ച രോഗം വളരുന്നതുപോലെ അതിന്റെ ശക്തി വർദ്ധിച്ചു.
വിപാടിതോഷ്ഠോ ബഹുലം സഫേനം രുധിരം വമന് । സോക്ഷിണീ വിവൃതേ ചക്രേ വിശിഷ്ടേ മുക്തബംധനേ
അവന്റെ അധരങ്ങൾ പിളർന്നുപോയി, വായിൽനിന്ന് കഫം കലർന്ന രക്തം ധാരാളമായി ഊന്തി പുറത്തുവിട്ടു. കണ്ണുകൾ ഉരുണ്ടു, വായ് തുറന്ന് അകത്തുള്ള പല്ലുകൾ മുഴുവനും കാണിച്ചു.
ജഘാന ധരണീം പാദൈശ്ശകൃന്മൂത്രം സമുത്സൃജന് । സ്വേദാര്ദ്ര ഗാത്രശ്ശാംതശ്ച നിര്യത്നസ്സോഽഭവത്തദാ
അവൻ നിലത്ത് വീണപ്പോൾ കാലുകൾ കൊണ്ട് മലവും മൂത്രവും ഒഴിച്ചു. ശരീരം വിയർപ്പിൽ നനഞ്ഞു, ശക്തി ഇല്ലാതെ ക്ഷീണിച്ചു, ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയാതെ കിടന്നു.
വ്യാദിതാസ്യമഹാരംധ്രസ്സോഽസുരഃ കൃഷ്ണബാഹുനാ । നിപാതിതോ ദ്വിധാ ഭൂമൌ വൈദ്യുതേന യഥാ ദ്രുമഃ
ആ അസുരൻ വലിയ വായും അകത്തുള്ള കുഴിയും തുറന്ന നിലയിൽ കൃഷ്ണന്റെ കൈയടി കൊണ്ട് നിലത്ത് വീണു, ഒരു മിന്നൽ വെട്ടിൽ മരം രണ്ടായി പിളരുന്നതുപോലെ.
ദ്വിപാദേ പൃഷ്ഠപുച്ഛാര്ദ്ധേ ശ്രവണൈകാക്ഷിനാസികേ । കേശിനസ്തേ ദ്വിധാ ഭൂതേ ശകലേ ദ്വേ വിരേജതുഃ
ആ കുതിരയുടെ രണ്ട് കാലുകളും, പിത്തും വാലിന്റെ പാതിയും, ഒരു ചെവി, കണ്ണ്, മൂക്കുകുഴി എന്നിവ രണ്ടായി പിളർന്നപ്പോൾ ആ രണ്ടു ഭാഗങ്ങളും പ്രകാശിച്ചു.
ഹത്വാ തു കേശിനം കൃഷ്ണോ ഗോപലൈര്മുദിതൈര്വൃതഃ । അനായസ്തതനുസ്സ്വസ്ഥോ ഹസംസ്തത്രൈവ തസ്ഥിവാന്
കേശിയെ കൊല്ലിച്ച ശേഷം സന്തോഷത്തോടെ ചുറ്റപ്പെട്ട ഗോപന്മാരോടൊപ്പം കൃഷ്ണൻ അവിടെ തന്നെ ചിരിച്ചുകൊണ്ട്, ക്ഷീണം ഇല്ലാതെ, മനസ്സിൽ സമാധാനത്തോടെ നിന്നു.
തതോ ഗോപ്യശ്ച ഗോപാശ്ച ഹതേ കേശിനി വിസ്മിതാഃ । തുഷ്ടുവുഃ പുംഡരീകാക്ഷമനുരാഗമനോരമമ്
കേശി കൊല്ലപ്പെട്ടതിൽ അത്ഭുതപ്പെട്ട ഗോപികളും ഗോപന്മാരും, സ്നേഹത്തിൽ മനോഹരനായ കമലനയനനെ പ്രശംസിച്ചു.
അഥാഹാംതര്ഹിതോ വിപ്ര നാരദോ ജലദേ സ്ഥിതഃ । കേശിനം നിഹതം ദൃഷ്ട്വാ ഹര്ഷനിര്ഭരമാനസഃ
അപ്പോൾ ഞാൻ, മഹർഷേ, മേഘങ്ങളിൽ ഒളിച്ചുനിന്ന് നാരദൻ, കേശി കൊല്ലപ്പെടുന്നത് കണ്ടു, എന്റെ ഹൃദയം ആനന്ദത്തിൽ നിറഞ്ഞു.
സാധുസാധു ജഗന്നാഥ ലീലയൈവ യദച്യുത । നിഹതോഽയം ത്വയാ കേശീ ക്ലേശദസ്ത്രിദിവൌകസാമ്
സാധു, സാധു, ലോകനാഥാ! അച്യുതാ, നിന്റെ കളിയിലൂടെയാണ് ദേവന്മാർക്ക് കഷ്ടം നൽകിയ കേശിയെ നീ കൊല്ലിയത്.
യുദ്ധോത്സുകോഹമത്യര്ഥം നരവാജിമഹാഹവമ് । അഭൂതപൂര്വമന്യത്ര ദ്രഷ്ടും സ്വര്ഗാദിഹാഗതഃ
യുദ്ധം കാണാൻ അതിയായ ആഗ്രഹത്തോടെ, മനുഷ്യരും കുതിരകളും തമ്മിലുള്ള ഇതുവരെ ഉണ്ടായിട്ടില്ലാത്ത മഹായുദ്ധം കാണാൻ ഞാൻ സ്വർഗത്തിൽ നിന്ന് ഇവിടെ വന്നു.
കര്മാണ്യഽത്രാവതാരേ തേ കൃതാനി മധുസൂദന । യാനി തൈര്വിസ്മിതം ചേതസ്തോഷമേതേന മേ ഗതമ്
മധുസൂദനാ, ഈ അവതാരത്തിൽ നീ ചെയ്ത കർമ്മങ്ങൾ എന്റെ മനസ്സിനെ അത്ഭുതത്തിലും തൃപ്തിയിലുമാക്കി.
തുരംഗസ്യാസ്യ ശക്രോപി കൃഷ്ണ ദേവാശ്ച ബിഭ്യതി । ധുതകേസരജാലസ്യ ഹ്രേഷതോഽഭ്രാവലോകിനഃ
കൃഷ്ണാ, ഈ കുതിര മുടി കുലുക്കി മേഘങ്ങളെ നോക്കി കുരയ്ക്കുമ്പോൾ പോലും ഇന്ദ്രനും ദേവന്മാരും ഭയപ്പെട്ടു.
യസ്മാത്ത്വയൈഷ ദുഷ്ടാത്മാ ഹതഃ കേശീ ജനാര്ദന । തസ്മാത്കേശവനാമ്നാ ത്വം ലോകേ ഖ്യാതോ ഭവിഷ്യസി
ജനാർദ്ദനാ, നീ ഈ ദുഷ്ടനായ കേശിയെ കൊല്ലിയതിനാൽ, ലോകത്ത് നീ 'കേശവൻ' എന്ന പേരിൽ പ്രശസ്തനാകും.
സ്വസ്ത്യസ്തു തേ ഗമിഷ്യാമി കംസയുദ്ധേഽധുനാ പുനഃ । പരശ്വോഽഹം സമേഷ്യാമി ത്വയാ കേശിനിഷൂദന
നിനക്ക് എല്ലാ മംഗളവും ഉണ്ടാകട്ടെ; ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു. കംസനോടുള്ള യുദ്ധത്തിൽ ഞാൻ വീണ്ടും വരും. നാളെ ഞാൻ നിന്നെ കാണാൻ വരും, കേശിയെ കൊല്ലിയവനേ.
ഉഗ്രസേനസുതേ കംസേ സാനുഗേ വിനിപാതിതേ । ഭാരാവതാരകര്ത്താ ത്വം പൃഥിവ്യാ പൃഥിവീധര
ഉഗ്രസേനന്റെ മകൻ കംസനും അവന്റെ അനുചിതരും കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ, ഭൂമിയെ ഭാരംകുറയ്ക്കുന്നവൻ നീയാകും.
തത്രാനേകപ്രകാരാണി യുദ്ധാനി പൃഥിവീക്ഷിതാമ് । ദ്രഷ്ടവ്യാനി മയാ യുഷ്മത്പ്രണീതാനി ജനാര്ദന
അവിടെ, ഭൂമിയിൽ കാണാൻ അത്ഭുതകരമായ പലതരം യുദ്ധങ്ങൾ നീ നടത്തും, ജനാർദ്ദനാ, അവയെ ഞാൻ കാണേണ്ടതുണ്ട്.
സോഽഹം യാസ്യാമി ഗോവിംദ ദേവകാര്യം മഹത്കൃതമ് । ത്വയൈവ വിദിതം സര്വം സ്വസ്തി തേഽസ്തു വ്രജാമ്യഹമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ പോകുന്നു, ഗോവിന്ദാ; ദേവന്മാർക്കുള്ള വലിയ ഒരു ദൗത്യം നീ പൂർത്തിയാക്കി. എല്ലാം നിനക്ക് അറിയാം; നിനക്ക് എല്ലാ മംഗളവും ഉണ്ടാകട്ടെ, ഞാൻ യാത്രയെടുക്കുന്നു.