മന്ത്രയജ്ഞപരാ വിപ്രാഃ സീതായജ്ഞാശ്വ കര്ഷകാഃ । ഗിരി-ഗോയജ്ഞശീലാശ്വ വയമദ്രിവനാശ്രയാഃ ।। ൫-൧൦-
ബ്രാഹ്മണർ മന്ത്രയാഗങ്ങളിൽ താൽപര്യമുള്ളവരാണ്, കർഷകർ കൃഷിയാഗത്തിൽ; ഞങ്ങൾ കാടിലും പർവ്വതത്തിലും താമസിച്ച് പർവ്വതയാഗത്തിലും പശുയാഗത്തിലും താൽപര്യമുള്ളവരാണ്.
തസ്മാദ് ഗോവര്ദ്ധനഃ ശൈലോ ഭവദ്ഭിര്വിവിധാര്ഹണൈഃ । അര്ച്ച്യതാം പൂജ്യതാം മേധ്യാന് പശൂന് ഹത്വാ വിധാനതഃ ।। ൫-൧൦-
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ വിവിധ ഭോജനങ്ങൾ കൊണ്ടു ഗോവർദ്ധനപർവ്വതത്തെ ആരാധിക്കുകയും ആദരിക്കുകയും ചെയ്യണം; യുക്തിപ്രകാരം ശുദ്ധമായ മൃഗങ്ങളെ ബലി അർപ്പിക്കണം.
സര്വ്വഘോഷസ്യ സന്ദോഹോ ഗൃഹ്യതാം മാ വിചാര്യ്യതാമ് । ഭോജ്യന്താം തേന വൈ വിപ്രാസ്തഥാ യേ ചാഭിവാഞ്ഛകാഃ ।। ൫-൧൦-
സമൂഹത്തിലെ എല്ലാ വസ്തുക്കളും ഒരുമിച്ച് ശേഖരിക്കണം, സംശയിക്കേണ്ടതില്ല; ബ്രാഹ്മണരും ആഗ്രഹിക്കുന്നവരും അതിൽ നിന്ന് ഭക്ഷിക്കണം.
തത്രാര്ചിതേ കൃതേ ഹോമേ ഭോജിതേഷു ദ്വിജാതിഷു । ശരത്പുഷ്പകൃതാപീड़ാഃ പരിഗച്ഛന്തു ഗോഗണാഃ ।। ൫-൧൦-
അവിടെ ആരാധനയും ഹോമവും നടത്തി, ബ്രാഹ്മണർ ഭക്ഷണം കഴിച്ചശേഷം, പശുക്കൾ ശരദ്കാലത്തിലെ പുഷ്പമാലകൾ ധരിച്ച് സഞ്ചരിക്കട്ടെ.
ഏതന്മമ മതം ഗോപാഃ സമ്പ്രീത്യാ ക്രിയതേ യദി । തതഃ കൃതാ ഭവേത് പ്രീതിര്ഗവാമദ്രേസ്തഥാ മമ ।। ൫-൧൦-
എന്റെ ഈ അഭിപ്രായം ഗോപന്മാർ സന്തോഷത്തോടെ പാലിച്ചാൽ, പശുക്കൾക്കും പർവ്വതത്തിനും എനിക്കും സന്തോഷം ലഭിക്കും.
ഇതി തസ്യ വചഃ ശ്രുത്വാ നന്ദാദ്യാസ്തേ വ്രജൌകസഃ । പ്രീത്യുത്ഫുല്ലമുഖാ വിപ്ര! സാധു സാധ്വിത്യഥാബ്രുവന് ।। ൫-൧൦-
ഇവൻ്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട്, നന്ദനും മറ്റു വ്രജവാസികളും മുഖം സന്തോഷത്തിൽ വിരിഞ്ഞ്, 'നല്ലത്, നല്ലത്' എന്ന് പറഞ്ഞു.
ശോഭനം തേ മതം വത്സ! യദേതദ്ഭവതോദിതമ് । തത് കരിഷ്യാമഹേ സര്വ്വം ഗിരിയജ്ഞഃ പ്രവര്ത്ത്യതാമ് ।। ൫-൧൦-
കുഞ്ഞേ, നീ പറഞ്ഞ ഈ അഭിപ്രായം വളരെ നല്ലതാണ്; ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്യും, പർവ്വതയാഗം നടത്തപ്പെടട്ടെ.
തഥാ ച കൃതവന്തസ്തേ ഗിരിയജ്ഞം വ്രജൌകസഃ । ദധി-പായസ-മാംസാദ്യൈര്ദദുഃ ശൈലബലിം തതഃ ।। ൫-൧൦-
അങ്ങനെ വ്രജവാസികൾ പർവ്വതയാഗം നടത്തി; അവർ തൈര്, പായസം, ഇറച്ചി മുതലായവ പർവ്വതത്തിന് ബലി അർപ്പിച്ചു.
ദ്വിജാംശ്ച ഭോജയാമാസുഃ ശതശോഽഥ സഹസ്രശഃ । അന്യാനപ്യാഗതാനിത്ഥം കൃഷ്ണേനോക്തം യഥാ പുരാ ।। ൫-൧൦-
അവർ നൂറുകണക്കിനും ആയിരക്കണക്കിനും ബ്രാഹ്മണന്മാർക്കും വന്ന മറ്റുള്ളവർക്കും ഭക്ഷണം നൽകി, മുമ്പ് കൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞതുപോലെ.
ഗാവഃ ശൈലം തതശ്ചക്രുരര്ചിതാസ്താഃ പ്രദക്ഷിണമ് । ഋഷഭാശ്ചാപി നര്ദ്ദന്തഃ സതോയാ ജലദാ ഇവ ।। ൫-൧൦-
പശുക്കൾ ആരാധിക്കപ്പെട്ട ശേഷം പർവ്വതം ചുറ്റി നടന്നു; കാളകൾ ഉരുണ്ടു നിലവിളിച്ചപ്പോൾ, അവ മഴയുള്ള മേഘങ്ങളെപ്പോലെയായിരുന്നു.
ഗിരിമൂര്ദ്ധനി കൃഷ്ണോഽപി ശൈലോഽഹമിതി മൂര്ത്തിമാന് । ബുഭുജേഽന്നം ബഹു തദാ ഗോപവര്യ്യാഹൃതം ദ്വിജ ।। ൫-൧൦-
പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിൽ കൃഷ്ണൻ 'ഞാനാണ് ഈ പർവ്വതം' എന്ന് പ്രഖ്യാപിച്ച്, ഗോപന്മാർ കൊണ്ടുവന്ന ധാരാളം ഭക്ഷണം ആസ്വദിച്ചു.
അന്യേന കൃഷ്ണോ രൂപേണ ഗോപൈഃ സഹ ഗിരേഃ ശിരഃ । അധിരുഹ്യാര്ച്ചയാമാസ ദ്രിതീയാമാത്മനസ്തനുമ് ।। ൫-൧൦-
മറ്റൊരു രൂപത്തിൽ കൃഷ്ണൻ ഗോപന്മാരോടൊപ്പം പർവ്വതത്തിന്റെ മുകളിലേക്ക് കയറി, തന്റെ രണ്ടാമത്തെ ശരീരം പ്രകടിപ്പിച്ച് പർവ്വതത്തെ ആരാധിച്ചു.
അന്തര്ദ്ധാനം ഗതേ തസ്മിന് ഗോപാ ലബ്ധ്വാ തതോ വരാന് । കൃത്വാ ഗിരിമഖം ഗോഷ്ഠം നിജമഭ്യായയുഃ പുനഃ ।। ൫-൧൦-
അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായപ്പോൾ, ഗോപ്പന്മാർ അനുഗ്രഹങ്ങൾ ലഭിച്ച ശേഷം, ആ മലയെ അവരുടെ കാവൽക്കെട്ടാക്കി, സ്വന്തം പശുമേടുകളിലേക്കു തിരിച്ചു പോയി.
ശ്രീപരാശര ഉവാച। മഖേ പ്രതിഹതേ ശക്രോ മൈത്രേയാതിരുഷാന്വിതഃ । സംവര്ത്തകം നാമ ഗണം തോയദാനാമഥാഽബ്രവീത്
ശ്രീപരാശരർ പറഞ്ഞു: യാഗം തടസ്സപ്പെട്ടപ്പോൾ, ഇന്ദ്രൻ അത്യന്തം കോപത്തോടെ, സമ്വർത്തകമെന്ന പേരിലുള്ള മഴമേഘങ്ങളോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ഭോഭോ മേഘാ നിശമ്യൈതദ്വചനം ഗദതോ മമ । ആജ്ഞാനംതരമേവാശു ക്രിയതാമവിചാരിതമ്
എന്റെ ഈ വാക്കുകൾ കേട്ടു, നിങ്ങൾ എത്രയും വേഗം, യാതൊരു ആലോചനയും കൂടാതെ എന്റെ ആജ്ഞ പാലിക്കണം.
നംദഗോപസ്സുദുര്ബുദ്ധിര്ഗോപൈരന്യൈസ്സഹായവാന് । കൃഷ്ണാശ്രയം ബലാധ്മാതോ മഖഭംഗമചീകരത്
നന്ദഗോപൻ, വളരെ അശുദ്ധബുദ്ധിയോടെ, മറ്റു ഗോപ്പന്മാരോടൊപ്പം കൃഷ്ണന്റെ ശക്തിയിൽ ആശ്രയിച്ച്, ആ യാഗം നശിപ്പിച്ചു.
ആജീവോ യാഃ പരസ്തേഷാം ഗാവസ്തസ്യ ച കാരണമ് । താഗാവോ വൃഷ്ടിപാതേന പീഡ്യന്താം വചനാന്മമ
അവരുടെ ജീവിതം പശുക്കളിലാണ് ആശ്രിതം; അതുകൊണ്ട്, എന്റെ കല്പനപ്രകാരം ആ പശുക്കളെ ഈ കനത്ത മഴയിൽ പീഡിപ്പിക്കണം.
അഹമപ്യദ്രി ശൃംഗാഭം തുംഗമാരുഹ്യ വാരണമ് । സാഹായ്യം വഃ കരിഷ്യാമി വായ്വമ്ബൂത്സര്ഗയോജിതമ്
ഞാനും ആനയെപ്പോലെയുള്ള ഉയർന്ന മലയിൽ കയറി, കാറ്റും വെള്ളവും ചേർത്ത് നിങ്ങൾക്കൊപ്പം സഹായം ചെയ്യും.
ശ്രീപരാശര ഉവാച। ഇത്യാജ്ഞപ്താസ്തതസ്തേന മുമുചുസ്തേ ബലാഹകാഃ । വാതവര്ഷം മഹാഭീമമഭാവായ ഗവാം ദ്വിജ
ശ്രീപരാശരർ പറഞ്ഞു: ഇങ്ങനെ കല്പന ലഭിച്ച മേഘങ്ങൾ, പശുക്കളെ വല്ലാതെ പീഡിപ്പിക്കുന്ന ഭയങ്കരമായ കാറ്റും മഴയും പെയ്യിച്ചു.
തതഃ ക്ഷണേന പൃഥിവീ കകുഭഓംബരമേവ ച । ഏകം ധാരാമഹാസാരപൂരേണനാഭവന്മുനേ
അപ്പോൾ ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ഭൂമി, ദിശകൾ, ആകാശം എല്ലാം ഒരു വലിയ മഴവെള്ളത്തിൽ മുഴുകി.
വിദ്യുല്ലതാകഷാഘാതത്രസ്തൈരിവ ഘനൈര്ഘനമ് । നാദാപൂരിതദിക്ചക്രൈര്ധാരാസാരമപാത്യത
മിന്നലിന്റെ പ്രകാശത്തിൽ ഭയപ്പെട്ട മേഘങ്ങൾ, ഗംഭീരമായ ഗർജ്ജനത്തോടെ, എല്ലാ ദിശകളും മുഴങ്ങിക്കൊണ്ട്, കനത്ത മഴ പെയ്തു.
അംധകാരീകൃതേ ലോകേ വര്ഷദ്ഭിരനിശം ഘനൈഃ । അധശ്ചോര്ധ്വം ച തിര്യക് ച ജഗദാപ്യമിവാഭവത്
അവിരതമായ മഴയിൽ ലോകം ഇരുണ്ടുപോയി; മുകളിൽ, താഴെ, ചുറ്റും എല്ലാം വെള്ളത്തിൽ മുങ്ങിയതുപോലായി.
ഗാവസ്തു തേന പതതാ വര്ഷവാതേന വേഗിനാ । ധൂതാഃ പ്രാണാഞ്ജഹുസ്സന്നത്രികസക്ഥിശിരോധരാഃ
ആ കനത്ത മഴയും കാറ്റും കൊണ്ട് പശുക്കൾ തളർന്നു, അവരുടെ പുറം, കാലുകൾ, തല, കഴുത്ത് എന്നിവ ദുർബലമായി, ജീവൻ വിട്ടുപോയി.
ക്രോഡേന വത്സാനാക്രമ്യ തസ്ഥുരന്യാ മഹാമുനേ । ഗാവോ വിവത്സാശ്ച കൃതാ വാരിപൂരേണ ചാപരാഃ
ചില പശുക്കൾ അവരുടെ കിടാക്കളെ ചുമലിൽ ചേർത്ത് പിടിച്ച് ഉറച്ചു നിന്നു; മറ്റുചില പശുക്കൾ, കിടാക്കൾ നിന്ന് വേർപെട്ട്, വെള്ളത്തിൽ ഒഴുകിപ്പോയി.
വത്സാശ്ച ദീനവദനാ വാതകംപിതകംധരാഃ । ത്രാഹിത്രാഹീത്യല്പശബ്ദാഃ കൃഷ്ണമൂചുരിവാതുരാഃ
കിടാക്കൾ, ദു:ഖഭരിതമായ മുഖത്തോടും കാറ്റിൽ വിറയുന്ന കഴുത്തോടും കൂടി, ദുർബലമായ ശബ്ദത്തിൽ കൃഷ്ണനോട് രക്ഷിക്കണമെന്നപോലെ വിളിച്ചു.
തതസ്തദ്ഗോകുലം സര്വം ഗോഗോപീഗോപസംകുലമ് । അതീവാര്ത്തം ഹരിര്ദൃഷ്ട്വാ മൈത്രേയാചിംതയത്തദാ
ആ മുഴുവൻ ഗോക്കുലം, പശുക്കളും ഗോപ്പന്മാരും ഗോപ്പികകളും വലിയ ദു:ഖത്തിൽ ആയിരിക്കുന്നതു കണ്ടു, ഹരി ആഴമായി ചിന്തിച്ചു.
ഏതത്കൃതം മഹേംദ്രേ ണ മഖഭംഗവിരോധിനാ । തദേതദഖിലം ഗോഷ്ഠം ത്രാതവ്യമധുനാ മയാ
ഇത് മഹാവീര്യശാലിയായ ഇന്ദ്രൻ, യാഗം നശിപ്പിച്ചതിന് പ്രതികാരമായി ചെയ്തതാണ്; ഇപ്പോൾ ഈ മുഴുവൻ ഗോശാലയെ ഞാൻ രക്ഷിക്കണം.
ഇമമദ്രി മഹം ധൈര്യാദുത്പാട്യോരുശിഖാഘനമ് । ധാരയിഷ്യാമി ഗോഷ്ഠസ്യ പൃഥുച്ഛത്രമിവോപരി
ഈ വലിയ മല, അതിന്റെ കനത്ത കൊടുമുടികളോടെ, ധൈര്യത്തോടെ ഞാൻ പിഴുതുയർത്തി, വലിയ ഒരു കുടപോലെ ഗോശാലയ്ക്ക് മുകളിൽ പിടിക്കും.
ശ്രീപരാശര ഉവാച। ഇതി കൃത്വാമതിം കൃഷ്ണോ ഗോവര്ദ്ധനമഹീധരമ് । ഉത്പാട്യൈകകരേണൈവ ധാരയാമാസ ലീലയാ
ശ്രീപരാശരർ പറഞ്ഞു: അങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച കൃഷ്ണൻ, ഗോവർദ്ധനമെന്ന മഹാമലയെ ഒരു കൈകൊണ്ട് പിഴുതുയർത്തി, കളിയായി മുകളിൽ പിടിച്ചു.
ഗോപാംശ്ചാഹ ഹസഞ്ഛൌരിസ്സമുത്പാടിതഭൂധരഃ । വിശധ്വമത്രത്വരിതാഃ കൃതം വര്ഷനിവാരണമ്
മല പിഴുതുയർത്തി, കൃഷ്ണൻ പുഞ്ചിരിയോടെ ഗോപ്പന്മാരോട് പറഞ്ഞു: 'എല്ലാവരും വേഗം ഇവിടേക്ക് വരൂ; മഴ ഇനി തടഞ്ഞു.'