പദ്ഭയാമുഭാഭ്യാം സ തദാ പശ്വിമാഭ്യാം ബലീ ബലമ് । ജഘാനോരസി താഭ്യാഞ്ച സ ച തേനാപ്യഗൃഹ്യത ।। ൫-൮-
അപ്പോൾ, ശക്തനായ ബാലൻ തന്റെ രണ്ടു പിന്നക്കാലുകൾ കൊണ്ട് അവനെ നെഞ്ചിൽ അടിച്ചു; എങ്കിലും ആ അടിയിൽ അവൻ പിടിക്കപ്പെടുന്നില്ല.
ഗൃഹീത്വാ ഭ്രാമണേനൈവ സോഽമ്ബരേ ഗതജീവിതമ് । തസ്മിന്നേവ ച ചിക്ഷേപ വേഗേന തൃണരാജനി ।। ൫-൮-
ശക്തിയായി പിടിച്ച് ചുറ്റി ചുറ്റി, അവന്റെ ജീവൻ ആകാശത്ത് വിട്ടുപോയി; പിന്നെ അതിവേഗം അവനെ പുല്ലിന്റെ രാജാവായ താളവൃക്ഷത്തിൽ എറിഞ്ഞു.
തതഃ ഫലാന്യനേകാനി താലാഗ്രാന്നിപതന് ഖരഃ । പൃഥിവ്യാം പാതയാമാസ മഹാവാതോഽമ്ബുദാനിവ ।। ൫-൮-
അപ്പോൾ ഒരു കനത്ത കാറ്റ് താളമരങ്ങളുടെ മുകളിലിരുന്ന പല പഴങ്ങളും നിലത്തേക്ക് വീഴ്ത്തി, വലിയ കാറ്റ് മേഘങ്ങളെ പടർന്നു വിടുന്നതുപോലെ.
അന്യാനപ്യസ്യ വൈ ജ്ഞാതീനാഗതാന് ദൈത്യഗര്ദ്ദഭാന് । കൃഷ്ണാശ്വിക്ഷേപ താലാഗ്ര ബലഭദ്രശ്വ ലീലയാ ।। ൫-൮-
അവിടെ വന്നിരുന്ന ധേനുകന്റെ ബന്ധുക്കളായ മറ്റ് ദൈത്യകഴുതകളെയും ബാലഭദ്രൻ എളുപ്പത്തിൽ താളമരമുകളിൽ നിന്ന് നിലത്തേക്ക് എറിഞ്ഞു.
ക്ഷണേനാലങ്കൃതാ പൃഥ്വീ പക്കസ്താലഫലൈസ്തഥാ । ദൈത്യഗര്ദ്ദഭദേഹൈശ്വ മൈത്രേയ! ശുശുഭേഽധികമ് ।। ൫-൮-
മൈത്രേയാ, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട് ഭൂമി പാകമായ താളപ്പഴങ്ങളും ദൈത്യകഴുതകളുടെ ശരീരങ്ങളും കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടു, അതിനാൽ ഭൂമി കൂടുതൽ മനോഹരമായി തിളങ്ങി.
തതോ ഗാവോ നിരാബാധാസ്തസ്മിംസ്താലവനേ ദ്രിജ! നവശസ്യ സുഖ ചേരുര്യന്ന ഭുക്തമഭൂത് പുരാ ।। ൫-൮-
അതിനുശേഷം, ദ്വിജാ, ആ താളവനത്തിൽ പശുക്കൾ ഭയമില്ലാതെ സന്തോഷത്തോടെ പുതിയ പുല്ല് കഴിച്ചു, മുമ്പ് ആരും ആസ്വദിക്കാത്തത്.
ശ്രീപരാശര ഉവാച തസ്മിന്രാസഭദൈതേയേ സാനുഗേ വിനിപാതിതേ । സൌമ്യം തദ്ഗോപഗോപീനാം രമ്യം താലവനം ബഭൌ ॥ ൫,൯.
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: ആ ദൈത്യകഴുതയും കൂട്ടരും നശിച്ചപ്പോൾ, ആ താളവനം ഗോപന്മാർക്കും ഗോപ്പികകൾക്കും മനോഹരമായി തോന്നി.
തതസ്തൌ ജാതഹര്ഷൌ തു വസുദേവസുതാവുഭൌ । ഹത്വാ ധേനുകദൈതേയം ഭാണ്ഡീരവടമാഗതൌ ॥ ൫,൯.
പിന്നീട്, ധേനുകനെ സംഹരിച്ച സന്തോഷത്തിൽ വസുദേവന്റെ രണ്ടു മക്കളും ഭാണ്ഡീരവടം എന്ന വടവൃക്ഷത്തിനരികിലേക്ക് പോയി.
ക്ഷ്വേലമാനൌ പ്രഗായന്തൌ വിചിന്വന്തൌ ച പാദപാന് । ചാരയന്തൌ ച ഗാ ദൂരേ വ്യാഹരന്തൌ ച നാമഭിഃ ॥ ൫,൯.
അവർ പാട്ടുപാടി, പരസ്പരം വിളിച്ചു, വൃക്ഷങ്ങൾ അന്വേഷിച്ചു, ദൂരത്ത് പശുക്കളെ മേയിച്ചു, പേരുകൾ വിളിച്ചുകൊണ്ട് സഞ്ചരിച്ചു.
നിര്യോഗപാശസ്കന്ധൌ തൌ വനമാലാവിഭൂഷിതൌ । ശുശുഭാതേ മഹാത്മാനൌ ബാലശൃങ്ഗാവിവര്ഷഭൌ ॥ ൫,൯.
കാളകുട്ടികളെ കെട്ടാൻ കയറുകൾ തോളിലിട്ടു, കാട്ടുപൂക്കളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ട്, ആ മഹാത്മാക്കൾ കൊമ്പു വിരിയുന്ന കാളകുട്ടികളെപ്പോലെ തിളങ്ങി.
സുവര്ണാഞ്ജനചൂര്ണാഭ്യാം തൌ തദാ രൂഷിതാംബരൌ । മഹേന്ദ്രായുധസംയുക്തൌ ശ്വേതകൃഷ്ണാവിവാംബുദൌ ॥ ൫,൯.
അപ്പോൾ അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ പൊന്നുപൊടി കറുപ്പുപൊടി എന്നിവ കൊണ്ട് അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടിരുന്നു; ഇന്ദ്രന്റെ ആയുധങ്ങൾ കൈവശം വച്ച അവർ വെള്ളയും കറുപ്പും മേഘങ്ങളെപ്പോലെ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടു.
ചേരതുര്ലൌകസിദ്ധാഭിഃ ക്രീഡാഭിരിതരേതരമ് । സമസ്തലോകനാഥാനാം നാഥഭൂതൌ ഭുവം ഗതൌ ॥ ൫,൯.
ലോകത്തിലെ സിദ്ധന്മാരോടൊപ്പം കളിച്ചുകൊണ്ട്, ലോകങ്ങളുടെ രക്ഷകരായ ഇരുവരും ഭൂമിയിൽ സഞ്ചരിച്ചു.
മനുഷ്യധര്മാഭിരതൌ മാനയന്തൌ മനുഷ്യതാമ് । തജ്ജാതിഗുണയുക്താഭിഃ ക്രീഡാഭിശ്ചേരതുര്വനമ് ॥ ൫,൯.
മനുഷ്യരായി ജനിച്ചതിൽ സന്തോഷംകൊണ്ട്, മനുഷ്യരൂപത്തെ ആദരിച്ച്, തങ്ങളുടെ പ്രായത്തിനും സ്വഭാവത്തിനും അനുയായമായ കളികളിൽ ഏർപ്പെട്ടു.
തതസ്ത്വാന്ദോലികാഭിശ്ച നിയുദ്ധൈശ്ച മഹാബലൌ । വ്യായാമം ചക്രതുസ്തത്ര ക്ഷേപണീയൈസ്തഥാശ്മഭിഃ ॥ ൫,൯.
പിന്നീട്, ആ ഇരുവരും അവിടെ ഊഞ്ഞാലിൽ കയറി, കുരശ്ശ് ചെയ്തു, എറിയാൻ കല്ലുകൾ ഉപയോഗിച്ച് വ്യായാമം ചെയ്തു.
തല്ലിപ്സുരസുരസ്തത്ര ഹ്യുഭയോ രമമാണയോഃ । ആജഗാമ പ്രലംബാഖ്യോ ഗോപവേഷതിരോഹിതഃ ॥ ൫,൯.
അവരെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിച്ച്, പ്രലമ്പൻ എന്ന അസുരൻ ഗോപൻ വേഷം ധരിച്ചു അവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഇരുവരും സന്തോഷത്തോടെ കളിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.
സോഽവഗാഹത നിഃശങ്കസ്തേഷാം മധ്യമമാനുഷഃ । മാനുഷം വപുരാസ്ഥായ പ്രലംബോ ദാനവോത്തമഃ ॥ ൫,൯.
പ്രലമ്പൻ, മഹത്തായ ദാനവൻ, മനുഷ്യവേഷം ധരിച്ചു, സംശയമില്ലാതെ അവരോടൊപ്പം സാധാരണ മനുഷ്യനായി കലർന്നിരുന്നു.
തയോശിഛ്ദ്രാന്തരപ്രേപ്സുരവിഷഹ്യമമന്യത । കൃഷ്ണം തതോ രൌഹിണേയം ഹന്തും ചക്രേ മനോരഥമ് ॥ ൫,൯.
അവരിൽ ഇടവേള തേടി, കൃഷ്ണനെ ജയിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കി, പ്രലമ്പൻ രോഹിണിയുടെ മകനെ കൊല്ലാൻ മനസ്സിൽ തീരുമാനിച്ചു.
ഹരിണാക്രീഡനം നാമ ബാലക്രീഡനകം തതഃ । പ്രകുര്വന്തോ ഹി തേ സര്വേ ദ്വൌദ്വൌ യുഗപദുത്ഥിതൌ ॥ ൫,൯.
അപ്പോൾ അവർക്കെല്ലാവരും കുട്ടികൾക്കുള്ള 'ഹരികളി' എന്ന കളി തുടങ്ങാൻ താല്പര്യം തോന്നി; ഓരോരുത്തരും കൂട്ടുകെട്ടായി എഴുന്നേറ്റു.
ശ്രീദാമ്നാ സഹ ഗോവിന്ദഃ പ്രലംബേന തഥാ ബലഃ । ഗോപാലൌരപരൈശ്ചാന്യേ ഗോപാലാഃ പുപ്ലുവുസ്തതഃ ॥ ൫,൯.
ശ്രീദാമനോടൊപ്പം ഗോവിന്ദനും, പ്രലമ്പനോടൊപ്പം ബാലനും, മറ്റു ഗോപന്മാർ തമ്മിൽ കൂട്ടുകെട്ടായി, അങ്ങനെ എല്ലാവരും ആ കളിയിൽ ചാടിത്തുടങ്ങി.
ശ്രീദാമാനം തതഃ കൃഷ്ണഃ പ്രലംബം രോഹിണീസുതഃ । ജിതവാന്കൃഷ്ണപക്ഷീയൈര്ഗോപൈരന്യേ പരാജിതാഃ ॥ ൫,൯.
അപ്പോൾ കൃഷ്ണൻ ശ്രീദാമനെ ജയിച്ചു, രോഹിണിയുടെ മകൻ പ്രലമ്പനെ ജയിച്ചു, കൃഷ്ണന്റെ കൂട്ടുകാരായ ഗോപന്മാർ വിജയിച്ചു, മറ്റു ഗോപന്മാർ തോറ്റു.
തേ വാഹയന്തസ്ത്വന്യോന്യം ഭാണ്ഡീരം വടമേത്യ വൈ । പുനര്നിവവൃതുഃ സര്വേ യേയേ തത്ര പരിജിതാഃ ॥ ൫,൯.
അവർ പരസ്പരം ചുമന്ന് ഭാണ്ഡീര എന്ന വലിയ ആൽമരത്തിൻ സമീപം എത്തി. അവിടെ തോറ്റവരൊക്കെയും വീണ്ടും തിരികെ പോയി.
സംകര്ഷണം തു സ്കന്ധേന ശീഘ്രമുത്ക്ഷിപ്യ ദാനവഃ । നഭഃസ്ഥലം ജഗാമാശു സചന്ദ്ര ഇവ വാരിദഃ ॥ ൫,൯.
അപ്പോൾ ഒരു അസുരൻ രോഹിണിയുടെ മകനായ സംകർഷണനെ വേഗത്തിൽ തോളിലേറ്റി, ആകാശത്തിലൂടെ ഒരു മേഘം ചന്ദ്രനുമായി പോകുന്നതുപോലെ കൊണ്ടുപോയി.
അസഹന്രൌഹിണേയസ്യ സ ഭാരം ദാനവോത്തമഃ । വവൃധേ സ മഹാകായഃ പ്രാവൃഷീവ ബലാഹകഃ ॥ ൫,൯.
അസുരന്മാരിൽ ശ്രേഷ്ഠനായ ആൻ, രോഹിണിയുടെ മകന്റെ ഭാരമേറ്റാൻ കഴിയാതിരുന്നതുകൊണ്ട്, മഴക്കാലത്തെ വലിയ മേഘംപോലെ വലുതായി വളർന്നു.
സംകര്ഷണസ്തു തം ദൃഷ്ട്വാ ദഗ്ധശൈലോപമാകൃതിമ് । സ്രഗ്ദാമലംബാഭരണം മകുടാടോപമസ്തകമ് ॥ ൫,൯.
സംകർഷണൻ, അഗ്നിയിൽ കത്തുന്ന പർവതത്തിനെപ്പോലെയുള്ള രൂപവും, ഹാരവും അലങ്കാരങ്ങളും, തലയിലൊരു മുടിയുമായി തിളങ്ങുന്ന അവനെ കണ്ടു.
രൌദ്രം ശകടചക്രാക്ഷം പാദന്യാസ ചലത്ക്ഷിതിമ് । അഭീതമനസാ തേന രക്ഷസാ രോഹിണീസുതഃ । ഹ്രിയമാണസ്തതഃ കൃഷ്ണമിദം വചനമബ്രവീത് ॥ ൫,൯.
ഭീകരമായ രൂപവും, ചക്രംപോലെയുള്ള കണ്ണുകളും, കാലടി വെക്കുമ്പോൾ ഭൂമി നടുങ്ങുന്നതും കണ്ടു, ഭയമില്ലാത്ത രോഹിണിയുടെ മകൻ, അസുരൻ കൊണ്ടുപോകുമ്പോൾ കൃഷ്ണനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു:
കൃഷ്ണാകൃഷ്ണ ഹ്രിയാമ്യേഷ പര്വതോദഗ്രമൂര്തിനാ । കേനാപി പശ്യ ദൈത്യേന ഗോപാലച്ഛദ്മരൂപിണാ ॥ ൫,൯.
കൃഷ്ണാ, കൃഷ്ണാ, ഈ അസുരൻ, ഒരു ഗോപകന്റെ രൂപത്തിൽ, പർവതത്തേക്കാൾ ഉയരമുള്ള ശരീരത്തോടെ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു, നോക്കൂ!
യദത്ര സാംപ്രതം കാര്യം മയാ മധുനിഷൂദന । തത്കഥ്യതാം പ്രയാത്യേഷ ദുരാത്മാതിത്വരാന്വിതഃ ॥ ൫,൯.
മധുസൂദനാ, ഇപ്പോൾ എന്ത് ചെയ്യണം എന്ന് പറയൂ. ഈ ദുഷ്ടൻ വേഗത്തിൽ എന്നെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.
ശ്രീപരാശര ഉവാച തമാഹ രാമം ഗോവിന്ദഃ സ്മിതഭിന്നോഷ്ഠസംപുടഃ । മഹാത്മാ രൌഹിണേയസ്യ ബലവീര്യപ്രമാണവിത് ॥ ൫,൯.
ശ്രീപരാശരൻ പറഞ്ഞു: രോഹിണിയുടെ മകന്റെ ബലവും വീര്യവും അറിയുന്ന മഹാത്മാവായ ഗോവിന്ദൻ, ചിരിച്ചുള്ളടിയോടെ രാമനോട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
ശ്രീകൃഷ്ണ ഉവാച കിമയം മാനുഷോ ഭാവോ വ്യക്തമേവാവലംബ്യതേ । സര്വാത്മന് സര്വഗുഹ്യാനാം ഗുഹ്യഗുഹ്യാത്മനാ ത്വയാ ॥ ൫,൯.
ശ്രീകൃഷ്ണൻ പറഞ്ഞു: നീ സർവ്വജ്ഞനും, എല്ലായിടത്തും ഉള്ളവനും, എല്ലാ രഹസ്യങ്ങളുടെ രഹസ്യമായവനും ആകുമ്പോൾ, നീ ഇങ്ങനെ മനുഷ്യഭാവം സ്വീകരിക്കുന്നത് എന്തുകൊണ്ടാണ്?
സ്മരാശേഷജഗദ്ബീജകാരണം കാരണാഗ്രജ । ആത്മാനമേകം തദ്വച്ച ജഗത്യേകാര്ണവേ ച യത് ॥ ൫,൯.
എല്ലാ ലോകത്തിന്റെയും വിത്തും, കാരണങ്ങളിലേയും പ്രാചീനനുമായവനേ, നീ ഒരുവൻ മാത്രമാണെന്ന സത്യം, ആ മഹാസമുദ്രത്തിൽ ഉള്ളത് പോലെ, ഓർക്കുക.