വസുദേവോഽപി വിന്യസ്യ ബാലമാദായ ദാരികാമ് । യസോദാശായനേ തുര്ണമാജഗാമാമിതദ്യു തിഃ ।। ൫-൩-
വസുദേവൻ ആ ബാലനെ അവിടെയിട്ട് പെൺകുട്ടിയെ എടുത്ത് അതേ രാത്രിയിൽ വേഗത്തിൽ യശോദയുടെ കിടക്കയിലേക്ക് പോയി.
ദദൃശേ ച പ്രബുദ്ധാ സാ യശോദാ ജാതമാത്മജമ് । നീലോതൂപലദലശ്യാമം തതോഽത്യര്ഥം മുദം യയൌ ।। ൫-൩-
യശോദ ഉണർന്നപ്പോൾ, നീലതുടിച്ചുള്ളതുപോലെയുള്ള തന്റെ പുത്രനെ കണ്ടു. അതിനാൽ അവൾ അതീവ സന്തോഷം അനുഭവിച്ചു.
ആദായ വസുദേവോഽപി ദാരികാം നിജമന്ദിരമ് । ദേവകീശയനേ ന്യസ്യ യഥാപൂര്വ്വമതിഷ്ഠത ।। ൫-൩-
വസുദേവൻ പെൺകുട്ടിയെ എടുത്ത് സ്വന്തം വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി, ദേവകിയുടെ കിടക്കയിൽ അവളെ വെച്ച് മുൻപുപോലെ തന്നെ നിന്നു.
തതോ ബാലധ്വനിം ശ്രുത്വാ രക്ഷിണഃ സഹസോത്ഥിതാഃ । കംസായാവേദയാമാസുര്ദേവകീപ്രസവം ദ്രിജ ।। ൫-൩-
അപ്പോൾ കുഞ്ഞിന്റെ ശബ്ദം കേട്ട കാവൽക്കാർ പെട്ടെന്ന് എഴുന്നേറ്റു, ദ്വിജൻ, ദേവകി പ്രസവിച്ചതായി കംസനോട് അറിയിച്ചു.
കംസസ്തൂര്ണമുപേത്യൈനാം തതോ ജഗ്രാഹ ബാലികാമ് । മുഞ്ച മുഞ്ചതി ദേവക്യാ സന്നകണ്ഠയാ നിവാരിതഃ ।। ൫-൩-
കംസൻ ഉടൻ അവിടെ എത്തി, ആ പെൺകുട്ടിയെ പിടിച്ചു. ദേവകി, കഴുത്ത് കെട്ടി, 'വിടൂ, വിടൂ' എന്ന് കരയുമ്പോൾ അവൻ അൽപ്പം തടയപ്പെട്ടു.
ചിക്ഷേപ ച ശിലാപൃഷ്ഠേ സാ ക്ഷിപ്താ വിയതി സ്ഥിതിമ് । അവാപ രൂപഞ്ച മഹത് സായുധാഷ്ടമഹാഭുജമ് ।। ൫-൩-
അവൻ അവളെ ഒരു കല്ലിൻമേൽ എറിഞ്ഞു. എങ്കിലും, അവൾ ആകാശത്ത് നിലകൊണ്ടു, എട്ടു കരുത്തുള്ള കൈകളും ആയുധങ്ങളും ഉള്ള മഹാരൂപം സ്വീകരിച്ചു.
പ്രജഹാസ തഥൈവോച്ചൈഃ കംസഞ്ച രുഷിതാബ്രവീത് । കിം മയാ ക്ഷിപ്തയാ മൂढ़!ജാതോ യസ്തവാം വധിഷ്യതി ।। ൫-൩-
അവൾ വലിയ ശബ്ദത്തിൽ ചിരിക്കയും, കോപത്തോടെ കംസനോട് പറയുകയും ചെയ്തു: 'മൂഢാ! എന്നെ എറിയുന്നതിൽ നിന്നു നിനക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും? നിന്നെ കൊല്ലാൻ ജനിച്ചവൻ ഇതിനകം ജനിച്ചു.'
സര്വ്വസ്വഭൂതോ ദേവാനാമാസീന്മൃത്യുഃ പുരാ സ തേ । തദേതത് സമ്പ്രധാര്യ്യാശു ക്രിയതാം ഹിതമാത്മനഃ ।। ൫-൩-
'മുന്പ് എല്ലാ ജീവജാലങ്ങളുടെയും ദേവന്മാരുടെയും മരണമായിരുന്നവൻ, ഇപ്പോൾ നിന്റെ മരണമായി മാറിയിരിക്കുന്നു. ഇതു മനസ്സിലാക്കി ഉടൻ നിന്റെ ഭാവി നോക്കുക.'
ഇത്യുക്ത്വാ പ്രയയൌ ദേവീ ദിംവ്യസ്ത്രഗൂ-ഗന്ധ-ഭൂഷണാ । പശ്യതോ ഭോജരാജസ്യ സ്തുതാ സിദ്ധൈര്വിഹായസി ।। ൫-൩-
ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞശേഷം, ദേവി ദിവ്യായുധങ്ങളും സുഗന്ധങ്ങളും അലങ്കാരങ്ങളും ധരിച്ച്, സിദ്ധന്മാർ പാടിപ്പരിചയിച്ചുകൊണ്ട്, ഭോജരാജാവിന്റെ കണ്ണിന് മുന്നിൽ ആകാശത്തിലേക്ക് അപ്രത്യക്ഷയായി.
കംസസ്തതോദ്രിഗ്രമനാഃ പ്രാഹ സവ്വീന മഹാസുരാന് । പ്രലമ്ബകേശിപ്രമുഖാനാഹൂയാസുരപുങ്ഗവാന് ।। ൫-൪-
അതിനുശേഷം, കംസന്റെ മനസ്സിൽ വലിയ ആശങ്കയുണ്ടായി. അവൻ പ്രലമ്പൻ, കേശി എന്നിവരെ മുന്നിൽ വെച്ച് എല്ലാ മഹാസുരന്മാരെയും വിളിച്ചു കൂട്ടി.
ഹേ പ്രലമ്ബ! മഹാബാഹോ ! കേശിന് !ധേനുക!പൂതനേ ! അരിഷ്ടാദ്യസ്തഥാ ചാന്യൈഃ ശ്രൂയതാം വചനം മമ ।। ൫-൪-
'ഹേ പ്രലമ്പാ, മഹാബാഹുവായവനേ! കേശി, ധേനുക, പൂതന, അരിഷ്ടൻ, മറ്റുള്ളവരേയും, എന്റെ വാക്കുകൾ ശ്രദ്ധിക്കുക.'
മാം ഹന്തുമമരൈര്യത്രഃ കൃതഃ കില ദുരാത്മഭിഃ । മദ്രീര്യ്യതാപിതൈവീംരോ ന ത്വേതാന് ഗണയാമ്യഹമ് ।। ൫-൪-
'ദുഷ്ടചിത്തമുള്ള ദേവന്മാർ പലതവണ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടുണ്ട്. ഇന്ദ്രനും എന്നെ പീഡിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്. എങ്കിലും, അവരെ ഞാൻ ഒന്നും കണക്കാക്കുന്നില്ല.'
കിമിന്ദ്രണാല്പവീര്യ്യേണ കിം ഹരേണൈകചാരിണാ । ഹരിണാ വാപി കിം സാധ്യം ഛിദ്രഷ്വസുരഘാതിനാ ।। ൫-൪-
ഇന്ദ്രന് ചെറിയ ശക്തി മാത്രമേയുള്ളൂ, ഹരിയും ഒറ്റയ്ക്കു സഞ്ചരിക്കുന്നവനാണ്. അങ്ങനെ ദൈവശത്രുക്കളെ കൊല്ലുന്ന ഹരിക്കും എന്ത് വലിയ കാര്യമാണ് സാധിക്കാനാവുക?
കിമാദിത്യൈഃ കിം വസുഭിരല്പവീയ്യൈഃ കിമഗ്രിഭിഃ । കിഞ്ചാന്യൈരമരൈഃ സര്വ്വൈര്മദൂബാഹുബലനിര്ജ്ജിതൈഃ ।। ൫-൪-
ആദിത്യന്മാർക്കും ശക്തി കുറവാണ്, വസുക്കൾക്കും അതുപോലെ. മരുത് ദേവന്മാർക്കും മറ്റുള്ള അമരന്മാർക്കും, എന്റെ ഭുജബലത്തിൽ കീഴടങ്ങിയവർക്കും, എന്ത് ചെയ്യാനാവും?
കിം ന ദൃഷ്ടോഽമരപതിര്മയാ സംയുഗമേത്യ സഃ । പൃഷ്ഠേനൈവ വഹന് വാണാനപാഗച്ഛന്ന വക്ഷസാ ।। ൫-൪-
അമരന്മാരുടെ അധിപൻ യുദ്ധത്തിനായി നേരിട്ട് വന്നതും, വാളുകൾ പിൻഭാഗത്ത് ചുമന്ന് നെഞ്ച് തിരിച്ച് ഓടിപ്പോയതും ഞാൻ കണ്ടില്ലേ?
മദ്രാഷ്ട്രേ വാരിതാ വൃഷ്ടിര്യദാ ശക്രേണാ കിം തദാ । മദ്രാണഭിന്നൈര്ജലദൈരാപോഽമുക്താ യഥേപ്സിതാഃ ।। ൫-൪-
മദ്രദേശത്ത് ഇന്ദ്രൻ മഴ തടഞ്ഞപ്പോൾ എന്ത് സംഭവിച്ചു? മദ്രന്മാർ മേഘങ്ങളെ തകർത്തപ്പോൾ വെള്ളം അവർക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ പെയ്തു.
കിമുര്വ്ബ്യാമവനീപാലാ മദ്രബാഹുബലഭീരവഃ । ന സര്വ്വേ സന്നതിം യാതാ ജരാസന്ധമൃതേ ഗുരുമ് ।। ൫-൪-
ഭൂമിയിലെ രാജാക്കന്മാരിൽ ആരെങ്കിലും, മദ്രന്മാരുടെ ഭുജബലത്തിൽ ഭയപ്പെടുന്നവർ, ജരാസന്ധനെ ഒഴികെ മറ്റാരെയും ഗുരുവായി അംഗീകരിക്കാതെ ഇരിക്കുന്നുണ്ടോ?
അമരേഷു ച മേഽവജ്ഞാ ജായതേ ദൈത്യപുങ്ഗവാഃ । ഹാസ്യം മേ ജായതേ ബീംരാസ്തേഷു യത്രപരേഷ്വപി ।। ൫-൪-
ദൈവങ്ങളിൽ എനിക്ക് അവജ്ഞ മാത്രമാണ്, ദൈത്യശ്രേഷ്ഠാ. അവർ എല്ലാവരും എനിക്ക് പരിഹാസ്യരാണ്, മറ്റുള്ളവരും അതുപോലെയാണ്.
തഥാപി ഖലു ദുഷ്ടാനാം തേഷാമഭ്യധികം മയാ । അപകാരായ ദേത്യേന്ദ്രാ യതനീയം ദുരാത്മനാമ് ।। ൫-൪-
എങ്കിലും, ദൈത്യാധിപന്മാരേ, ദുഷ്ടന്മാരെ തകർക്കാൻ ഞാൻ കൂടുതൽ പരിശ്രമിക്കണം. അവർ ദുഷ്ടചിത്തരല്ലേ.
തദൂ യേ യശസ്വിനഃ കേചിത് പൃഥിവ്യാം യേ ച യജ്വിനഃ । കാര്യ്യോ ദേബാപകാരായ തേഷാം സര്വ്വാത്മനാ വധഃ ।। ൫-൪-
അതിനാൽ, ഭൂമിയിൽ പ്രശസ്തരും യജ്ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നവരും, ദേവന്മാർക്ക് ദോഷം വരുത്താൻ, അവരെ മുഴുവനും നശിപ്പിക്കേണ്ടതാണു.
ഉത്പന്നശ്വാപി മൃത്യുര്മേ ഭൂതപൂര്വ്വഃ സ വൈ കില । ഇത്യേതദൂ ബാലികാ പ്രാഹ ദേവകീഗര്ഭസമ്ഭവാ ।। ൫-൪-
മരണമെന്നത് എങ്കിലും മുമ്പ് സംഭവിച്ചതു തന്നെയാണ്, വീണ്ടും വരികയാണെങ്കിൽ അതും സമ്മതം—ഇങ്ങനെ ദേവകിയുടെ ഗർഭത്തിൽ ജനിച്ച ബാലിക പറഞ്ഞു.
തസ്മാദൂ ബാലേഷു പരമോ യത്രഃ കാര്യ്യോ മഹീതലേ । യത്രോദ്രിക്തം ബലം ബാലേ സ ഹന്തവ്യഃ പ്രയത്രതഃ ।। ൫-൪-
അതുകൊണ്ട്, ഭൂമിയിൽ എവിടെയും അസാധാരണമായ ബാലന്മാരുണ്ടെങ്കിൽ, അതിൽ ആരെങ്കിലും അത്യധികം ശക്തിയുള്ളവനാണെങ്കിൽ, അവനെ പരിശ്രമത്തോടെ കൊല്ലണം.
ഇത്യാജ്ഞാപ്യാസുരാന് കംസഃ പ്രവിശ്യാത്മഗൃഹം തതഃ । മുമോച വസുദേവഞ്ച ദേവകീഞ്ച നിരോധതഃ ।। ൫-൪-
ഇങ്ങനെ അസുരന്മാരോട് ആജ്ഞാപിച്ച്, കംസൻ തന്റെ വീട്ടിൽ പ്രവേശിച്ചു, വസുദേവനെയും ദേവകിയെയും തടവിൽ നിന്ന് മോചിപ്പിച്ചു.
യുവയോര്ഘാതിതാ ഗര്ഭാ വൃഥൈവൈതേ മയാധുനാ । കോഽപ്യന്യ ഏവ നാശായ ബാലോ മമ സമുദൂഗതഃ ।। ൫-൪-
നിങ്ങളുടെ ഗർഭത്തിൽ ഞാൻ കൊല്ലപ്പെട്ട കുഞ്ഞുങ്ങൾ വെറുതെയായി. ഇനി മറ്റൊരു ബാലൻ എന്റെ നാശത്തിനായി ജനിച്ചു.
തദലം പരിതാപേന നൂനം തദ്ഭാവിനോ ഹി തേ । അര്ഭകാ യുവയോര്ദോഷാച്ചായുഷോ യദ്രിയോജിതാഃ ।। ൫-൪-
അതിനാൽ, ഇനി ദുഃഖിക്കേണ്ട. ആ കുഞ്ഞുങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ സംഭവിക്കേണ്ടതായിരുന്നു. നിങ്ങൾ നടത്തിയ പാപം കൊണ്ടാണ് അവരുടെ ആയുസ്സ് കുറഞ്ഞത്.
ഇത്യാശ്വാസ്യ വിമുക്ത്വാം ച കംസസ്തൌ പരിശങ്കിതഃ । അന്തര്ഗഹം ദ്രിജശ്വേഷ്ഠ പ്രവിവേശ പുനഃ സ്വകമ് ।। ൫-൪-
ഇങ്ങനെ ആശ്വസിപ്പിച്ച് മോചിപ്പിച്ച ശേഷം, സംശയത്തോടെ കംസൻ വീണ്ടും തന്റെ അകത്തളത്തിലേക്ക് പ്രവേശിച്ചു, ദ്വിജശ്രേഷ്ഠാ.
വിമുക്തോ വസുദേവോഽസ്യ നന്ദസ്യ ശകടം ഗതഃ । പ്രഹ്ടഷ്ടം ദൃഷ്ടവാന് നന്ദം പൂത്രോ ജാതോ മമേതി വൈ ।। ൫-൫-
വിമുക്തനായ വസുദേവൻ നന്ദന്റെ കുതിരവണ്ടിയിലേക്കു പോയി, നന്ദൻ സന്തോഷത്തോടെ 'എനിക്ക് ഒരു മകൻ ജനിച്ചു' എന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുന്നത് കണ്ടു.
വസുദേവോഽപി തം പ്രാഹ ദിഷ്ഠയാ ദിഷ്ഠയതി സാദരമ് । വാര്ദ്ധകേഽപി സമുത്പന്നസ്തനയോഽയം തവാഘുനാ ।। ൫-൫-
വസുദേവനും ആദരപൂർവ്വം പറഞ്ഞു: 'നിന്റെ വയസ്സിൽ പോലും ദൈവകൃപയാൽ ഒരു മകൻ ജനിച്ചു.'
ദത്തോ ഹി വാര്ഷികഃ സര്വ്വോ ഭവദ്ഭിര്നൃ പതേഃ കരഃ । യദര്ഥമാഗതാസ്തസ്മാന്നാവസ്ഥേയം മഹാധനാഃ ।। ൫-൫-
നിങ്ങൾ രാജാവിന് വാർഷിക നികുതി മുഴുവൻ നൽകി, അതിനായാണ് നിങ്ങൾ വന്നത്. അതിനാൽ, ധനികരായ നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ തുടരേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
യദര്ഥമാഗതാഃ കാര്യ്യം തന്നിഷ്പന്നം കിമാസ്യതേ ? ഭതദ്ഭിര്ഗമ്യതാം നന്ദ! തച്ഛീഘ്രം നിജഗോകുലമ് ।। ൫-൫-
നിങ്ങൾ വന്ന കാര്യം പൂർത്തിയായി. ഇനി ഇവിടെ എന്തിന് താമസിക്കണം? നന്ദാ, ഉടൻ തന്നെ സ്വന്തം ഗോപുരത്തിലേക്ക് മടങ്ങൂ.