സ തഥാ സഹ ഗോപീഭീ രരാമ മഘുസൂദനഃ । യഥാബ്ദകോടിപ്രമിതഃ ക്ഷണസ്തേന വിനാമവത് ।। ൫-൧൩-
അങ്ങനെ, ആ ഗോപി സ്ത്രീകളോടൊപ്പം മധുസൂദനൻ ആനന്ദത്തോടെ കളിച്ചു. അവിടെ ഒരു നിമിഷം പോലും കോടിയേറെ വർഷങ്ങൾ പോലെ ദീർഘമായി അനുഭവപ്പെട്ടു.
താ വാര്യ്യമാണാഃ പതിഭിഃ പിതൃഭിര്ഭ്രാതൃഭിസ്തഥാ । കൃഷ്ണാം ഗോപാങ്ഗനാ രാത്രൌ രമയന്തി രതിപ്രിയാഃ ।। ൫-൧൩-
ഭർത്താക്കന്മാർക്കും പിതാക്കന്മാർക്കും സഹോദരന്മാർക്കും വിലക്കിയിട്ടും, ആ ഗോപി സ്ത്രീകൾ രതിയിൽ ആസ്വാദനമുണ്ടാക്കി കൃഷ്ണനോടൊപ്പം രാത്രിയിൽ സന്തോഷിച്ചു.
സോഽപി കൈശോരകവയോ മാനയന് മധുസൂദനഃ । രേമേ താഭിരമേയാത്മാ ക്ഷപാസു ക്ഷപിതാഹിതഃ ।। ൫-൧൩-
അവരുടെ യൗവനസ്നേഹം മാനിച്ച്, അളക്കാനാകാത്ത സ്വഭാവമുള്ള മധുസൂദനൻ അവരോടൊപ്പം രാത്രികൾ നിമിഷങ്ങൾ പോലെ കടത്തി ആനന്ദിച്ചു.
തദ്ഭര്ത്തൃഷു തഥാ താസു സര്വ്വഭൂതേഷു ചേശ്വരഃ । ആത്മഖരൂപരൂപോഽസൌ വ്യാപ്യ സര്വ്വമവസ്ഥിതഃ ।। ൫-൧൩-
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരിലും, ആ സ്ത്രീകളിലും, എല്ലാ ജീവികളിലും, സ്വരൂപം തന്നെയാണ് ആ ഈശ്വരൻ, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു നിലകൊണ്ടു.
യഥാ സമസ്തഭൂതേഷു നഭോഽഗ്രിഃ പൃഥിവീ ജലമ് । വായുശ്വാത്മാ തഥൈവാസൌ വ്യാപ്യ സര്വ്വമവസ്ഥിതഃ ।। ൫-൧൩-
എങ്ങനെയെന്നാൽ, ആകാശം, അഗ്നി, ഭൂമി, ജലം, വായു എന്നിവ എല്ലാ ജീവികളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെ തന്നെയാണ് അവൻ എല്ലായിടത്തും നിലകൊള്ളുന്നത്.
ശ്രീപരാശര ഉവാച। പ്രദോഷാഗ്രേ കദാചിത്തു രാസാസക്തേ ജനാര്ദനേ। ത്രാസയന്സമദോ ഗോഷ്ഠമരിഷ്ടസ്സമുപാഗമത്
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കൽ സന്ധ്യാകാലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ജനാർദ്ദനൻ രാസനൃത്തത്തിൽ ലീനനായിരിക്കുമ്പോൾ, അരിഷ്ടൻ ആ ഗോശാലയിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് എത്തി.
സ തോയതോയദച്ഛായസ്തീക്ഷ്ണശൃംഗോര്കലോചനഃ। ഖുരാഗ്രപാതൈരത്യര്ഥം ദാരയന്ധരണീതലമ്
മഴമേഘത്തിന്റെ നിഴൽപോലെയുള്ള ശരീരവും, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളും, ഭയങ്കരമായ കണ്ണുകളും ഉള്ള അവൻ, കുതിരയുടെ കാൽവിരൽകൊണ്ടു ഭൂമിയെ തകർത്ത് നടന്നു.
ലേലിഹാനസ്സനിഷ്പേഷം ജിഹ്വയോഷ്ഠൌ പുനഃപുനഃ। സംരംഭാവിദ്ധലാംഗൂലഃ കഠിനസ്കംധബംധനഃ
അവൻ തന്റെ നാവുകൊണ്ട് ചുണ്ടുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചൂഷിച്ചു, കോപത്തിൽ വാൽ കിടിലിപ്പിച്ചു, ഭയങ്കരമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ശക്തമായ ചുമലുകളോടെ നടന്നു.
ഉദഗ്രകകുദാഭോഗപ്രമാണോ ദുരതിക്രമഃ। വിണ്മൂത്രലിപ്തപൃഷ്ഠാംഗോ ഗവാമുദ്വേഗകാരകഃ
വലിയ കകുദം, അതിരില്ലാത്ത വലിപ്പം, അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തി, വിറ്റും മൂത്രവും പുരണ്ട ശരീരം, പശുക്കൾക്ക് ഭയം വിതറി.
പ്രലംബകംഠോഽതിമുഖസ്തരുഖാതാംകിതാനനഃ। പാതയന്സ ഗവാം ഗര്ഭാന്ദൈത്യോ വൃഷഭരൂപധൃക്
തൂങ്ങിയ കഴുത്തും, വലിയ വായും, മരക്കൊമ്പിൽ പറ്റിയ മുറിവുള്ള മുഖവും, ആ ദാനവൻ കാളയുടെ രൂപത്തിൽ പശുക്കളുടെ കിടാവുകളെ താഴെ വീഴ്ത്തി.
സൂദയംസ്താപസാനുഗ്രോ വനാനടതി യസ്സദാ
തപസ്സുകാരോടു ക്രൂരനായ അവൻ എല്ലായ്പ്പോഴും കാടുകളിൽ കറങ്ങി അവയെ നശിപ്പിച്ചു.
തതസ്തമതിഘോരാക്ഷമവേക്ഷ്യാതിഭയാതുരാഃ। ഗോപാ ഗോപസ്ത്രിയശ്ചൈവ കൃഷ്ണകൃഷ്ണേതി ചുക്രുശുഃ
അപ്പോൾ അത്രയും ഭയങ്കരനായ അവനെ കണ്ടപ്പോൾ, ഗോപന്മാരും അവരുടെ ഭാര്യമാരും അതിയായ ഭയത്തിൽ 'കൃഷ്ണാ! കൃഷ്ണാ!' എന്ന് വിളിച്ചു.
സിംഹനാദം തതശ്ചക്രേ തലശബ്ദം ച കേശവഃ। തച്ഛബ്ദശ്രവണാച്ചാഽസൌ ദാമോദരമുപായയൌ
അപ്പോൾ കേശവൻ സിംഹത്തിന്റെ മുഴക്കം മുഴക്കി, കൈയടിച്ച ശബ്ദം ഉണ്ടാക്കി; ആ ശബ്ദം കേട്ടപ്പോൾ അരിഷ്ടൻ ദാമോദരന്റെ അടുത്തേക്ക് വന്നു.
അഗ്രന്യസ്തവിഷാണാഗ്രഃ കൃഷ്ണകുക്ഷികൃതേക്ഷണഃ । അഭ്യധാവത ദുഷ്ടാത്മാ കൃഷ്ണം വൃഷഭദാനവഃ
കൊമ്പിന്റെ അഗ്രം മുന്നോട്ട് നീട്ടി, കൃഷ്ണന്റെ വയറിലേക്കു കണ്ണ് നിക്ഷേപിച്ച്, ദുഷ്ടഹൃദയനായ കാളദാനവൻ കൃഷ്ണനെതിരെ ഓടി.
ആയാംതം ദൈത്യവൃഷഭം ദൃഷ്ട്വാ കൃഷ്ണോ മഹാബലഃ। ന ചചാല തദാ സ്ഥാനാദവജ്ഞാസ്മിതലീലയാ
ആ ദാനവകാളയെ അടുത്ത് വരുന്നത് കണ്ട കൃഷ്ണൻ, മഹാശക്തിയോടെ, അവജ്ഞയോടെയുള്ള പുഞ്ചിരിയോടെ ഒരിടത്തുനിന്ന് നീങ്ങാതെ നിന്നു.
ആസന്നം ചൈവ ജഗ്രാഹ ഗ്രാഹവന്മധുസൂദനഃ। ജഘാന ജാനുനാ കുക്ഷൌ വിഷാണഗ്രഹണാചലമ്
അവൻ അടുത്തെത്തിയപ്പോൾ, മധുസൂദനൻ ശത്രുവിനെ പിടിക്കുന്നതുപോലെ പിടിച്ചു, മുട്ടുകൊണ്ട് വയറിൽ അടിച്ചു, കൊമ്പ് ഉറപ്പായി പിടിച്ചു.
തസ്യ ദര്പബലം ഭംക്ത്വാ ഗൃഹീതസ്യ വിഷാണയോഃ। അപീഡയദരിഷ്ടസ്യ കംഠം ക്ലിന്നമിവാംബരമ്
അവന്റെ അഹങ്കാരവും ശക്തിയും തകർത്തു, കൊമ്പ് പിടിച്ച് അരിഷ്ടന്റെ കഴുത്ത് ഒരു നനഞ്ഞ വസ്ത്രം പിഴിയുന്നതുപോലെ ഞെരിച്ചു.
ഉത്പാട്യ ശൃംഗമേകം തു തേനൈവാതാഡയത്തതഃ। മമാര സ മഹാദൈത്യോ മുഖാച്ഛോണിതമുദ്വമന്
ഒരൊറ്റ കൊമ്പ് പറിച്ചെടുത്ത് അതുകൊണ്ട് അടിച്ചു; വലിയ ദാനവൻ വായിൽ നിന്ന് രക്തം ചൊരിയിച്ച് മരിച്ചു.
തുഷ്ടുവുര്നിഹതേ തസ്മിന്ദൈത്യേ ഗോപാ ജനാര്ദനമ് । ജംഭേ ഹതേ സഹസ്രാക്ഷം പുരാ ദേവഗണാ യഥാ
ആ ദാനവനെ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഗോപുരക്ഷകർ ജനാർദ്ദനനെ പ്രശംസിച്ചു. ജംഭനെ കൊല്ലപ്പെട്ടപ്പോൾ ദേവതകൾ ഇന്ദ്രനെ എങ്ങനെ പുകഴ്ത്തിയോ അതുപോലെ.
ശ്രീപരാശര ഉവാച। കകുദ്മതി ഹതേഽരിഷ്ടേ ധേനുകേ വിനിപാതിതേ । പ്രലംബേ നിധനം നിധനം നീതേ ധൃതേ ഗോവര്ദ്ധനാചലേ
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: കകുദ്മാൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അരിഷ്ടനും ധേനുകനും വീണു, പ്രലമ്പൻ നശിച്ചു, ഗോവർദ്ധനപർവതം കൃഷ്ണൻ ഉയർത്തി പിടിച്ചു,
ദമിതേ കാലിയേ നാഗേ ഭഗ്നേ തുംഗദ്രു മദ്വയേ । ഹതായാം പൂതനായാം ച ശകടേ പരിവര്ത്തിതേ
കാളിയൻ എന്ന പാമ്പിനെ കീഴടക്കി, തുങ്ഗദ്രുമൻ എന്ന അഹങ്കാരിയായവൻ തകർന്ന്, പൂതന കൊല്ലപ്പെട്ടു, ശകടം മറിഞ്ഞു,
കംസായ നാരദഃ പ്രാഹ യഥാവൃത്തമനുക്രമാത് । യശോദാദേവകീഗര്ഭപരിവൃത്താദ്യശ്ഷോതഃ
ദേവകിയുടെ ഗർഭം യശോദയിലേക്കു മാറ്റിയതിൽ തുടങ്ങുന്ന എല്ലാ സംഭവങ്ങളും നാരദൻ കംസനോടു ക്രമമായി പറഞ്ഞു.
ശ്രുത്വാ തത്സകലം കംസോ നാരദാദ്ദേവദര്ശനാത് । വസുദേവം പ്രതി തദാ കോപം ചക്രേ സുദുര്മതിഃ
ദേവന്മാരിൽ നിന്ന് വന്ന നാരദനിൽ നിന്ന് ഈ എല്ലാം കേട്ട കംസൻ, ദുഷ്ടബുദ്ധിയോടെ വസുദേവനോടു കോപം പ്രകടിപ്പിച്ചു.
സോതികോപാദുപാലഭ്യ സര്വയാദവസംസദി । ജഗര്ഹ യാദവാംശ്ചൈവ കാര്യം ചൈതദചിംതയത്
കോപംകൊണ്ടു മുഴുവൻ യാദവരുടെ സഭയിൽ അവരെ കുറ്റപ്പെടുത്തി, യാദവർഗത്തെ അപമാനിച്ചു, ഇനി എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് ആലോചിച്ചു.
യാവന്ന ബലമാരൂഢൌ രാമകൃഷ്ണൌ സുബാലകൌ । താവദേവ മയാ വധ്യാവസാധ്യൌ രൂഢയൌവനൌ
രാമനും കൃഷ്ണനും ഇനിയും ബാലരായിരിക്കുമ്പോൾ ശക്തരാവുന്നതിന് മുമ്പ് അവരെ ഞാൻ കൊല്ലണം; ഒരിക്കൽ അവർ യൗവനത്തിലേക്ക് വളർന്നാൽ അവരെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ല.
ചാണൂരോത്ര മഹാവീര്യോ മുഷ്ടികശ്ച മഹാബലഃ । ഏതാഭ്യാം മല്ലയുദ്ധേന മാരയിഷ്യാമ ദുര്മതീ
ചാണൂരനും മഹാബലശാലിയായ മുഷ്ടികനും ഇവരുമായി മല്ലയുദ്ധം നടത്തിച്ച് ആ ദുഷ്ടബാലന്മാരെ ഞാൻ കൊല്ലിക്കും.
ധനുര്മഹമഹായോഗവ്യാജേനാനീയ തൌ വ്രജാത് । തഥാ തഥാ യതിഷ്യാമി യാസ്യേതേ സംക്ഷയം യഥാ
വലിയ ധനുര്മഹോത്സവം എന്ന നിമിത്തത്തിൽ അവരെ വ്രജയിൽ നിന്ന് വിളിച്ചു വരുത്തി, അവരെ നശിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ എല്ലാ ശ്രമവും ചെയ്യും.
ശ്വഫല്കതനയം ശൂരമക്രൂരം യദുപുംഗവമ് । തയോരാനയനാര്ഥായ പ്രേഷയിഷ്യാമി ഗോകുലമ്
ശ്വഫൽകന്റെ വീരനായ മകനും യാദവരിൽ പ്രധാനനായ അക്രൂരനെ, ആ ഇരുവരെയും കൊണ്ടുവരാൻ ഞാൻ ഗോകുലത്തിലേക്ക് അയക്കും.
വൃംദാവനചരം ഘോരമാദേക്ഷ്യാമി ച കേശിനമ് । തത്രൈവാസാവതിബലസ്താവുഭൌ ഘാതയിഷ്യതി
വൃന്ദാവനത്തിൽ സഞ്ചരിക്കുന്ന ഭയങ്കരനായ കേശിയെ അവിടേക്ക് അയക്കും; അവൻ തന്റെ വലിയ ശക്തിയാൽ ഇരുവരെയും അവിടെ കൊല്ലും.
ഗജഃ കുവലായാപീഡോ മത്സകാശമിഹാഗതൌ । ഘാതയിഷ്യതി വാ ഗോപൌ വസുദേവസുതാവുഭൌ
കുവലയാപീഡ എന്ന ആനയെ എന്റെ പ്രധാനാനായകന്റെ നേതൃത്വത്തിൽ ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്ന്, വസുദേവന്റെ രണ്ടു ഗോപുരക്ഷകമക്കളെ കൊല്ലിക്കും.