ദമിതേ കാലിയേ നാഗേ ഭഗ്നേ തുംഗദ്രു മദ്വയേ । ഹതായാം പൂതനായാം ച ശകടേ പരിവര്ത്തിതേ
കാളിയൻ എന്ന പാമ്പിനെ കീഴടക്കി, തുങ്ഗദ്രുമൻ എന്ന അഹങ്കാരിയായവൻ തകർന്ന്, പൂതന കൊല്ലപ്പെട്ടു, ശകടം മറിഞ്ഞു,
കംസായ നാരദഃ പ്രാഹ യഥാവൃത്തമനുക്രമാത് । യശോദാദേവകീഗര്ഭപരിവൃത്താദ്യശ്ഷോതഃ
ദേവകിയുടെ ഗർഭം യശോദയിലേക്കു മാറ്റിയതിൽ തുടങ്ങുന്ന എല്ലാ സംഭവങ്ങളും നാരദൻ കംസനോടു ക്രമമായി പറഞ്ഞു.
ശ്രുത്വാ തത്സകലം കംസോ നാരദാദ്ദേവദര്ശനാത് । വസുദേവം പ്രതി തദാ കോപം ചക്രേ സുദുര്മതിഃ
ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് വന്ന നാരദനിൽ നിന്ന് ഈ എല്ലാം കേട്ട കംസൻ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയോടെ വസുദേവനോടു കോപം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
സോതികോപാദുപാലഭ്യ സര്വയാദവസംസദി । ജഗര്ഹ യാദവാംശ്ചൈവ കാര്യം ചൈതദചിംതയത്
കോപംകൊണ്ടു മുഴുവൻ യാദവരുടെ സഭയിൽ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, യാദവർഗത്തെ അപമാനിച്ചു, ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ചു.
യാവന്ന ബലമാരൂഢൌ രാമകൃഷ്ണൌ സുബാലകൌ । താവദേവ മയാ വധ്യാവസാധ്യൌ രൂഢയൌവനൌ
രാമനും കൃഷ്ണനും ഇനിയും ബാലരായിരിക്കുമ്പോൾ ശക്തരാവുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ ഞാൻ കൊല്ലണം; ഒരിക്കൽ അവർ യൗവനത്തിലേക്ക് വളർന്നാൽ അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ചാണൂരോത്ര മഹാവീര്യോ മുഷ്ടികശ്ച മഹാബലഃ । ഏതാഭ്യാം മല്ലയുദ്ധേന മാരയിഷ്യാമ ദുര്മതീ
ചാണൂരനും മഹാബലശാലിയായ മുഷ്ടികനും ഇവരുമായി മല്ലയുദ്ധം നടത്തിച്ച് ആ ദുഷ്ടബാലന്മാരെ ഞാൻ കൊല്ലിക്കും.
ധനുര്മഹമഹായോഗവ്യാജേനാനീയ തൌ വ്രജാത് । തഥാ തഥാ യതിഷ്യാമി യാസ്യേതേ സംക്ഷയം യഥാ
വലിയ ധനുര്മഹോത്സവം എന്ന നിമിത്തത്തിൽ അവരെ വ്രജയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു വരുത്തി, അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ ശ്രമവും ചെയ്യും.
ശ്വഫല്കതനയം ശൂരമക്രൂരം യദുപുംഗവമ് । തയോരാനയനാര്ഥായ പ്രേഷയിഷ്യാമി ഗോകുലമ്
ശ്വഫൽകന്റെ വീരനായ മകനും യാദവരിൽ പ്രധാനനായ അക്രൂരനെ, ആ ഇരുവരെയും കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഗോകുലത്തിലേക്ക് അയക്കും.
വൃംദാവനചരം ഘോരമാദേക്ഷ്യാമി ച കേശിനമ് । തത്രൈവാസാവതിബലസ്താവുഭൌ ഘാതയിഷ്യതി
വൃന്ദാവനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭയങ്കരനായ കേശിയെ അവിടേക്ക് അയക്കും; അവൻ തന്റെ വലിയ ശക്തിയാൽ ഇരുവരെയും അവിടെ കൊല്ലും.
ഗജഃ കുവലായാപീഡോ മത്സകാശമിഹാഗതൌ । ഘാതയിഷ്യതി വാ ഗോപൌ വസുദേവസുതാവുഭൌ
കുവലയാപീഡ എന്ന ആനയെ എന്റെ പ്രധാനാനായകന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്, വസുദേവന്റെ രണ്ടു ഗോപുരക്ഷകമക്കളെ കൊല്ലിക്കും.
ശ്രീപരാശര ഉവാച। ഇത്യാലോച്യ സ ദുഷ്ടാത്മാ കംസോ രാമജനാര്ദനൌ । ഹംതും കൃതമര്തിവീരാവക്രൂരം വാക്യമബ്രവീത്
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ആലോചിച്ച ദുഷ്ടഹൃദയനായ കംസൻ, രാമനും ജനാർദ്ദനനെയും കൊല്ലാൻ, വീരനായ അക്രൂരനോട് പറഞ്ഞു.
കംസ ഉവാച। ഭോ ഭോ ദാനപതേ വാക്യം ക്രിയതാം പ്രീതയേ മമ । ഇതഃ സ്യംദനമാരുഹ്യ ഗമ്യതാം നംദഗോകുലമ്
കംസൻ പറഞ്ഞു: 'ശ്രദ്ധിക്കൂ, ദാനപതേ, എന്റെ സന്തോഷത്തിനായി ഞാൻ പറയുന്നതു ചെയ്യൂ. ഈ രഥം കയറി നന്ദന്റെ ഗോകുലത്തിലേക്ക് പോവൂ.'
വസുദേവ സുതൌ തത്ര വിഷണോരംശസമുദ്ഭവൌ । നാശായ കില സംഭൂതൌ മമ ദുഷ്ടൌ പ്രവര്ദ്ധതഃ
അവിടെ വസുദേവന്റെ രണ്ടു മക്കളും, വിഷ്ണുവിന്റെ അംശത്തിൽ ജനിച്ചവരും, എന്നെ നശിപ്പിക്കാൻ ജനിച്ച ദുഷ്ടന്മാരായി വളർന്നു.
ധനുര്മഹോ മമാപ്യത്ര ചതുര്ദശ്യാം ഭവിഷ്യതി । ആനേയൌ ഭവതാ ഗത്വാ മല്ലയുദ്ധായ തത്ര തൌ
എന്റെ വലിയ ധനുര്മഹോത്സവം ഇവിടെ പതിനാലാം തീയതിക്ക് നടക്കും; നീ അവിടെ പോയി അവരെ മല്ലയുദ്ധത്തിനായി കൊണ്ടുവരണം.
ചാണൂരമുഷ്ടികൌ മല്ലൌ നിയുദ്ധകുശലൌ മമ । താഭ്യാം സഹാനയോര്യുദ്ധം സര്വലോകോഽത്ര പശ്യതു
ചാണൂരനും മുഷ്ടികനും എന്റെ മല്ലന്മാരും യുദ്ധത്തിൽ പ്രാവീണ്യമുള്ളവരും ആ ഇരുവരുമായി യുദ്ധം നടത്തും; ഈ പോരാട്ടം മുഴുവൻ ലോകവും കാണട്ടെ.
ഗജഃ കുവലയാപീഡോ മഹാമാത്രപ്രചോദിതഃ । സ വാ ഹനിഷ്യതേ പാപൌ വസുദേവാത്മജൌ ശിശൂ
കുവലയാപീഡ എന്ന ആനയെ എന്റെ പ്രധാനാനായകൻ ഉത്തേജിപ്പിച്ച്, വസുദേവന്റെ പാപിയായ രണ്ടു കുഞ്ഞുമക്കളെ കൊല്ലിക്കും.
തൌ ഹത്വാ വസുദേവം ച നംദഗോപം ച ദുര്മതിമ് । ഹനിഷ്യേ പിതരം ചൈനമുഗ്രസേനം സുദുര്മതിമ്
വസുദേവനെയും ദുഷ്ടനായ നന്ദഗോപനെയും ഞാൻ കൊല്ലും; അതിനുശേഷം അവന്റെ അച്ഛനായ ഉഗ്രസേനനെയും, അത്യന്തം ദുഷ്ടബുദ്ധിയുള്ളവനെയും ഞാൻ സംഹരിക്കും.
തതസ്സമസ്തഗോപാനാം ഗോധനാന്യഖിലാന്യഹമ് । വിത്തം ചാപഹരിഷ്യാമി ദുഷ്ടാനാം മദ്വധൈഷിണാമ്
അതിനുശേഷം, എന്റെ വധം ആഗ്രഹിക്കുന്ന ദുഷ്ടരായ എല്ലാ ഗോപന്മാരുടെയും പശുക്കളെയും സമ്പത്തും ഞാൻ പിടിച്ചെടുക്കും.
ത്വാമൃതേ യാദവാശ്ചൈതേ ദ്വിഷോ ദാനപതേ മമ । ഏതേഷാം ച വധായാഹം യതിഷ്യേഽനുക്രമാത്തതഃ
നിനക്ക് ഒഴികെ, ദാനങ്ങളുടെ പ്രഭുവേ, ഈ യദുവംശത്തിലെ എല്ലാവരും എന്റെ ശത്രുക്കളാണ്; അവരെ ഞാൻ ഒരൊന്നായി സംഹരിക്കാൻ ശ്രമിക്കും.
തദാ നിഷ്കംടകം സര്വം രാജ്യമേതദയാദവമ് । പ്രസാധിഷ്യേ ത്വയാ തസ്മാന്മത്പ്രീത്യൈ വീര ഗമ്യതാമ്
അപ്പോൾ ഞാൻ മുഴുവൻ യദുവംശരാജ്യം ശത്രുക്കളില്ലാതെ സ്ഥാപിക്കും; അതിനാൽ, വീരാ, എന്റെ സന്തോഷത്തിനായി നീ പോവുക.
യഥാ ച മാഹിഷം സര്പിര്ദധിചാപ്യുപഹാര്യ വൈ । ഗോപാസ്സമാനയംത്വാശു തഥാ വാച്യാസ്ത്വയാ ച തേ
എങ്ങനെ മഹിഷിക്ക് നെയ്യും തയിരും ഉടൻ കൊണ്ടുവരുന്നതുപോലെ, അതുപോലെ നീ നിന്റെ ആളുകളോട് ഗോപന്മാരെ വേഗത്തിൽ കൊണ്ടുവരാൻ പറയണം.
ശ്രീപരാശര ഉവാച। ഇത്യാജ്ഞപ്തസ്തദാഽക്രൂരോ മഹാഭാഗവതോ ദ്വിജ । പ്രീതിമാനഭവത്കൃഷ്ണം ശ്വോ ദ്രക്ഷ്യാമീതി സത്വരഃ
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ ആജ്ഞാപിക്കപ്പെട്ട അക്രൂരൻ, മഹാഭക്തനും ദ്വിജനും, 'നാളെ കൃഷ്ണനെ കാണാം' എന്ന ആനന്ദത്തിൽ ഉല്ലസിച്ചു.
തഥേത്യുക്ത്വാ ച രാജാനം രഥമാരുഹ്യ ശോഭനമ് । നിശ്ചക്രാമ തതഃ പുര്യ്യാ മഥുരായാ മധുപ്രിയഃ
അങ്ങനെ രാജാവിനോട് 'ശരി' എന്ന് പറഞ്ഞ്, അക്രൂരൻ മനോഹരമായ രഥത്തിൽ കയറി, മധുവിന് പ്രിയമായ മഥുരാപുരിയിൽ നിന്ന് പുറപ്പെട്ടു.
ശ്രീപരാശര ഉവാച । കേശീ ചാപി ബലോദഗ്രഃ കംസദൂതഃ പ്രചോദിതഃ । കൃഷ്ണസ്യ നിധനാകാംക്ഷീ വൃംദാവനമുപാഗമത്
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: ശക്തിയുള്ള, കംസന്റെ ദൂതനായ കെശി, കൃഷ്ണന്റെ വധം ആഗ്രഹിച്ച് വൃന്ദാവനത്തിലേക്ക് എത്തി.
സ ഖുരക്ഷതഭൂപൃഷ്ഠസ്സടാക്ഷേപധുതാംബുദഃ । ദ്രുതവിക്രാംതചംദ്രാര്കമാര്ഗോ ഗോപാനുപാദ്രവത്
അവന്റെ കുതിരക്കാലുകൾ ഭൂമിയെ പരിക്കേൽപ്പിച്ചു, വാലിന്റെ ആലോലനത്തിൽ മേഘങ്ങൾ പടർന്നു, ചന്ദ്രനും സൂര്യനും പോകുന്ന പാതയിലൂടെ ഓടിയവൻ ഗോപന്മാരെ ആക്രമിച്ചു.
തസ്യ ഹേഷിതശബ്ദേന ഗോപാലാ ദൈത്യവാജിനഃ । ഗോപ്യശ്ച ഭയസംവിഗ്നാ ഗോവിംദം ശരണം യയുഃ
അവന്റെ കുതിരയുടെ കുരച്ച ശബ്ദം കേട്ട്, ഗോപന്മാരും ദൈത്യകുതിരയുടെ കാവലുകാരും, ഭയപ്പെട്ട ഗോപികകളും, ഗോവിന്ദനിൽ അഭയം തേടി.
ത്രാഹിത്രാഹീതി ഗോവിംദഃ ശ്രുത്വാ തേഷാം തതോ വചഃ । സതോയജലദധ്വാനഗംഭീരമിദമുക്തവാന്
'രക്ഷിക്കൂ, രക്ഷിക്കൂ' എന്ന അവരുടെ നിലവിളി കേട്ട്, ഗോവിന്ദൻ ഇടിയുള്ള മേഘംപോലുള്ള ഗംഭീരമായ ശബ്ദത്തിൽ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
അലം ത്രാസേന ഗോപാലാഃ കേശിനഃ കിം ഭയാതുരൈഃ । ഭവദ്ഭിര്ഗോപജാതീയൈര്വീരവീര്യം വിലോപ്യതേ
ഗോപന്മാരേ, ഭയം മതിയാക്കൂ! കെശിയെ ഭയന്ന് ഇങ്ങനെ ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല. നിങ്ങൾ പോലുള്ള ഗോപവർഗത്തിൽ ഭയത്താൽ വീര്യം നഷ്ടപ്പെടുന്നു.
കിമനേനാല്പസാരേണ ഹേഷിതാടോപകാരിണാ । ദൈതേയബലവാഹ്യേന വല്ഗതാ ദുഷ്ടവാജിനാ
ഇങ്ങനെ കുരച്ചു ഭയപ്പെടുത്തുന്ന, ദുഷ്ടനായ ഈ ദൈത്യകുതിരയിൽ എന്താണ് വലിയതായുള്ളത്?
ഏഹ്യേഹി ദുഷ്ട കൃഷ്ണോഽഹം പൂഷ്ണസ്ത്വിവ പിനാകധൃത് । പാതയിഷ്യാമി ദശനാന്വദനാദഖിലാംസ്തവ
വാ, വാ ദുഷ്ടനേ! ഞാൻ കൃഷ്ണനാണ്, പൂഷണുവിന് വേണ്ടി പിനാകം പിടിക്കുന്നവനെപ്പോലെ; ഞാൻ നിന്റെ വായിൽ നിന്ന് എല്ലാ പല്ലുകളും തകർക്കും.