തസ്യ പാദപ്രഹാരേണാ ശകടം പരിവര്ത്തിതമ് । വിധ്വസ്തകുമ്ഭഭാണഡം ബൈ വിപരീതം പപാത ച ।। ൪-൬-
അവന്റെ കാൽകൊണ്ടുള്ള അടിയാൽ കാറ് മറിഞ്ഞു, അതിലെ പാത്രങ്ങളും ഭാണ്ഡങ്ങളും തകർന്നു, കാറ് മറുവശത്തേക്ക് വീണു.
തതോ ഹാഹാകൃതം സര്വ്വോ ഗോപഗോപീജനോ ദ്രിജ ! ആജഗാമാഥ ദദൃശേ ബാലമുത്താനശായിനമ് ।। ൪-൬-
അപ്പോൾ, എല്ലാ ഗോപന്മാരും ഗോപികകളും ഭയത്തോടെ ഓടിയെത്തി, കുഞ്ഞിനെ പുറകുവശം കിടക്കുന്നവനായി കണ്ടു.
ഗോപാഃ കേനേതി കേനേദം ശകടം പഖിര്ത്തിതമ് । തത്രൈവം ബാലകാശ്വോചുര്ബാലേനാനേന പാതിതമ് ।। ൪-൬-
ഗോപന്മാർ ചോദിച്ചു: 'ആർ, ആരാണ് ഈ കാറ് മറിച്ചിരിക്കുന്നത്?' അപ്പോൾ അവിടെയുള്ള കുട്ടികൾ പറഞ്ഞു: 'ഈ കുഞ്ഞാണ് ഇത് മറിച്ചിരിക്കുന്നത്.'
തതഃ പുനരതീവാസന് ഗോപാ വിസ്മിതചേതസഃ । നന്ദഗോപോഽപി ജഗ്രാഹ ബാലമത്യന്തവിസ്മിതഃ ।। ൪-൬-
അതിനുശേഷം ഗോപന്മാർ അത്യന്തം അത്ഭുതത്തോടെ നിന്നു. നന്ദഗോപനും അത്ഭുതത്തോടെ കുഞ്ഞിനെ എടുത്തു.
യശോദാ ശകടാരൂढ़ഭഗ്രഭാണ്ഡകപാലികാഃ । ശകടം ചാര്ച്ചയാമാസ ദധി-പുഷ്പ-ഫലാക്ഷതൈഃ ।। ൪-൬-
യശോദയും, കാറിൽ കയറി പാത്രങ്ങൾ ശേഖരിച്ച സ്ത്രീകളും, തൈര്, പൂക്കൾ, പഴങ്ങൾ, അക്ഷത എന്നിവ കൊണ്ട് കാറിനെ പൂജിച്ചു.
ഗര്ഗശ്വ ഗോകുലേ തത്ര വസുദേവപ്രണോദിതഃ । പ്രച്ഛന്ന ഏവ ഗോപാനാം സംസ്കാരാകരോത് തയോഃ ।। ൪-൬-
അവിടെ ഗോകുലത്തിൽ, വസുദേവന്റെ നിർദ്ദേശപ്രകാരം ഗർഗൻ, ഗോപന്മാരിൽ ഒളിച്ചിട്ട് ആ രണ്ടു കുട്ടികൾക്കുള്ള ചടങ്ങുകൾ നടത്തി.
ജ്യേഷ്ഠഞ്ച രാമമിത്യാഹ കൃഷ്ണഞ്ചവൈ തഥാപരമ് । ഗര്ഗോ മതിമതാം ശ്രേഷ്ഠോ നാമ കുര്വ്വന് മഹാമതിഃ ।। ൪-൬-
മനുഷ്യരിൽ ഏറ്റവും പ്രബുദ്ധനായ ഗർഗൻ, മൂത്തവനെ 'രാമൻ' എന്നും മറ്റവനെ 'കൃഷ്ണൻ' എന്നും പേരിട്ടു.
സ്വല്പേനൈവ ഹി കാലേന രിങ്ഗിണൌ തൌ തദാ ബ്രജേ । ഘൃഷ്ടജാനുകരൌ തൌ ഹി ബഭൂവതുരുഭാവപി ।। ൪-൬-
കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ, ആ രണ്ടു കുട്ടികളും കാൽമുട്ടിൽ ചവിട്ടി ഗോകുലത്തിൽ ചുറ്റി നടക്കാൻ തുടങ്ങി.
കരീഷഭസ്മദിഗ്ധാങ്ഗൌ ഭ്രമമാണാവിതസ്തതഃ । ന നിവാരായിതു ശേകേ യശോദാ ന ച രോഹിണീ ।। ൪-൬-
അവരുടെ ശരീരം പശുവിന്റെ ചാണകവും ചാരവും പുരട്ടിയതായിരുന്നു; അവൻമാർ ഇവിടെ അവിടെ ചുറ്റി നടന്നു. യശോദയും രോഹിണിയും അവരെ പിടിച്ചിരുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ഗോവാംടമധ്യേ ക്രീड़ന്തൌ വത്സവാടഗതൌ പുനഃ । തദഹര്ജാതഗോവതൂസപുച്ഛാകര്ഷണതത്പരൌ ।। ൪-൬-
പശുവളപ്പിന്റെ നടുവിൽ കളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്ന അവർ, വീണ്ടും കിടാവുകളുടെ വളപ്പിലേക്ക് പോയി, ആ ദിവസം പുതുതായി ജനിച്ച കിടാവുകളുടെ വാലുകൾ വലിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
യദാ യശോദാ തൌ ബാലാവേകസ്ഥാനചരാവുഭൌ । ശശാകി നോ വാരരിതു ക്രീड़ന്താവതിചഞ്ചലൌ ।। ൪-൬-
യശോദയ്ക്ക്, ആ രണ്ടു കുട്ടികളും ഒരിടത്ത് ചേർന്ന് കളിക്കുന്നതും, അത്രയും അശാന്തരായി ചാടിക്കളിക്കുന്നതും കണ്ടപ്പോൾ, അവരെ പിടിച്ചിരുത്താൻ കഴിയുമായിരുന്നില്ല.
യശോദാ യഷ്ടിമാദായ കോപേനാനുഗതാ ച തമ് । കൃഷ്ണാം കമലപത്രാക്ഷം തര്ജ്ജയന്തീ രുഷാ തദാ ।। ൪-൬-
യശോദ, കോപത്തോടെ ഒരു കയറ് എടുത്ത്, താമരപ്പൂക്കളെപ്പോലെയുള്ള കണ്ണുകളുള്ള കൃഷ്ണനെ ശാസിച്ചു.
യദി ശക്രോഷി ഗച്ഛ ത്വമതിചഞ്ചലചേഷ്ടിത ! ഇത്യുക്ത്വാ ച നിജം കര്മ്മ സാ ചകാര കുടുമ്ബിനീ ।। ൪-൬-
'നിനക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ, നീ ഇങ്ങനെ അശാന്തമായി കളിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുക!' എന്ന് പറഞ്ഞ്, അവൾ വീട്ടുപണികൾക്ക് തിരിച്ചു പോയി.
വ്യഗ്രായാമഥ തസ്യാം സ കര്ഷമാണ ഉദൂഖലമ് । യമലാര്ജ്ജുനമധ്യേന ജഗാമ കമലേക്ഷണഃ ।। ൪-൬-
അവൾ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ, കൃഷ്ണൻ ഉലക്കയുമായി വലിച്ചുകൊണ്ട്, ഇരട്ട അർജ്ജുനവൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ കടന്നു.
കര്ഷതാ വൃക്ഷയോര്മധ്യേ തിര്യ്യഗൂഗതമുദൂഖലമ് । ഭഗ്രാവുത്തുങ്ഗശാഖാഗ്രോ തേന തൌ യമലാര്ജ്ജുനൌ ।। ൪-൬-
അവൻ ഉലക്കയുമായി വലിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കെ, അർജ്ജുനവൃക്ഷങ്ങൾക്കിടയിൽ കയറി, ഉയർന്ന ശാഖകൾ ഒടിഞ്ഞു, ആ രണ്ട് അർജ്ജുനവൃക്ഷങ്ങളും വീണുപോയി.
തതഃ കടകടാശബ്ദം സമാകര്ണ്യ ച കാതരഃ । ആജഗാമ ബ്രജജനോ ദദൃശേ ച മഹാദ്ര മൌ ।। ൪-൬-
അപ്പോൾ ആ വലിയ ശബ്ദം കേട്ട്, ഭയപ്പെട്ട ബ്രജവാസികൾ ഓടിയെത്തി, വലിയ മരങ്ങൾ നിലത്തു വീണിരിക്കുന്നതും കണ്ടു.
ഭഗ്രസ്കന്ധൌ നിപതിതൌ ഭഗ്രശാഖൌ മഹീതലേ । നവോദൂഗതാല്പദന്താംശു-സിതഹാസഞ്ച ബാലകമ് ।। ൪-൬-
അർജുനവൃക്ഷങ്ങളുടെ രണ്ടു ശാഖകളും നിലത്തുവീണപ്പോൾ, പുതുതായി പിറന്ന ചെറുദന്തുകളും വെളിച്ചമായ പുഞ്ചിരിയും ഉള്ള ബാലൻ അവയുടെ നടുവിലായിരുന്നു.
തയോര്മധ്യഗതം ബദ്ധം ദാമ്രാ ഗാढ़ തഥോദരേ । തതശ്വ ദാമോദരതാം സ യയൌ ദാമബന്ധനാത് ।। ൪-൬-
അവയുടെ ഇടയിൽ കയറ്റിയിരുത്തി, വയറിന്മേൽ കയറ്റിയ കയറുകൊണ്ട് ബന്ധിച്ചിരുന്നതുകൊണ്ട്, അവൻ ദാമോദരൻ എന്ന പേരിൽ അറിയപ്പെട്ടു.
ഗോപബൃദ്ധാസ്തതഃ സര്വ്വേ നന്ദഗോപപുരോഗമാഃ । മന്ത്രയാമാസുരുദ്രിഗ്രാ മഹോത്പാതാതിഭീരവഃ ।। ൪-൬-
അതിനുശേഷം, നന്ദൻ മുന്നിൽ നിന്ന് നയിച്ചുകൊണ്ട്, എല്ലാ വൃദ്ധനായ ഗോപന്മാരും ഈ ഭയാനകമായ അശുഭസംഭവം കണ്ടു ഭയപ്പെട്ടു കൂടിയാലോചിച്ചു.
സ്ഥാനേനേഹ ന നഃ കാര്യ്യം ഗച്ഛാമോഽന്യന്മഹാവനമ് । ഉത്പാതാ ബഹവോ ഹ്യത്ര ദൃശ്യന്തേ നാശഹേതവഃ ।। ൪-൬-
ഇവിടെ ഇനി നമുക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല; നാം മറ്റൊരു വലിയ കാടിലേക്ക് പോകാം. ഇവിടെ അനേകം ദുരന്തങ്ങൾ കാണപ്പെടുന്നു, നാശത്തിന് കാരണമാകുന്നവ.
പൂതനായാ വിനാശശ്വ ശകടസ്യ വിപര്യ്യയഃ । വിനാ വാതാദി-ദോഷേണ ദ്രു മയോഃ പതനം തഥാ ।। ൪-൬-
പൂതനയുടെ മരണം, കാളത്തിന്റെ മറിഞ്ഞുപോകൽ, അർജുനവൃക്ഷങ്ങളുടെ വീഴ്ച—ഇവയെല്ലാം കാറ്റോ മറ്റേതെങ്കിലും ദോഷം കൊണ്ടല്ലാതെ സംഭവിച്ചു.
ഇതി കൃത്വാ മതിം സര്വ്വേ ഗമനേ തേ വ്രജൌകസഃ । ഊചുഃ സ്വം സ്വം കുലം ശീഘ്രം ഗമ്യതാം മാ വിലമ്ബയതാമ് ।। ൪-൬-
ഇങ്ങനെ തീരുമാനിച്ച ശേഷം, വ്രജവാസികൾ എല്ലാവരും തങ്ങളുടെ കുടുംബങ്ങളോട് പറഞ്ഞു: 'വേഗത്തിൽ പോകൂ, വൈകരുത്.'
തതഃ ക്ഷണേനഃ പ്രയയു ശകടൈര്ഗോധനൈസ്തഥാ । യൂഥശോ വതൂസബാലാംശ്വ കാലയന്തോ വ്രജൌകസഃ ।। ൪-൬-
അപ്പോൾ, ഒരു നിമിഷംകൊണ്ട്, വ്രജവാസികൾ തങ്ങളുടെ കാളകളും കുതിരകളും കൂട്ടമായി കൂട്ടിക്കൊണ്ട്, കാളക്കുട്ടികളും കുട്ടികളെയും കൂട്ടത്തിൽ കൂട്ടി യാത്രയായി.
ദ്രവ്യാവയവനിദ്ധൂതം ക്ഷണാമാത്രേണ തത് തഥാ । കാക-കാകീ-സമാകീര്ണാം വ്രജസ്ഥാനമഭൂദൂ ദ്രിജ ।। ൪-൬-
ഒരു നിമിഷംകൊണ്ടുതന്നെ അവിടത്തെ വസ്തുക്കളും ആളുകളും ഒഴിഞ്ഞു പോയി; ആ സ്ഥലം കാക്കകളും കാക്കക്കണികളും നിറഞ്ഞു.
വൃന്ദാവനം ഭഗവതാ കൃഷ്ണോനാക്ലിഷ്ടകര്മ്മണാ । ശുഭേന മനസാ ധ്യാതം ഗബാം വൃദ്ധിമഭീപ്സതാ ।। ൪-൬-
കൃഷ്ണൻ, കഷ്ടം ഇല്ലാതെ പ്രവർത്തിക്കുന്നവൻ, പശുക്കളുടെ വളർച്ച ആഗ്രഹിച്ച് ശുദ്ധമായ മനസ്സോടെ വൃന്ദാവനത്തെ ചിന്തിച്ചു.
തതസ്തത്രാതിരൂക്ഷേഽപി ഘര്മ്മകാലേ ദ്രിജോത്തമ! പ്രാവൃടൂകാല ഇവോദ്ഭൂതം നവം ശസ്യം സമന്തതഃ ।। ൪-൬-
അതിനുശേഷം, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠ, അത്യന്തം കടുത്ത വേനലിൽ പോലും, മഴക്കാലംപോലെ പുതിയ വിളകൾ എല്ലായിടത്തും വളർന്നു.
സ സമാവാസിതഃ സര്വ്വോ വ്രജോ വൃന്ദാവനേ തതഃ । ഖകടോവാചടപര്യ്യന്തശ്വന്ദ്രാര്ദ്ധാകാരസംസ്ഥിതിഃ ।। ൪-൬-
അങ്ങനെ, വ്രജവാസികൾ എല്ലാവരും വൃന്ദാവനത്തിൽ താമസമാക്കി; അവരുടെ കാളകളും കുതിരകളും അർദ്ധചന്ദ്രാകൃതിയിൽ നിരത്തി.
വത്സപാലൌ ച സംവൃത്തൌ രാമ-ദാമോദരൌ തതഃ ഏകസ്ഥാനസ്ഥിതൌ ഗോഷ്ഠേ ചേരതുര്ബാലലീലയാ ।। ൪-൬-
അപ്പോൾ രാമനും ദാമോദരനും കാളക്കുട്ടികളെ മേയിക്കുന്ന കുട്ടികളായി മാറി, ഒരുമിച്ച് ഗോശാലയിൽ ബാലലീലകളിൽ ഏർപ്പെട്ടു സഞ്ചരിച്ചു.
ബര്ഹിപത്രകൃതാപീड़ൌ വന്യപുഷ്പാവതംസകൌ । ഗോപവേണുകൃതാതോദ്യ-പത്രവാദ്യകൃതസ്വനൌ ।। ൪-൬-
മയിൽപീലി കൊണ്ട് നിർമ്മിച്ച കിരീടവും കാട്ടുപൂക്കളാൽ അണിഞ്ഞ മാലയും ധരിച്ച്, കുരുവിണയും ഇലകളാൽ നിർമ്മിച്ച വാദ്യങ്ങളും വായിച്ചു, മനോഹരമായ ശബ്ദം പുറപ്പെടുവിച്ചു.
കാകപക്ഷധരൌ ബാലൌ കുമാരാവിവ പാവകീ । ഹസന്തൌ ച രമന്തൌ ച ചേരതുസ്തൈ മഹാബലൌ ।। ൪-൬-
കാക്കയുടെ ചിറകുപോലെയുള്ള മുടിയുമായി, അഗ്നിയുടെ ബാലന്മാരെപ്പോലെ ഇരുവരും, ചിരിച്ചും കളിച്ചും, വലിയ ശക്തിയോടെ സഞ്ചരിച്ചു.