അന്യാം ബ്രവീതി ഭോ ഗോപാ!നിഃ ശങ്കഃ സ്ഥീയതാമിഹ । അലം ബൃഷ്ടിഭയേനാത്ര ധൃതോ ഗോവര്ദ്ധനോ മയാ ।। ൫-൧൩-
മറ്റൊന്ന് പറഞ്ഞു, 'ഗോപന്മാരേ, ഭയപ്പെടേണ്ട; ആശങ്കയില്ലാതെ ഇവിടെ തന്നെ നിൽക്കൂ! ഞാൻ ഗോവർദ്ധനപർവതം ഉയർത്തി പിടിച്ചിരിക്കുന്നു; മഴയെ ഭയപ്പെടേണ്ട.'
ധേനുകോഽയം മയാ ക്ഷിപ്തോ വിചരന്ലു യഥേച്ഛയാ । ഗോപീ ബ്രവീതി വൈ ചാന്യാ കൃഷ്മാലീലാനുകാരിണീ ।। ൫-൧൩-
മറ്റൊരു ഗോപിക, കൃഷ്ണനെ അനുകരിച്ച്, 'ഇവിടെ ധേനുകനെ ഞാൻ തള്ളിക്കളഞ്ഞു; ഇനി ഞാൻ ഇഷ്ടംപോലെ സഞ്ചരിക്കുന്നു,' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ഏവം നാനാപ്രകാരാസു കൃഷ്ണചേഷ്ടാസു താസ്തദാ । ഗോപ്യാ വ്യഗ്രാഃ സമം ചരൂ രമ്യ വൃന്ദാവനാന്തരമ് ।। ൫-൧൩-
ഇങ്ങനെ, വിവിധ രീതികളിൽ കൃഷ്ണന്റെ പ്രവർത്തികൾ അനുകരിച്ച്, ഗോപികമാർ ഒരുമിച്ച് വൃന്ദാവനത്തിലെ മനോഹരമായ കാടുകളിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
വിലോക്യൈകാ ഭുവം പ്രാഹ് ഗോപീ ഗോപവരാങ്ഗനാ । പുലകാഞ്ചിതസര്വ്വാങ്ഗീ വികാശി-നയനോത്പലാ ।। ൫-൧൩-
ഭൂമിയെ നോക്കി, ഗോപികകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ ഒരാൾ, ആനന്ദത്തിൽ മുഴുവൻ ശരീരവും രോമാഞ്ചിതയായി, കമലപോലുള്ള കണ്ണുകൾ വിരിഞ്ഞ് പറഞ്ഞു:
ധ്വജവജ്രാങ്കു ശാബ്ജാങ്ക-രേഖാവന്ത്യാലി പശ്യത । പദാന്യേതാനി കൃഷ്ണസ്യ ലീലാലങ്കൃതഗാമിനഃ ।। ൫-൧൩-
'ധ്വജം, വജ്രം, അങ്കുശം, കമലം എന്നിവയുടെ അടയാളങ്ങളുള്ള ഈ കാൽപ്പാടുകൾ നോക്കൂ—ഇവ കൃഷ്ണന്റെ, അവന്റെ കളിയാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട നടപ്പിന്റെ ചിഹ്നങ്ങളാണ്.'
കാപി തേമ സമം യാതാ കൃതപുണ്യാ മദാലസാ । പദാനി തസ്യാശ്ചൈതാനി ഘനാന്യല്പതനൂനി ച ।। ൫-൧൩-
'അവനോടൊപ്പം ഭാഗ്യംകൊണ്ടു പോയ ഒരു സുന്ദരിയായ പെൺകുട്ടിയുടെ കാൽപ്പാടുകളാണിവ; അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ കൃഷ്ണന്റേതിനോട് ചേർന്ന് ചെറുതും അടുത്തുമാണ്.'
പുഷ്പാവചയമത്രോച്ചൈശ്വക്രേ ദാമോദരോ ധ്രു വമ് । യേനാഗ്രാക്രാന്തിമാത്രാണി പദാന്യത്ര മഹാത്മനഃ ।। ൫-൧൩-
'ഇവിടെ ദാമോദരൻ അവൾക്കായി പൂക്കൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു; അതുകൊണ്ടാണ് മഹാനായ അവന്റെ കാൽപ്പാടുകളുടെ മുൻഭാഗം മാത്രം ഇവിടെ കാണുന്നത്.'
അത്രോപവിശ്യ സാ തേന കാപി പുഷ്പൈരലങ്കൃതാ । അന്യജന്മനി സര്വ്വാത്മാ വിഷ്ണുരഭ്യര്ജ്വിതോ യയാ।। ൫-൧൩-
'ഇവിടെ അവൾ അവനോടൊപ്പം ഇരുന്നു, പൂക്കൾ അണിഞ്ഞ്; മുൻജന്മത്തിൽ അവൾ സർവ്വാത്മാവായ വിഷ്ണുവിനെ ഭക്തിപൂർവ്വം ആരാധിച്ചിരുന്നു.'
പുഷ്പബന്ധനസമ്മാന-കൃതമാനാമപാസ്യ താമ് । നന്ദഗോപസുതോ യാതോ മാര്ഗേണാനേന പശ്യത ।। ൫-൧൩-
'പൂക്കളാൽ നിർമ്മിച്ച മാലയാൽ ആദരിച്ച്, നന്ദഗോപന്റെ മകൻ ഈ വഴിയിലൂടെ പോയിരിക്കുന്നു—നോക്കൂ!'
അനുയാനേഽസമര്ഥാന്യാ നിതമ്ബഭരമന്ഥരാ । യാ ഗന്തവ്യേ ദ്രുതം യാതി നിമ്രപാദാഗ്രസംസ്ഥിതിഃ ।। ൫-൧൩-
'പിന്നാലെ പോകാൻ കഴിയാതെ, കിടക്കയുടെ ഭാരത്തിൽ മന്ദഗതിയോടെ, മറ്റൊരാൾ കഴിയുന്നത്ര വേഗത്തിൽ മുന്നോട്ട് പോയി; അവളുടെ കാൽപ്പാടുകൾ വിരൽതുമ്പ് മാത്രം മണ്ണിൽ തൊടുന്നു.'
ഹസ്തന്യസ്താഗ്രഹസ്തേയം തേന യാതി തഥാ സഖി! അനായത്തപദന്യാസാ ലക്ഷ്യതേ പദപദ്ധതിഃ ।। ൫-൧൩-
'സഖി, നോക്കൂ! അവളുടെ കൈ കൃഷ്ണന്റെ കൈയിൽ വച്ചാണ് അവൾ നടക്കുന്നത്; അവളുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ നിന്ന് അവൾ സ്വയം നടക്കുന്നതല്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കാം.'
ഹസ്തസംസ്പര്ശമാത്രേണ ധൂര്ത്തേനൈഷാ വിമാനിതാ । നൈരാശ്യമന്ദഗാമിന്യാ നിവുത്തം ലക്ഷ്യതേ പദമ ।। ൫-൧൩-
'കൈയുടെ സ്പർശം മാത്രം കൊണ്ടു, കപടനായ കൃഷ്ണൻ അവളെ അവഗണിച്ചു; അവളുടെ കാൽപ്പാടുകളിൽ നിന്ന്, നിരാശയോടെ മന്ദഗതിയിൽ അവൾ നടന്നതാണെന്ന് കാണാം.'
നൂനമുക്താ ത്വരാമീതി പുനരേഷ്യാമി തേഽന്തികമ് । തേന കൃഷ്ണേന യേനൈഷാ ത്വരിതാ പദപദ്ധതിഃ ।। ൫-൧൩-
അവൾ പറഞ്ഞു: 'നീ വേഗം തിരിച്ചു വരണം' എന്ന് ഉറപ്പായി. ഈ പാതയെ ഇങ്ങനെ വേഗത്തിൽ കടന്നുപോകാൻ കാരണമായത് കൃഷ്ണനാണ്.
പ്രവിഷ്ടോ ഗഹനം കൃഷ്ണഃ പദമത്ര ന ലക്ഷ്യതേ । നിവര്ത്തധ്വ ശശാങ്കസ്യ നൈതദ്ദീധിതിഗോചരേ ।। ൫-൧൩-
കൃഷ്ണൻ കാട്ടിനുള്ളിലേക്ക് കടന്നുപോയി, അവിടെ ഇനി അവന്റെ പാദചിഹ്നങ്ങൾ കാണാനാവില്ല. നിങ്ങൾ തിരിച്ചു പോവൂ; ചന്ദ്രപ്രഭ ഈ ഭാഗത്ത് എത്തുന്നില്ല.
നിവൃത്താസ്താസ്തതോ ഗോപ്യോ നിരാശാഃ കൃഷ്ണദര്ശനേ । യമുനാതീരമാഗത്യ ജഗുസ്തജ്വരിതം തദാ ।। ൫-൧൩-
കൃഷ്ണനെ കാണാൻ കഴിയാതെ നിരാശരായി ആ ഗോപികൾ തിരിച്ചു പോയി. അവർ യമുനാതീരത്ത് എത്തി, ആഗ്രഹത്തിൽ പാട്ടുപാടിത്തുടങ്ങി.
തതോ ദദൃശുരായാന്തം വികാശിമുഖപങ്കജമ് । ഗോപ്യസ്ത്രൈലോക്യഗോപ്താരം കൃഷ്ണമക്ലിഷ്ടചേഷ്ടിതമ് ।। ൫-൧൩-
പിന്നീട്, ഗോപികൾ കൃഷ്ണനെ സമീപത്തേക്ക് വരുന്നത് കണ്ടു; അവന്റെ മുഖം താമരപൂവുപോലെ പ്രകാശിച്ചു, ലോകങ്ങളെ സംരക്ഷിക്കുന്നവൻ, എളുപ്പത്തിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ.
കാചിദാലോക്യ ഗോവിന്ദമായാന്തമതിഹര്ഷിതാ । കൂഷ്ണ് കൃഷ്ണേതി കൃഷ്ണേതി പ്രാഹ നാന്യദുദൈരയത് ।। ൫-൧൩-
ഒരുത്തി ഗോവിന്ദനെ വരുന്നത് കണ്ടപ്പോൾ അത്യന്തം സന്തോഷത്തോടെ 'കൃഷ്ണാ, കൃഷ്ണാ' എന്നു മാത്രം വിളിച്ചു; മറ്റൊന്നും അവൾ പറഞ്ഞു ഇല്ല.
കാചിദൂ ഭ്രൂ ഭങ്ഗുരം കൃത്വാ ലലാടഫലകം ഹരിമ് । വിലോക്യ നൈത്രഭൃങ്ഗാഭ്യാം പപൌ യന്മുഖപങ്കജമ് ।। ൫-൧൩-
മറ്റൊരുത്തി കണികെട്ടു കൺപിളർത്തി, നെറ്റിയിൽ അടയാളം വരച്ചു, ഹരിയെ നോക്കി, അവളുടെ കണ്മണികൾ തേനീച്ചപോലെ അവന്റെ മുഖം താമരയിൽ നിന്നു അമൃതം കുടിച്ചു.
കാചിദാലോക്യ ഗോവിന്ദം നിമീലിത-വിലോചനാ । തസ്യൈവ രൂപം ധ്യായന്തീ യോഗാരൂढ़േവ ചാബഭൌ ।। ൫-൧൩-
മറ്റൊരുത്തി ഗോവിന്ദനെ കണ്ടപ്പോൾ കണ്ണടച്ചു, അവന്റെ രൂപം ധ്യാനിച്ചു, യോഗത്തിൽ ലയിച്ചവളെപ്പോലെ തോന്നിച്ചു.
തതഃ കാശ്വിത് പ്രിയാലാപൈഃ കാശ്വിദൂ ഭ്രൂ ഭങ്ഗവീക്ഷണഃ । നിന്യേഽനുനയമന്യാഞ്ച കരസ്പര്ശേന മാഘവഃ ।। ൫-൧൩-
പിന്നീട് മാധവൻ ചിലരെ സ്നേഹപൂർവ്വം സംസാരിച്ച്, ചിലരെ കണികെട്ടു നോക്കി, മറ്റുചിലരെ കൈസ്പർശംകൊണ്ട് മനസ്സിലാക്കി.
താഭിഃ പ്രസന്നചിത്താമഭിര്ഗോപീഭിഃ സഹ സാദരമ് । രരാമ രാസഗോഷ്ഠീഭിരുദാരചരിതോ ഹരിഃ ।। ൫-൧൩-
ഹരിയ്, ഉല്ലാസഭരിതമായ മനസ്സുള്ള ആ ഗോപികളോടൊപ്പം ആദരപൂർവ്വം രാസക്രീഡയിൽ പങ്കെടുത്തു.
രാസമണഡലബന്ധോഽപി കൃഷ്ണപാര്ശ്വമനുജൂഝതാ । ഗോപീജനേന നൈവാഭൂദേകസ്ഥാനസ്ഥിരാത്മനാ ।। ൫-൧൩-
രാസമണ്ഡലം രൂപപ്പെട്ടിരുന്നെങ്കിലും, കൃഷ്ണന്റെ അടുത്തിരിക്കാനുള്ള ആഗ്രഹത്തിൽ ഗോപികൾ ഒരിടത്ത് സ്ഥിരമായി നിന്നില്ല.
ഹര്തേ പ്രഗൃഹ്യ ചൈകൈകാം ഗോപികാം രാസമണഡലീമ് । ചകാര തത്കരസ്പര്ശ-നിമീലിതദൃശം ഹരിഃ ।। ൫-൧൩-
ഹരി ഓരോ ഗോപിയെയും കൈപിടിച്ച് രാസമണ്ഡലം ഒരുക്കി; അവളുടെ കണ്ണുകൾ അവന്റെ കൈസ്പർശത്തിൽ അടച്ചു.
തതഃ സ വവൃതേ രാസശ്വലദൂവലയനിഃ സ്വനഃ । അനുയാതശരതൂകാവ്യഗേയഗീതിരനുക്രമാത് ।। ൫-൧൩-
അപ്പോൾ രാസനൃത്തം അരങ്ങേറി, കാൽക്കിണ്ണികളുടെ ശബ്ദം മുഴങ്ങി, പാട്ടും സംഗീതവും ഒപ്പം ചേർന്നു.
കൃഷ്ണാഃ ശരജ്വന്ദ്രമസം കൌമുദീം കുമുദാകരമ് । ജഗൌ ഗോപീജനസ്ത്വേകം കൂഷ്ണനാമ പുനഃ പുനഃ ।। ൫-൧൩-
ഗോപികൾ കൃഷ്ണനെ, ശരന്മാസത്തിലെ ചന്ദ്രനെയും, ചന്ദ്രപ്രഭയെയും, താമരക്കുളവും പാടിയെങ്കിലും, വീണ്ടും വീണ്ടും 'കൃഷ്ണാ' എന്ന നാമം മാത്രം ആവർത്തിച്ചു.
പരിവര്ത്തശ്രമേണോക ചലദൂവലയലാപിനീമ് । ദദൌ ബാഹുലതാം സ്കന്ധേ ഗോപീ മധുനിഘാതിനഃ ।। ൫-൧൩-
ചുറ്റി നൃത്തം ചെയ്തതിനാൽ ക്ഷീണത്തിൽ, കാൽക്കിണ്ണികൾ മുഴങ്ങുമ്പോൾ, ഒരു ഗോപി തന്റെ വള്ളിപോലുള്ള കൈ മധുസൂദനന്റെ തോളിൽ വെച്ചു.
കാചിത് പ്രവിലസദൂബാഹുഃ പരിരഭ്യ ചുചുമ്ബ തമ് । ഗോപീ ഗീതസ്തുതിവ്യാജ-നിപുണാ മധുസൂദനമ് ।। ൫-൧൩-
മറ്റൊരുത്തി തിളങ്ങുന്ന കൈകളോടെ അവനെ അണിഞ്ഞു ചുംബിച്ചു; പാട്ടിലും സ്തുതിയിലും നിപുണയായി മധുസൂദനനെ പുകഴ്ത്തി.
ഗോപീ-കപോല-സംശ്ലേഷമഭിപത്യ ഹരേഭുര്ജൌ । പുലകോദൂഗമശസ്യായ സ്വേദാമ്ബുഘനതാം ഗതൌ ।। ൫-൧൩-
ഹരിയുടെ കണ്മണിയിൽ തന്റെ കവിൾ ചേർത്തപ്പോൾ, ആ ഗോപിയുടെ കൈകളിൽ പുളകവും, വിയർപ്പും നിറഞ്ഞു.
രാസഗേയം ജഗൌ കൃഷ്ണേതി യാവത് താരതരധ്വനിഃ । സാധു കൃഷ്ണേതി കൃഷ്ണേതിതാവത് താ ദ്രിഗുണം അഗുഃ ।। ൫-൧൩-
രാസഗാനം പാടുമ്പോൾ 'കൃഷ്ണാ' എന്ന ശബ്ദം ഉയരുകയും, 'കൃഷ്ണാ, കൃഷ്ണാ' എന്ന് പുകഴ്ത്തുമ്പോൾ അവരുടെ ശബ്ദം മൂന്നു മടങ്ങ് ശക്തിയായി.
ഗതേ തു ഗമനം ചക്രു ര്വലനേ സമ്മുഖം യയുഃ । പ്രതിലോമാനുലോമാബ്യാം ഭേജുര്ഗോപാങ്ഗനാ ഹരിമ് ।। ൫-൧൩-
കൃഷ്ണൻ അകന്നപ്പോൾ, അവർ നേരെ മുന്നോട്ട് നീങ്ങി, ഗോപികൾ ഹരിയെ നേരെയും മറുവശത്തും ചുറ്റി സമീപിച്ചു.