വിദ്യുല്ലതാകഷാഘാതത്രസ്തൈരിവ ഘനൈര്ഘനമ് । നാദാപൂരിതദിക്ചക്രൈര്ധാരാസാരമപാത്യത
മിന്നലിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട മേഘങ്ങൾ, ഗംഭീരമായ ഗർജ്ജനത്തോടെ, എല്ലാ ദിശകളും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, കനത്ത മഴ പെയ്തു.
അംധകാരീകൃതേ ലോകേ വര്ഷദ്ഭിരനിശം ഘനൈഃ । അധശ്ചോര്ധ്വം ച തിര്യക് ച ജഗദാപ്യമിവാഭവത്
അവിരതമായ മഴയിൽ ലോകം ഇരുണ്ടുപോയി; മുകളിൽ, താഴെ, ചുറ്റും എല്ലാം വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയതുപോലായി.
ഗാവസ്തു തേന പതതാ വര്ഷവാതേന വേഗിനാ । ധൂതാഃ പ്രാണാഞ്ജഹുസ്സന്നത്രികസക്ഥിശിരോധരാഃ
ആ കനത്ത മഴയും കാറ്റും കൊണ്ട് പശുക്കൾ തളർന്നു, അവരുടെ പുറം, കാലുകൾ, തല, കഴുത്ത് എന്നിവ ദുർബലമായി, ജീവൻ വിട്ടുപോയി.
ക്രോഡേന വത്സാനാക്രമ്യ തസ്ഥുരന്യാ മഹാമുനേ । ഗാവോ വിവത്സാശ്ച കൃതാ വാരിപൂരേണ ചാപരാഃ
ചില പശുക്കൾ അവരുടെ കിടാക്കളെ ചുമലിൽ ചേർത്ത് പിടിച്ച് ഉറച്ചു നിന്നു; മറ്റുചില പശുക്കൾ, കിടാക്കൾ നിന്ന് വേർപെട്ട്, വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകിപ്പോയി.
വത്സാശ്ച ദീനവദനാ വാതകംപിതകംധരാഃ । ത്രാഹിത്രാഹീത്യല്പശബ്ദാഃ കൃഷ്ണമൂചുരിവാതുരാഃ
കിടാക്കൾ, ദു:ഖഭരിതമായ മുഖത്തോടും കാറ്റിൽ വിറയുന്ന കഴുത്തോടും കൂടി, ദുർബലമായ ശബ്ദത്തിൽ കൃഷ്ണനോട് രക്ഷിക്കണമെന്നപോലെ വിളിച്ചു.
തതസ്തദ്ഗോകുലം സര്വം ഗോഗോപീഗോപസംകുലമ് । അതീവാര്ത്തം ഹരിര്ദൃഷ്ട്വാ മൈത്രേയാചിംതയത്തദാ
ആ മുഴുവൻ ഗോക്കുലം, പശുക്കളും ഗോപ്പന്മാരും ഗോപ്പികകളും വലിയ ദു:ഖത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, ഹരി ആഴമായി ചിന്തിച്ചു.
ഏതത്കൃതം മഹേംദ്രേ ണ മഖഭംഗവിരോധിനാ । തദേതദഖിലം ഗോഷ്ഠം ത്രാതവ്യമധുനാ മയാ
ഇത് മഹാവീര്യശാലിയായ ഇന്ദ്രൻ, യാഗം നശിപ്പിച്ചതിന് പ്രതികാരമായി ചെയ്തതാണ്; ഇപ്പോൾ ഈ മുഴുവൻ ഗോശാലയെ ഞാൻ രക്ഷിക്കണം.
ഇമമദ്രി മഹം ധൈര്യാദുത്പാട്യോരുശിഖാഘനമ് । ധാരയിഷ്യാമി ഗോഷ്ഠസ്യ പൃഥുച്ഛത്രമിവോപരി
ഈ വലിയ മല, അതിന്റെ കനത്ത കൊടുമുടികളോടെ, ധൈര്യത്തോടെ ഞാൻ പിഴുതുയർത്തി, വലിയ ഒരു കുടപോലെ ഗോശാലയ്ക്ക് മുകളിൽ പിടിക്കും.
ശ്രീപരാശര ഉവാച। ഇതി കൃത്വാമതിം കൃഷ്ണോ ഗോവര്ദ്ധനമഹീധരമ് । ഉത്പാട്യൈകകരേണൈവ ധാരയാമാസ ലീലയാ
ശ്രീപരാശരർ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച കൃഷ്ണൻ, ഗോവർദ്ധനമെന്ന മഹാമലയെ ഒരു കൈകൊണ്ട് പിഴുതുയർത്തി, കളിയായി മുകളിൽ പിടിച്ചു.
ഗോപാംശ്ചാഹ ഹസഞ്ഛൌരിസ്സമുത്പാടിതഭൂധരഃ । വിശധ്വമത്രത്വരിതാഃ കൃതം വര്ഷനിവാരണമ്
മല പിഴുതുയർത്തി, കൃഷ്ണൻ പുഞ്ചിരിയോടെ ഗോപ്പന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'എല്ലാവരും വേഗം ഇവിടേക്ക് വരൂ; മഴ ഇനി തടഞ്ഞു.'
സുനിവാതേഷു ദേശ്ഷോഉ! യഥാ ജോഷമിഹാസ്യതാമ് । പ്രവിശ്യതാം ന ഭേതവ്യം ഗിരിപാതാച്ച നിര്ഭയൈഃ
ഈ സുരക്ഷിതമായ സ്ഥലങ്ങളിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപോലെ വിശ്രമിക്കാം; ഭയപ്പെടേണ്ടതില്ല, മലയിൽ കയറിയിറങ്ങുമ്പോഴും ഭയമില്ലാതെ പ്രവേശിക്കൂ.
ഇത്യുക്താസ്തേന തേ ഗോപാ വിവിശുര്ഗോധനൈസ്സഹ । ശകടാരോപിതൈര്ഭാംഡൈര്ഗോപ്യശ്ചാസാരപീഡിതാഃ
അവന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട ശേഷം, ആ കുരുമക്കൾ അവരുടെ പശുക്കളോടും, വണ്ടികളിൽ സാധനങ്ങൾ കയറ്റിയും, ക്ഷീണിച്ചിരുന്ന കുരുമഹിളകളും കൂട്ടായി അകത്ത് കടന്നു.
കൃഷ്ണോപി തം ദധാരൈവ ശൈലമത്യംതനിശ്ചലമ് । വ്രജൌകവാസിഭിര്ഹര്ഷവിസ്മിതാക്ഷൈര്നിരീക്ഷിതഃ
കൃഷ്ണനും ആ മല അതീവ ഉറച്ചതായി ഉയർത്തി പിടിച്ചു, വ്രജവാസികൾ സന്തോഷത്തോടെയും അത്ഭുതത്തോടെ നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ നോക്കി നിന്നു.
ഗോപഗോപീജനൈര്ഹൃഷ്ടൈഃ പ്രീതിവിസ്താരിതേക്ഷണൈഃ । സംസ്തൂയമാനചരിതഃ കൃഷ്ണശ്ശൈലമധാരയത്
സന്തോഷം നിറഞ്ഞ കുരുമക്കളും കുരുമഹിളകളും പ്രേമപൂർണ്ണമായ കണ്ണുകളോടെ കൃഷ്ണന്റെ മഹത്വം പാടിക്കൊണ്ടിരിക്കെ, കൃഷ്ണൻ ആ മല കയ്യിൽ പിടിച്ചു നിന്നു.
സപ്തരാത്രം മഹാമേഘാ വവര്ഷുര്നംദഗോകുലേ । ഇംദ്രേ ണ ചോദിതാ വിപ്ര ഗോപാനാം നാശകാരിണാ
ഏഴ് രാത്രികൾ വലിയ മേഘങ്ങൾ നന്ദന്റെ ഗോക്കുലത്തിൽ മഴ പെയ്യിച്ചു; ഇന്ദ്രൻ ഉണർത്തിയതുകൊണ്ടു, കുരുമക്കളുടെ നാശത്തിനായി ആ മഴയായിരുന്നു.
തതോ ധൃതേ മഹാശൈലേ പരിത്രാതേ ച ഗോകുലേ । മിഥ്യാപ്രതിജ്ഞോ ബലഭിദ്വാരയാമാസ താന്ഘനാന്
അപ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ മഹാമല ഉയർത്തി പിടിച്ചു ഗോക്കുലത്തെ രക്ഷിച്ചപ്പോൾ, ശക്തിയെ തകർക്കുന്നവൻ ആ കള്ളവാഗ്ദാനമുള്ള മേഘങ്ങളെ തടഞ്ഞു.
വ്യഭ്രേ നഭസി ദേവേംദ്രേ വിതഥാത്മവചസ്യഥ । നിഷ്ക്രമ്യ ഗോകുലം ഹൃഷ്ടം സ്വസ്ഥാനം പുനരാഗമത്
ആകാശം വെടിഞ്ഞപ്പോൾ, ബ്രാഹ്മണാ, വാക്കുകൾ വ്യർത്ഥമായ ഇന്ദ്രൻ സന്തോഷമുള്ള ഗോക്കുലം കണ്ടു, അവൻ തന്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
മുമോച കൃഷ്ണോപി തദാ ഗോവര്ദ്ധനമഹാചലമ് । സ്വസ്ഥാനേ വിസ്മിതമുഖൈര്ദൃഷ്ടസ്തൈസ്തു വ്രജൌകസൈഃ
അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ ആ മഹാ ഗോവർദ്ധനമല അതിന്റെ സ്ഥലത്ത് വീണ്ടും വെച്ചു; വ്രജവാസികൾ അത്ഭുതം നിറഞ്ഞ മുഖത്തോടെ നോക്കി നിന്നു.
ശ്രീപരാശര ഉവാച। ധൃതേ ഗോവര്ദ്ധനേ ശൈലേ പരിത്രാതേ ച ഗോകുലേ । രോചയാമാസ കൃഷ്ണസ്യ ദര്ശനം പാകശാസനഃ
ശ്രീ പരാശരൻ പറഞ്ഞു: ഗോവർദ്ധനമല ഉയർത്തി പിടിച്ചു ഗോക്കുലത്തെ രക്ഷിച്ചതിനുശേഷം, യാഗങ്ങളുടെ അധിപൻ ഇന്ദ്രൻ കൃഷ്ണനെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
സോഽധിരുഹ്യ മഹാനാഗമൈരാവതമമിത്രജിത് । ഗോവര്ദ്ധനഗിരൌ കൃഷ്ണം ദദര്ശ ത്രിദശ്ശ്വോരഃ
ശത്രുക്കളെ ജയിച്ച ഇന്ദ്രൻ മഹാനാഗമായ എരാവതത്തിൽ കയറി, ഗോവർദ്ധനമലയിൽ കൃഷ്ണനെ ദർശിച്ചു.
ചാരയംതം മഹാവീര്യം ഗാസ്തു ഗോപവപുര്ധരമ് । കൃത്സ്നസ്യ ജഗതോ ഗോപം വൃതം ഗോപകുമാരകൈഃ
കൃഷ്ണൻ മഹാശക്തിയോടെ പശുക്കളെ മേയിച്ചു, കുരുമകന്റെ രൂപത്തിൽ, ലോകത്തെ മുഴുവനും രക്ഷിക്കുന്നവനായി, കുരുമക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ നിന്നു.
ഗരുഡം ച ദദര്ശോച്ചൈരംതര്ദ്ധാനഗതം ദ്വിജ । കൃതച്ഛായം ഹരേര്മൂര്ധ്നി പക്ഷാഭ്യാം പക്ഷിപുംഗവമ്
അവൻ അത്യുന്നതമായ ഗരുഡനെയും കണ്ടു; സ്വശക്തിയിൽ മറഞ്ഞ്, ഹരിയുടെ തലയിൽ ചിറകുകൾ വിരിച്ച് തണലൊരുക്കിയ പക്ഷിരാജാവിനെ.
അവരുഹ്യ സ നാഗേംദ്രാ ദേകാംതേ മധുസൂദനമ് । ശക്രസ്സസ്മിതമാഹേദം പ്രീതിവിസ്താരിതേക്ഷണഃ
അവൻ ആ മഹാനാഗത്തിൽ നിന്ന് ദൂരത്ത് ഇറങ്ങി, സന്തോഷം നിറഞ്ഞ കണ്ണുകളോടെ പുഞ്ചിരിച്ച് മധുസൂദനനോട് ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു.
ഇംദ്ര ഉവാച। കൃഷ്ണകൃഷ്ണ ശൃണുഷ്വേദം യദര്ഥ മഹാമാഗതഃ । ത്വത്സമീപം മഹാബാഹോ നൈതച്ചിംത്യം ത്വയാഽന്യഥാ
ഇന്ദ്രൻ പറഞ്ഞു: കൃഷ്ണാ, കൃഷ്ണാ, ഞാൻ ഇതിന് വേണ്ടി ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നു; മഹാബാഹുവേ, നീ ഇതിനെക്കുറിച്ച് വേറേതായി ചിന്തിക്കേണ്ട.
ഭാരാവതാരണാര്ഥായ പൃഥിവ്യാഃ പൃഥിവീതലേ । അവതീര്ണോഽഖിലാധാര ത്വമേവ പരമേശ്വര
ലോകഭാരമൊഴിക്കാൻ ഭൂമിയിൽ നീയാണു അവതരിച്ചത്, എല്ലാം താങ്ങുന്നവനേ, പരമേശ്വരനേ.
മഖഭംഗവിരോധേന മയാ ഗോകുലനാശകാഃ । സമാദിഷ്ടാ മഹാമേഘാസ്തൈശ്ചേദം കദനം കൃതമ്
യാഗം തടഞ്ഞതിന്റെ പ്രതികാരമായി ഞാൻ വലിയ മേഘങ്ങളെ ഗോക്കുലം നശിപ്പിക്കാൻ കല്പിച്ചു; അവയാൽ ഈ നാശം സംഭവിച്ചു.
ത്രാതാസ്താശ്ച ത്വയാ ഗാവസ്സമുത്പാട്യ മഹീധരമ് । തേനാഽഹം തോഷിതോ വീരകര്മണാഽത്യദ്ഭുതേന തേ
പക്ഷേ, നീ മല പൊക്കി പശുക്കളെ രക്ഷിച്ചു; അതുകൊണ്ട്, നിന്നുടെ വീര്യപൂർണ്ണമായ അത്ഭുതകരമായ പ്രവൃത്തിയിൽ ഞാൻ സംതൃപ്തനാണ്.
സാധിതം കൃഷ്ണ ദേവാനാമഹം മന്യേ പ്രയോജനമ് । ത്വയായമദ്രി പ്രവരഃ കരേണൈകേന യദ്ധൃതഃ
കൃഷ്ണാ, ദേവന്മാരുടെ ലക്ഷ്യം നീ സാധിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു; കാരണം, നീ ഈ മഹാമലത്തെ ഒരു കൈകൊണ്ട് ഉയർത്തി പിടിച്ചു.
ഗോഭിശ്ച ചോദിതഃ കൃഷ്ണ ത്വത്സകാശമിഹാഗതഃ । ത്വയാ ത്രാതാഭിരത്യര്ഥം യുഷ്മത്സത്കാരകാരണാത്
കൃഷ്ണാ, പശുക്കളുടെ ആഹ്വാനപ്രകാരം ഞാൻ നിന്നടുത്ത് എത്തിയിരിക്കുന്നു. നീ ഞങ്ങളെ വളരെ സംരക്ഷിച്ചു, ഞങ്ങൾക്കു ആദരം കാണിക്കാൻ തന്നെയാണ് ഇത്.
സ ത്വാം കൃഷ്ണാഭിഷേക്ഷ്യാമി ഗവാം വാക്യപ്രചോദിതഃ । ഉപേംദ്ര ത്വേ ഗവാമിംദ്രോ ഗോവിംദസ്ത്വം ഭവിഷ്യസി
കൃഷ്ണാ, പശുക്കളുടെ വാക്ക് കേട്ട് ഞാൻ നിന്നെ അഭിഷേകം ചെയ്യും. ഉപേന്ദ്രാ, നീ ഇനി പശുക്കളുടെ നാഥനായ ഗോവിന്ദനാകും.