ഹസ്തന്യസ്താഗ്രഹസ്തേയം തേന യാതി തഥാ സഖി! അനായത്തപദന്യാസാ ലക്ഷ്യതേ പദപദ്ധതിഃ ।। ൫-൧൩-
'സഖി, നോക്കൂ! അവളുടെ കൈ കൃഷ്ണന്റെ കൈയിൽ വച്ചാണ് അവൾ നടക്കുന്നത്; അവളുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് അവൾ സ്വയം നടക്കുന്നതല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.'
ഹസ്തസംസ്പര്ശമാത്രേണ ധൂര്ത്തേനൈഷാ വിമാനിതാ । നൈരാശ്യമന്ദഗാമിന്യാ നിവുത്തം ലക്ഷ്യതേ പദമ ।। ൫-൧൩-
'കൈയുടെ സ്പർശം മാത്രം കൊണ്ടു, കപടനായ കൃഷ്ണൻ അവളെ അവഗണിച്ചു; അവളുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ നിന്ന്, നിരാശയോടെ മന്ദഗതിയിൽ അവൾ നടന്നതാണെന്ന് കാണാം.'
നൂനമുക്താ ത്വരാമീതി പുനരേഷ്യാമി തേഽന്തികമ് । തേന കൃഷ്ണേന യേനൈഷാ ത്വരിതാ പദപദ്ധതിഃ ।। ൫-൧൩-
അവൾ പറഞ്ഞു: 'നീ വേഗം തിരിച്ചു വരണം' എന്ന് ഉറപ്പായി. ഈ പാതയെ ഇങ്ങനെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ കാരണമായത് കൃഷ്ണനാണ്.
പ്രവിഷ്ടോ ഗഹനം കൃഷ്ണഃ പദമത്ര ന ലക്ഷ്യതേ । നിവര്ത്തധ്വ ശശാങ്കസ്യ നൈതദ്ദീധിതിഗോചരേ ।। ൫-൧൩-
കൃഷ്ണൻ കാട്ടിനുള്ളിലേക്ക് കടന്നുപോയി, അവിടെ ഇനി അവന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ കാണാനാവില്ല. നിങ്ങൾ തിരിച്ചു പോവൂ; ചന്ദ്രപ്രഭ ഈ ഭാഗത്ത് എത്തുന്നില്ല.
നിവൃത്താസ്താസ്തതോ ഗോപ്യോ നിരാശാഃ കൃഷ്ണദര്ശനേ । യമുനാതീരമാഗത്യ ജഗുസ്തജ്വരിതം തദാ ।। ൫-൧൩-
കൃഷ്ണനെ കാണാൻ കഴിയാതെ നിരാശരായി ആ ഗോപികൾ തിരിച്ചു പോയി. അവർ യമുനാതീരത്ത് എത്തി, ആഗ്രഹത്തിൽ പാട്ടുപാടിത്തുടങ്ങി.
തതോ ദദൃശുരായാന്തം വികാശിമുഖപങ്കജമ് । ഗോപ്യസ്ത്രൈലോക്യഗോപ്താരം കൃഷ്ണമക്ലിഷ്ടചേഷ്ടിതമ് ।। ൫-൧൩-
പിന്നീട്, ഗോപികൾ കൃഷ്ണനെ സമീപത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു; അവന്റെ മുഖം താമരപൂവുപോലെ പ്രകാശിച്ചു, ലോകങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, എളുപ്പത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ.
കാചിദാലോക്യ ഗോവിന്ദമായാന്തമതിഹര്ഷിതാ । കൂഷ്ണ് കൃഷ്ണേതി കൃഷ്ണേതി പ്രാഹ നാന്യദുദൈരയത് ।। ൫-൧൩-
ഒരുത്തി ഗോവിന്ദനെ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ 'കൃഷ്ണാ, കൃഷ്ണാ' എന്നു മാത്രം വിളിച്ചു; മറ്റൊന്നും അവൾ പറഞ്ഞു ഇല്ല.
കാചിദൂ ഭ്രൂ ഭങ്ഗുരം കൃത്വാ ലലാടഫലകം ഹരിമ് । വിലോക്യ നൈത്രഭൃങ്ഗാഭ്യാം പപൌ യന്മുഖപങ്കജമ് ।। ൫-൧൩-
മറ്റൊരുത്തി കണികെട്ടു കൺപിളർത്തി, നെറ്റിയിൽ അടയാളം വരച്ചു, ഹരിയെ നോക്കി, അവളുടെ കണ്മണികൾ തേനീച്ചപോലെ അവന്റെ മുഖം താമരയിൽ നിന്നു അമൃതം കുടിച്ചു.
കാചിദാലോക്യ ഗോവിന്ദം നിമീലിത-വിലോചനാ । തസ്യൈവ രൂപം ധ്യായന്തീ യോഗാരൂढ़േവ ചാബഭൌ ।। ൫-൧൩-
മറ്റൊരുത്തി ഗോവിന്ദനെ കണ്ടപ്പോൾ കണ്ണടച്ചു, അവന്റെ രൂപം ധ്യാനിച്ചു, യോഗത്തിൽ ലയിച്ചവളെപ്പോലെ തോന്നിച്ചു.
തതഃ കാശ്വിത് പ്രിയാലാപൈഃ കാശ്വിദൂ ഭ്രൂ ഭങ്ഗവീക്ഷണഃ । നിന്യേഽനുനയമന്യാഞ്ച കരസ്പര്ശേന മാഘവഃ ।। ൫-൧൩-
പിന്നീട് മാധവൻ ചിലരെ സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച്, ചിലരെ കണികെട്ടു നോക്കി, മറ്റുചിലരെ കൈസ്പർശംകൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കി.
താഭിഃ പ്രസന്നചിത്താമഭിര്ഗോപീഭിഃ സഹ സാദരമ് । രരാമ രാസഗോഷ്ഠീഭിരുദാരചരിതോ ഹരിഃ ।। ൫-൧൩-
ഹരിയ്, ഉല്ലാസഭരിതമായ മനസ്സുള്ള ആ ഗോപികളോടൊപ്പം ആദരപൂർവ്വം രാസക്രീഡയിൽ പങ്കെടുത്തു.
രാസമണഡലബന്ധോഽപി കൃഷ്ണപാര്ശ്വമനുജൂഝതാ । ഗോപീജനേന നൈവാഭൂദേകസ്ഥാനസ്ഥിരാത്മനാ ।। ൫-൧൩-
രാസമണ്ഡലം രൂപപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, കൃഷ്ണന്റെ അടുത്തിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ ഗോപികൾ ഒരിടത്ത് സ്ഥിരമായി നിന്നില്ല.
ഹര്തേ പ്രഗൃഹ്യ ചൈകൈകാം ഗോപികാം രാസമണഡലീമ് । ചകാര തത്കരസ്പര്ശ-നിമീലിതദൃശം ഹരിഃ ।। ൫-൧൩-
ഹരി ഓരോ ഗോപിയെയും കൈപിടിച്ച് രാസമണ്ഡലം ഒരുക്കി; അവളുടെ കണ്ണുകൾ അവന്റെ കൈസ്പർശത്തിൽ അടച്ചു.
തതഃ സ വവൃതേ രാസശ്വലദൂവലയനിഃ സ്വനഃ । അനുയാതശരതൂകാവ്യഗേയഗീതിരനുക്രമാത് ।। ൫-൧൩-
അപ്പോൾ രാസനൃത്തം അരങ്ങേറി, കാൽക്കിണ്ണികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങി, പാട്ടും സംഗീതവും ഒപ്പം ചേർന്നു.
കൃഷ്ണാഃ ശരജ്വന്ദ്രമസം കൌമുദീം കുമുദാകരമ് । ജഗൌ ഗോപീജനസ്ത്വേകം കൂഷ്ണനാമ പുനഃ പുനഃ ।। ൫-൧൩-
ഗോപികൾ കൃഷ്ണനെ, ശരന്മാസത്തിലെ ചന്ദ്രനെയും, ചന്ദ്രപ്രഭയെയും, താമരക്കുളവും പാടിയെങ്കിലും, വീണ്ടും വീണ്ടും 'കൃഷ്ണാ' എന്ന നാമം മാത്രം ആവർത്തിച്ചു.
പരിവര്ത്തശ്രമേണോക ചലദൂവലയലാപിനീമ് । ദദൌ ബാഹുലതാം സ്കന്ധേ ഗോപീ മധുനിഘാതിനഃ ।। ൫-൧൩-
ചുറ്റി നൃത്തം ചെയ്തതിനാൽ ക്ഷീണത്തിൽ, കാൽക്കിണ്ണികൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു ഗോപി തന്റെ വള്ളിപോലുള്ള കൈ മധുസൂദനന്റെ തോളിൽ വെച്ചു.
കാചിത് പ്രവിലസദൂബാഹുഃ പരിരഭ്യ ചുചുമ്ബ തമ് । ഗോപീ ഗീതസ്തുതിവ്യാജ-നിപുണാ മധുസൂദനമ് ।। ൫-൧൩-
മറ്റൊരുത്തി തിളങ്ങുന്ന കൈകളോടെ അവനെ അണിഞ്ഞു ചുംബിച്ചു; പാട്ടിലും സ്തുതിയിലും നിപുണയായി മധുസൂദനനെ പുകഴ്ത്തി.
ഗോപീ-കപോല-സംശ്ലേഷമഭിപത്യ ഹരേഭുര്ജൌ । പുലകോദൂഗമശസ്യായ സ്വേദാമ്ബുഘനതാം ഗതൌ ।। ൫-൧൩-
ഹരിയുടെ കണ്മണിയിൽ തന്റെ കവിൾ ചേർത്തപ്പോൾ, ആ ഗോപിയുടെ കൈകളിൽ പുളകവും, വിയർപ്പും നിറഞ്ഞു.
രാസഗേയം ജഗൌ കൃഷ്ണേതി യാവത് താരതരധ്വനിഃ । സാധു കൃഷ്ണേതി കൃഷ്ണേതിതാവത് താ ദ്രിഗുണം അഗുഃ ।। ൫-൧൩-
രാസഗാനം പാടുമ്പോൾ 'കൃഷ്ണാ' എന്ന ശബ്ദം ഉയരുകയും, 'കൃഷ്ണാ, കൃഷ്ണാ' എന്ന് പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ അവരുടെ ശബ്ദം മൂന്നു മടങ്ങ് ശക്തിയായി.
ഗതേ തു ഗമനം ചക്രു ര്വലനേ സമ്മുഖം യയുഃ । പ്രതിലോമാനുലോമാബ്യാം ഭേജുര്ഗോപാങ്ഗനാ ഹരിമ് ।। ൫-൧൩-
കൃഷ്ണൻ അകന്നപ്പോൾ, അവർ നേരെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, ഗോപികൾ ഹരിയെ നേരെയും മറുവശത്തും ചുറ്റി സമീപിച്ചു.
സ തഥാ സഹ ഗോപീഭീ രരാമ മഘുസൂദനഃ । യഥാബ്ദകോടിപ്രമിതഃ ക്ഷണസ്തേന വിനാമവത് ।। ൫-൧൩-
അങ്ങനെ, ആ ഗോപി സ്ത്രീകളോടൊപ്പം മധുസൂദനൻ ആനന്ദത്തോടെ കളിച്ചു. അവിടെ ഒരു നിമിഷം പോലും കോടിയേറെ വർഷങ്ങൾ പോലെ ദീർഘമായി അനുഭവപ്പെട്ടു.
താ വാര്യ്യമാണാഃ പതിഭിഃ പിതൃഭിര്ഭ്രാതൃഭിസ്തഥാ । കൃഷ്ണാം ഗോപാങ്ഗനാ രാത്രൌ രമയന്തി രതിപ്രിയാഃ ।। ൫-൧൩-
ഭർത്താക്കന്മാർക്കും പിതാക്കന്മാർക്കും സഹോദരന്മാർക്കും വിലക്കിയിട്ടും, ആ ഗോപി സ്ത്രീകൾ രതിയിൽ ആസ്വാദനമുണ്ടാക്കി കൃഷ്ണനോടൊപ്പം രാത്രിയിൽ സന്തോഷിച്ചു.
സോഽപി കൈശോരകവയോ മാനയന് മധുസൂദനഃ । രേമേ താഭിരമേയാത്മാ ക്ഷപാസു ക്ഷപിതാഹിതഃ ।। ൫-൧൩-
അവരുടെ യൗവനസ്നേഹം മാനിച്ച്, അളക്കാനാകാത്ത സ്വഭാവമുള്ള മധുസൂദനൻ അവരോടൊപ്പം രാത്രികൾ നിമിഷങ്ങൾ പോലെ കടത്തി ആനന്ദിച്ചു.
തദ്ഭര്ത്തൃഷു തഥാ താസു സര്വ്വഭൂതേഷു ചേശ്വരഃ । ആത്മഖരൂപരൂപോഽസൌ വ്യാപ്യ സര്വ്വമവസ്ഥിതഃ ।। ൫-൧൩-
അവരുടെ ഭർത്താക്കന്മാരിലും, ആ സ്ത്രീകളിലും, എല്ലാ ജീവികളിലും, സ്വരൂപം തന്നെയാണ് ആ ഈശ്വരൻ, എല്ലായിടത്തും വ്യാപിച്ചു നിലകൊണ്ടു.
യഥാ സമസ്തഭൂതേഷു നഭോഽഗ്രിഃ പൃഥിവീ ജലമ് । വായുശ്വാത്മാ തഥൈവാസൌ വ്യാപ്യ സര്വ്വമവസ്ഥിതഃ ।। ൫-൧൩-
എങ്ങനെയെന്നാൽ, ആകാശം, അഗ്നി, ഭൂമി, ജലം, വായു എന്നിവ എല്ലാ ജീവികളിലും വ്യാപിച്ചിരിക്കുന്നതുപോലെ, അങ്ങനെ തന്നെയാണ് അവൻ എല്ലായിടത്തും നിലകൊള്ളുന്നത്.
ശ്രീപരാശര ഉവാച। പ്രദോഷാഗ്രേ കദാചിത്തു രാസാസക്തേ ജനാര്ദനേ। ത്രാസയന്സമദോ ഗോഷ്ഠമരിഷ്ടസ്സമുപാഗമത്
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: ഒരിക്കൽ സന്ധ്യാകാലത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ ജനാർദ്ദനൻ രാസനൃത്തത്തിൽ ലീനനായിരിക്കുമ്പോൾ, അരിഷ്ടൻ ആ ഗോശാലയിലേക്ക് ഭയപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് എത്തി.
സ തോയതോയദച്ഛായസ്തീക്ഷ്ണശൃംഗോര്കലോചനഃ। ഖുരാഗ്രപാതൈരത്യര്ഥം ദാരയന്ധരണീതലമ്
മഴമേഘത്തിന്റെ നിഴൽപോലെയുള്ള ശരീരവും, മൂർച്ചയുള്ള കൊമ്പുകളും, ഭയങ്കരമായ കണ്ണുകളും ഉള്ള അവൻ, കുതിരയുടെ കാൽവിരൽകൊണ്ടു ഭൂമിയെ തകർത്ത് നടന്നു.
ലേലിഹാനസ്സനിഷ്പേഷം ജിഹ്വയോഷ്ഠൌ പുനഃപുനഃ। സംരംഭാവിദ്ധലാംഗൂലഃ കഠിനസ്കംധബംധനഃ
അവൻ തന്റെ നാവുകൊണ്ട് ചുണ്ടുകൾ വീണ്ടും വീണ്ടും ചൂഷിച്ചു, കോപത്തിൽ വാൽ കിടിലിപ്പിച്ചു, ഭയങ്കരമായ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ ശക്തമായ ചുമലുകളോടെ നടന്നു.
ഉദഗ്രകകുദാഭോഗപ്രമാണോ ദുരതിക്രമഃ। വിണ്മൂത്രലിപ്തപൃഷ്ഠാംഗോ ഗവാമുദ്വേഗകാരകഃ
വലിയ കകുദം, അതിരില്ലാത്ത വലിപ്പം, അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയാത്ത ശക്തി, വിറ്റും മൂത്രവും പുരണ്ട ശരീരം, പശുക്കൾക്ക് ഭയം വിതറി.
പ്രലംബകംഠോഽതിമുഖസ്തരുഖാതാംകിതാനനഃ। പാതയന്സ ഗവാം ഗര്ഭാന്ദൈത്യോ വൃഷഭരൂപധൃക്
തൂങ്ങിയ കഴുത്തും, വലിയ വായും, മരക്കൊമ്പിൽ പറ്റിയ മുറിവുള്ള മുഖവും, ആ ദാനവൻ കാളയുടെ രൂപത്തിൽ പശുക്കളുടെ കിടാവുകളെ താഴെ വീഴ്ത്തി.